- <p><i>Last updated Sat Aug 9 16:35:07 UTC 2008
+ <p><i>Dernière mise à jour Wed Dec 31 01:23:25 UTC 2008
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
<!--
- Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+ Translation of GIT committish: 862d8ce7ab34bfa6e9192fb31d004137d158c452
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
!-->
+<head>
+ <title>État de la traduction de la documentation de LilyPond</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
<body>
+<p><a href="index.html">Retour à l'accueil de la documentation</a></p>
+
+<h1>Avancement de la traduction de la documentation</h1>
+
+<p>Cette page présente pour chaque partie de la documentation de
+ LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ l'avancement de la traduction
+ francophone. Pour chaque partie sont indiqués le nombre de mots de
+ l'original en anglais, les noms des traducteurs et relecteurs,
+ le proportion de matériel traduit, l'état de mise à jour, et
+ l'indicateur de révision par rapport au Grand Documentation Project
+ (GDP).
+</p>
+
+<p>Au cours du GDP, la documentation en anglais a été complètement
+ remaniée, et sa révision se poursuit encore actuellement ; le rythme
+ de cette révision ne permet pas de maintenir toutes les traductions
+ à jour. Cependant, le fait que certaines traductions ne soient pas
+ du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifient
+ pas qu'elles sont périmées, cela signifie juste que les traductions
+ n'atteignent pas la qualité de la documentation en anglais récemment
+ remaniée : les traducteurs font de leur mieux pour au moins mettre à
+ jour dans la documentation la syntaxe et les noms de commande
+ LilyPond. La mise à jour des traductions après le GDP est en
+ cours ; vous pouvez accélérer et améliorer ce processus en
+ participant aux traductions et relectures, qui sont organisées sur
+ la liste de diffusion
+ <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr">lilypond-user-fr@gnu.org</a>.
+</p>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(412)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(429)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
+ <td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
<td>Préface<br>(411)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
- <td>Ludovic Sardain</td>
+ <td>Ludovic Sardain<br>
+ Damien Heurtebise</td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1 Introduction<br>(3678)</td>
+ <td>1 Introduction<br>(3855)</td>
<td>Ludovic Sardain<br>
John Mandereau</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
- Jean-Yves Baudais</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ Jean-Yves Baudais<br>
+ Damien Heurtebise</td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
<td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Tutoriel<br>(5685)</td>
+ <td>2 Tutoriel<br>(6365)</td>
<td>Nicolas Grandclaude<br>
Ludovic Sardain<br>
Gauvain Pocentek</td>
Valentin Villenave<br>
John Mandereau</td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
<td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Concepts fondamentaux<br>(9800)</td>
- <td>Valentin Villenave</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (39 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #fff23f">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
+ <td>3 Concepts fondamentaux<br>(10318)</td>
+ <td>Valentin Villenave<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td>John Mandereau</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #4efe25">partiellement</span></td>
+ <td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 Retouche des partitions<br>(12334)</td>
+ <td>4 Retouche de partition<br>(14647)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
- Nicolas Klutchnikoff</td>
+ Nicolas Klutchnikoff<br>
+ Damien Heurtebise</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (17 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
- <td>pré-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3005)</td>
+ <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3007)</td>
<td>Ludovic Sardain</td>
<td>Jean-Yves Baudais<br>
Valentin Villenave<br>
<td>A Modèles<br>(483)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span></td>
<td></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- utilisation du programme</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>GNU LilyPond --- Utilisation du programme</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(390)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(407)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1 Installation<br>(1681)</td>
- <td>John Mandereau<br>
- Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td>1 Installation<br>(1930)</td>
+ <td>John Mandereau</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (10 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #c7ff35">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Environnement de travail<br>(1012)</td>
- <td></td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td>2 Environnement de travail<br>(1149)</td>
+ <td>Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Exécution de LilyPond<br>(2879)</td>
+ <td>3 Exécution de LilyPond<br>(2827)</td>
<td></td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3175)</td>
+ <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3248)</td>
<td></td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>5 Conversion à partir d'autres formats<br>(995)</td>
+ <td>5 Conversion à partir d'autres formats<br>(1171)</td>
<td>Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
</table>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- manuel de notation</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(547)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(695)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.1 Hauteurs<br>(2948)</td>
+ <td>1.1 Hauteurs<br>(3123)</td>
<td>Frédéric Chiasson</td>
<td>Valentin Villenave<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.2 Rythme<br>(6785)</td>
+ <td>1.2 Rythme<br>(5013)</td>
<td>Frédéric Chiasson</td>
<td>Valentin Villenave<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.3 Signes d'interprétation<br>(1119)</td>
+ <td>1.3 Signes d'interprétation<br>(1146)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.4 Répétitions et reprises<br>(556)</td>
+ <td>1.4 Répétitions et reprises<br>(555)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.5 Notes simultanées<br>(1000)</td>
+ <td>1.5 Notes simultanées<br>(1455)</td>
<td>Frédéric Chiasson<br>
Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.6 Notation sur la portée<br>(1800)</td>
+ <td>1.6 Notation sur la portée<br>(1701)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td>John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (69 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.7 Notation éditoriale<br>(908)</td>
+ <td>1.7 Notation éditoriale<br>(895)</td>
<td>Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.8 Texte<br>(2082)</td>
+ <td>1.8 Texte<br>(2286)</td>
<td>Jean-Charles Malahieude</td>
<td>Valentin Villenave<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (85 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Notation spécialiste<br>(73)</td>
+ <td>2 Notation spécialisée<br>(76)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.1 Musique vocale<br>(2799)</td>
+ <td>2.1 Musique vocale<br>(2670)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (96 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (56 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.2 Instruments à clavier<br>(668)</td>
+ <td>2.2 Instruments utilisant des portées multiples<br>(744)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (89 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.3 Cordes frottées<br>(173)</td>
+ <td>2.3 Cordes non frettées<br>(235)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (36 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (17 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.4 Instruments à cordes frettées<br>(1502)</td>
+ <td>2.4 Instruments à cordes frettées<br>(1850)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (51 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (15 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.5 Percussions<br>(747)</td>
+ <td>2.5 Percussions<br>(810)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (98 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (44 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.6 Instruments à vent<br>(279)</td>
+ <td>2.6 Instruments à vent<br>(136)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (75 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (1 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.7 Notation des accords<br>(1352)</td>
+ <td>2.7 Notation des accords<br>(1464)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (62 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (61 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.8 Notations anciennes<br>(3474)</td>
+ <td>2.8 Notations anciennes<br>(4487)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (73 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (82 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 General input and output<br>(5431)</td>
- <td>Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td>2.9 Musiques du monde<br>(1115)</td>
+ <td></td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (3 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff8652">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 Gestion de l'espace<br>(7896)</td>
- <td></td>
+ <td>3 Généralités en matière d'entrée et sortie<br>(5805)</td>
+ <td>Jean-Charles Malahieude<br>
+ Valentin Villenave</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (5 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff8353">partiellement</span></td>
+ <td>pré-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>4 Gestion de l'espace<br>(8451)</td>
+ <td>Frédéric Chiasson<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (19 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #fff53e">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>5 Modification des réglages prédéfinis<br>(8377)</td>
+ <td>5 Modification des réglages prédéfinis<br>(11391)</td>
<td>Valentin Villenave</td>
<td>Gilles Thibault</td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (51 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ffa74b">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (42 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff954f">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5218)</td>
- <td></td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
- <td></td>
+ <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5202)</td>
+ <td>Valentin Villenave</td>
+ <td>Gilles Thibault</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (9 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #76fe2a">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>A Bibliographie<br>(299)</td>
+ <td>A Bibliographie<br>(310)</td>
<td></td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>B Tables du manuel de notation<br>(1146)</td>
+ <td>B Tables du manuel de notation<br>(1190)</td>
<td>Frédéric Chiasson<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (7 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d4ff37">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #efff3a">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
<td>Valentin Villenave</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
</table>
projects / lilypond.git / blobdiff