Honor Rest #'direction; issue 1410

[lilypond.git] / Documentation / fr / translations.itexi

diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index cf4c5559440fb65eb950ce549f6c9955f05ce479..39a6f28e64378221c621a1d75a75c04c5c74dcd3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Wed Jul 13 10:59:12 UTC 2011
+@emph{Dernière mise à jour Wed Sep 21 11:44:51 UTC 2011
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -134,11 +134,11 @@ partiellement (92 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @end multitable
@@ -249,7 +249,7 @@ oui
 @item
 2 Bases de notation musicale
 @*
-4184
+4187
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -313,7 +313,7 @@ oui
 @item
 4 Retouche de partition
 @*
-15393
+15390
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Nicolas Klutchnikoff
@@ -336,11 +336,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -363,11 +363,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @end multitable
@@ -462,11 +462,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -491,7 +491,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -501,7 +501,7 @@ partiellement
 @item
 1.2 Rythme
 @*
-6048
+6256
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -524,7 +524,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -555,17 +555,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 1.4 Répétitions et reprises
 @*
-945
+944
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -586,7 +586,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -619,7 +619,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partiellement</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -629,7 +629,7 @@ partiellement
 @item
 1.6 Notation sur la portée
 @*
-2345
+2349
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -648,7 +648,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
+<span style="background-color: #acff31">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -675,7 +675,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -685,7 +685,7 @@ partiellement
 @item
 1.8 Texte
 @*
-2716
+2715
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -704,11 +704,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -733,17 +733,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2.1 Musique vocale
 @*
-4807
+4758
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -764,17 +764,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 2.2 Instruments utilisant des portées multiples
 @*
-864
+862
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -795,11 +795,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -853,7 +853,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -863,7 +863,7 @@ partiellement
 @item
 2.5 Percussions
 @*
-806
+811
 @tab Valentin Villenave
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -913,11 +913,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -942,7 +942,7 @@ partiellement (48 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -969,7 +969,7 @@ partiellement (47 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -998,7 +998,7 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1008,7 +1008,7 @@ partiellement
 @item
 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
 @*
-7671
+7685
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 Valentin Villenave
@@ -1017,21 +1017,21 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (83 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (83 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #91ff2e">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1066,7 +1066,7 @@ oui
 @item
 5 Modification des réglages prédéfinis
 @*
-12248
+12269
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1085,17 +1085,17 @@ partiellement (31 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 A Tables du manuel de notation
 @*
-1989
+2022
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1104,11 +1104,11 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (85 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (85 %)
+partiellement (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1221,7 +1221,7 @@ oui
 @item
 1 Exécution de @command{lilypond}
 @*
-3622
+3793
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1238,11 +1238,11 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-oui
+partiellement
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
@@ -1275,7 +1275,7 @@ oui
 @item
 3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
 @*
-3952
+4002
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1292,17 +1292,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-N/A
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 4 Programmes externes
 @*
-2170
+2180
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1480,17 +1480,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 Manuels
 @*
-1203
+1214
 @tab John Mandereau
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
@@ -1507,17 +1507,17 @@ oui
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement
+oui
 @end ifnothtml
 @tab pré-GDP
 @item
 Communauté
 @*
-1755
+1910
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau