Doc-fr: updates LM, NR an AU

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / subdividing-beams.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 87ee5967ba52ff3241b8caf44c384562f1627c1a..2c82e2bd7fd61d5e1c0ea7c39b50c116fe2ddc34 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,12 +1,13 @@
-%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
 ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
 modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
-subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y
-aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
+subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment} ; il n'y
+aura alors plus que le nombre de traits de ligature déterminé entre
+chaque sous-groupe.
 Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par rapport à
 la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la
 fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la durée du