Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / multi-measure-rest-markup.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index 9e9c8f1896bb30b5ac4a1e4aaf47e464c2d06fa2..1a837913904301838cd408e30b0c6eca27359888 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,15 +1,15 @@
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
   texidocfr = "
-Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
+Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
 dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée.  Afin d'étirer la
 mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
-d'insérer un silence invisible auquel on attache le texte en question,
-avant le silence multi-mesures.
+d'insérer un accord vide auquel on attache le texte en question,
+avant le silence multimesure.
 
-Rappelez-vous qu'un silence invisible génère une barre de mesure.  Le
-texte attaché à ce silence invisible sera alors aligné sur la gauche de
-là où serait positionnée la note.  Cependant, si la taille de la mesure
-est déterminée par la longueur du texte, il apparaîtra comme centré.
+Le texte attaché à un silence invisible sera aligné sur la gauche de
+là où serait positionnée la note dans la mesure.  Cependant, si la
+taille de la mesure est déterminée par la longueur du texte, il
+apparaîtra comme centré.
 
 "
-  doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multi-mesures"
+  doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multimesure"