- <p><i>Dernière mise à jour Wed Sep 3 13:36:01 UTC 2008
+ <p><i>Dernière mise à jour Sat Dec 12 00:31:14 UTC 2009
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
<!--
- Translation of GIT committish: 862d8ce7ab34bfa6e9192fb31d004137d158c452
+ Translation of GIT committish: 148e80b8992a7fb9d59ec439c00b79decbbe3bad
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
remaniée, et sa révision se poursuit encore actuellement ; le rythme
de cette révision ne permet pas de maintenir toutes les traductions
à jour. Cependant, le fait que certaines traductions ne soient pas
- du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifient
- pas qu'elles sont périmées, cela signifie juste que les traductions
+ du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifie
+ pas qu'elles sont périmées, mais simplement qu'elles
n'atteignent pas la qualité de la documentation en anglais récemment
remaniée : les traducteurs font de leur mieux pour au moins mettre à
jour dans la documentation la syntaxe et les noms de commande
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Titre des chapitres<br>(412)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(132)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>Préface<br>(411)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Ludovic Sardain</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1 Introduction<br>(3855)</td>
- <td>Ludovic Sardain<br>
- John Mandereau</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- Jean-Yves Baudais</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff625a">partiellement</span></td>
<td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Tutoriel<br>(5746)</td>
+ <td>1 Tutoriel<br>(2805)</td>
<td>Nicolas Grandclaude<br>
Ludovic Sardain<br>
Gauvain Pocentek</td>
Valentin Villenave<br>
John Mandereau</td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6959">partiellement</span></td>
<td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Concepts fondamentaux<br>(10050)</td>
+ <td>2 Concepts fondamentaux<br>(11135)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td>John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ffe241">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (94 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
+ <td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 Retouche des partitions<br>(12328)</td>
+ <td>3 Retouche de partition<br>(15578)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
- Nicolas Klutchnikoff</td>
+ Nicolas Klutchnikoff<br>
+ Damien Heurtebise</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (32 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3005)</td>
- <td>Ludovic Sardain</td>
- <td>Jean-Yves Baudais<br>
- Valentin Villenave<br>
- John Mandereau<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (98 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #b2fe32">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>A Modèles<br>(483)</td>
- <td></td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span></td>
- <td></td>
- <td>pré-GDP</td>
+ <td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>B Tutoriel Scheme<br>(960)</td>
- <td></td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td>A Modèles<br>(201)</td>
+ <td>Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
</table>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- utilisation des programmes</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Titre des chapitres<br>(390)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(467)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dbff38">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1 Installation<br>(1846)</td>
+ <td>1 Notation musicale générale<br>(91)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (9 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #e1ff39">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #b2fe32">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Environnement de travail<br>(1057)</td>
- <td></td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td>2 Notation spécialisée<br>(81)</td>
+ <td>John Mandereau<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #efff3a">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Exécution de LilyPond<br>(2877)</td>
- <td></td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td>3 Généralités en matière d'entrée et sortie<br>(6264)</td>
+ <td>Jean-Charles Malahieude<br>
+ Valentin Villenave</td>
<td></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (8 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6959">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3175)</td>
- <td></td>
+ <td>4 Gestion de l'espace<br>(8793)</td>
+ <td>Frédéric Chiasson<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ffea40">partiellement</span></td>
+ <td>pré-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>5 Modification des réglages prédéfinis<br>(11458)</td>
+ <td>Valentin Villenave</td>
+ <td>Gilles Thibault</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (40 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6759">partiellement</span></td>
+ <td>pré-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>A Tables du manuel de notation<br>(2004)</td>
+ <td>Frédéric Chiasson<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (4 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #76fe2a">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>5 Conversion à partir d'autres formats<br>(1147)</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td>B Aide-mémoire<br>(252)</td>
+ <td>Valentin Villenave</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
</table>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- manuel de notation</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>GNU LilyPond --- Utilisation du programme</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Titre des chapitres<br>(674)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(145)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff625a">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1 Notation musicale générale<br>(91)</td>
+ <td>1 Exécution de LilyPond<br>(3555)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.1 Hauteurs<br>(2948)</td>
- <td>Frédéric Chiasson</td>
- <td>Valentin Villenave<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.2 Rythme<br>(6716)</td>
- <td>Frédéric Chiasson</td>
- <td>Valentin Villenave<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.3 Signes d'interprétation<br>(1119)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.4 Répétitions et reprises<br>(556)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.5 Notes simultanées<br>(1276)</td>
- <td>Frédéric Chiasson<br>
- Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff645a">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.6 Notation sur la portée<br>(1536)</td>
- <td>Valentin Villenave<br>
+ <td>2 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3511)</td>
+ <td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
- <td>John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (86 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.7 Notation éditoriale<br>(902)</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td><span style="background-color: #62ff28">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.8 Texte<br>(2303)</td>
+ <td>3 Conversion à partir d'autres formats<br>(1122)</td>
<td>Jean-Charles Malahieude</td>
- <td>Valentin Villenave<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (84 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2 Notation spécialisée<br>(73)</td>
- <td>John Mandereau<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2.1 Musique vocale<br>(2795)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (96 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2.2 Instruments à clavier<br>(668)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (89 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2.3 Cordes non frettées<br>(173)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (36 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2.4 Instruments à cordes frettées<br>(1509)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (15 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2.5 Percussions<br>(806)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (44 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #62ff28">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
- <tr align="left">
- <td>2.6 Instruments à vent<br>(136)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (1 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2.7 Notation des accords<br>(1326)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (64 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
+</table>
+<p></p>
+
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+ <th>LilyPond</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>Relecteurs</th>
+ <th>Traduit</th>
+ <th>À jour</th>
+ <th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.8 Notations anciennes<br>(3474)</td>
- <td>John Mandereau<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(251)</td>
+ <td>Test</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (73 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff7257">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.9 Musiques du monde<br>(1115)</td>
+ <td>Introduction<br>(3647)</td>
<td></td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 General input and output<br>(5603)</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- Valentin Villenave</td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff8353">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>4 Gestion de l'espace<br>(7896)</td>
- <td>Frédéric Chiasson<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (22 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #acff31">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>5 Modification des réglages prédéfinis<br>(9605)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Gilles Thibault</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (38 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ffa34c">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5218)</td>
+ <td>Download<br>(1034)</td>
<td></td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>A Bibliographie<br>(310)</td>
+ <td>Manuals<br>(2089)</td>
<td></td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>B Tables du manuel de notation<br>(1155)</td>
- <td>Frédéric Chiasson<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td>Community<br>(2383)</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (7 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #dbff38">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>C Aide-mémoire<br>(250)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
</table>
projects / lilypond.git / blobdiff