Doc-fr: updates LM, NR an AU

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
index a63e737408deb6feb5034eb10dc1060d3bc1f946..27ffeaa4d9068084c28c2c3a86888595c2697ee3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
@@ -1,13 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
   texidocfr = "
 Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
-expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de lilypond.  Il
+expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de LilyPond.  Il
 est donc possible, à l'aide de Scheme, de générer automatiquement une
 partition sans fichier source.  Une expression musicale en Scheme sera
-transformée en partition par un appel à
-@code{(scorify-music music parser)}.  Ceci aura pour effet de générer
-un objet @code{score} auquel sera appliqué un bloc @code{layout}
-comportant la fonction
+transformée en partition par un appel à @code{(scorify-music music)}.
+Ceci aura pour effet de générer un objet @code{score} auquel sera
+appliqué un bloc @code{layout} comportant la fonction
 
 @example
 (let* ((layout (ly:output-def-clone $defaultlayout)))
@@ -17,11 +16,11 @@ comportant la fonction
 @end example
 
 Il suffit alors de transmettre ce @code{score} à lilypond pour qu'il le
-grave.  Les trois fonctions -- @code{(add-score parser score)},
-@code{(add-text parser text)} et @code{(add-music parser music)} --
-définies dans le code ci-dessous permettent de transmettre à lilypond,
-aux fins de les graver, une partition complète, un @emph{markup} ou
-simplement de la musique.
+grave.  Les trois fonctions -- @code{(add-score score)},
+@code{(add-text text)} et @code{(add-music music)} -- définies dans le
+code ci-dessous permettent de transmettre à lilypond, aux fins de les
+graver, une partition complète, un @emph{markup} ou simplement de la
+musique.
 
 Cet exemple permet aussi de graver les pièces contenues dans un bloc
 @code{\\book@{@dots{}@}} ainsi que des partitions de niveau supérieur.
@@ -29,7 +28,7 @@ Chaque partition destinée à être gravée est alors ajoutée à la liste des
 partitions de niveau supérieur ; le @code{toplevel-book-handler} --
 fonction Scheme appelée pour traiter un @emph{book} dès que le bloc
 @code{\\book@{@dots{}@}} est clôturé -- s'adapte pour prendre en charge
-tous les @code{score} jusque là collectés dans l'ouvrage.
+tous les éléments @code{score} jusque là collectés dans l'ouvrage.
 
 "
   doctitlefr = "Génération en Scheme de partitions complètes (y compris des parties d'ouvrage) sans utiliser l'analyseur"