-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
texidocfr = "
-Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
-l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
+Lorsqu'est activée la propriété @code{'strict-grace-spacing},
+l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
+Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
-sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
+sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
"
doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant"