Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index ef84e1dc5d8ec10775ca2878bfccacc09f4ad382..3526bff8124b23b376c46f1731358e8d9d85f253 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,14 +1,15 @@
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: d935a5a0fac63dc0dcd8197d4d2286d235fe617c
   texidocfr = "
-Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
-différents objets @code{DynamicLineSpanner} (souflets ou textuels)
-quelle que soit leur étendue, par rapport à un même point de référence.
-Tous les éléments seront alors centrés sur une même ligne, ce qui sera
-visuellement plus agréable.
+Tous les objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou nuances
+textuelles) viennent s'aligner sur une ligne de référence placée, par
+rapport à la portée, à au moins la valeur de @code{'staff-padding} sauf
+lorsque d'autres éléments de notation les en éloigne plus.  Les nuances
+seront centrés sur une même ligne dès lors que @code{'staff-padding}
+aura été défini à une valeur suffisante.
 
-C'est le même principe qui sert à aligner les indications textuelles sur
-une ligne de référence.
+C'est le même principe -- en combinaison avec @code{\\textLengthOn} --
+qui sert à aligner les indications textuelles sur une ligne de
+référence.
 
 "
   doctitlefr = "Alignement vertical des nuances indications textuelles"
-