Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / non-traditional-key-signatures.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index 49b94ebd8866b7e3888f4910eef6c97fbaab90c0..2086bc1dfbd8e871eee623ccbe801249d2ced408 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,28 +1,25 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
   texidocfr = "
-La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
+La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keyAlterations} d'un
 contexte @code{Staff}.
 
 Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
-directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
-liste@tie{}:
+directement cette propriété. Il s'agit en l'occurrence de définir une
+liste :
 
-@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
-. pas) . altération) @dots{})}
+@code{\\set Staff.keyAlterations = #`(((octave . pas) . altération) ((octave . pas) . altération) @dots{})}
 
-dans laquelle, et pour chaque élément,
-@code{octave} spécifie l'octave (0@tie{}pour celle allant du
-do@tie{}médium au si supérieur), @code{pas} la note dans cette octave
-(0@tie{}pour@tie{}do et 6@tie{}pour@tie{}si), et @code{altération} sera
-@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.  (attention à la virgule en
+dans laquelle, et pour chaque élément, @code{octave} spécifie l'octave
+(0 pour celle allant du do médium au si supérieur), @code{pas} la note
+dans cette octave (0 pour do et 6 pour si), et @code{altération} sera
+@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (attention à la virgule en
 préfixe).
 
 Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
-l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
+l'altération de l'élément en question sera valide quelle que soit
+l'octave.
 
-
-Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
+Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
 
 "
   doctitlefr = "Armures inhabituelles"
-