Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
index 30ad82123b2fc1162f9ec5e946224dff0d5cef46..10318b020f826212dccbd7911e2f93bfcb44bd92 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
@@ -1,14 +1,14 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidoc = "
 Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
-même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
-est identique, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too
-many clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se
-chevauchent. On fera au mieux).  On peut s'exonérer de cet avertissement
-en activant la propriété @code{ignore-collision} de l'objet
-@code{NoteColumn}.  Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
-supprimer les avertissement ; les routines de résolution de collisions
-sont par la même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains
+même orientation de hampe et qu'aucun décalage relatif à une voix n'a été
+appliqué, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too many
+clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se chevauchent. On
+fera au mieux).  On peut s'exonérer de cet avertissement en activant la
+propriété @code{ignore-collision} de l'objet @code{NoteColumn}.  Notez
+bien que ceci n'aura pas pour seul effet de supprimer les
+avertissements ; les routines de résolution de collision sont par la
+même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains
 désagréments si vous en abusez.
 
 "