-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
texidoc = "
Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
chevauchent. On fera au mieux). On peut s'exonérer de cet avertissement
en activant la propriété @code{ignore-collision} de l'objet
@code{NoteColumn}. Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
-supprimer les avertissement ; les routines de résolution de collisions
-sont par la même occasion déactivées, ce qui peut engendrer certains
+supprimer les avertissements ; les routines de résolution de collision
+sont par la même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains
désagréments si vous en abusez.
"