Merge branch 'master' into philomelos

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / displaying-grob-ancestry.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index cc2d8b7e9fcd8757936b46b0b50ffa6505b6ba61..14e3ded554e0b7aba393f8478d8c202031f00424 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: 9d1f4d4d16abf95cccf6bea9cf98c312e55a3ebf
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
-peut être intéressant d'en maîtriser la @qq{ascendants}.  La plupart des
+peut être intéressant d'en maîtriser les ascendants.  La plupart des
 objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
-positionnement de l'objet en question.  Ainsi, les X- et Y-parents
-influenceront respectivement la position horizontale et verticale de
-l'objet.  De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
+positionnement de l'objet en question.  Ainsi, les parents des côtés X
+et Y influenceront respectivement les positions horizontale et verticale
+de l'objet.  De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
 
 Certains aspects de la lignée d'un objet peuvent toutefois porter à
 confusion :
@@ -15,44 +15,37 @@ confusion :
 -- Dans le cas de certains @emph{grobs}, les parents X et Y peuvent être
    le même.
 
--- Un @qq{ascendant} particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
+-- Un « ascendant » particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
    différentes manières.
 
--- Le concept de @qq{génération} est trompeur.
+-- Le concept de « générations » est trompeur.
 
 Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
-@code{VerticalAlignment},  être à la fois parent (par son
-côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son côté Y) et
+grand parent (par deux fois du côté X).
 
 La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
 l'ascendance d'un @emph{grob}.
 
 
-Elle se lance ainsi :
+Elle se lance ainsi :
+
+@code{@{ \\once \\override NoteHead.before-line-breaking =
+  #display-ancestry c @}}
 
-@example
-@{
-   \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
-   c4
-@}
-@end example
 
 et génère la sortie suivante :
 
-@example
-------------------------------------
-
-NoteHead X,Y: NoteColumn
-    X: PaperColumn
-       X,Y: System
-    Y: VerticalAxisGroup
-       X: NonMusicalPaperColumn
-          X,Y: System
-       Y: VerticalAlignment
-          X: NonMusicalPaperColumn
-             X,Y: System
-          Y: System
-@end example
+@code{NoteHead X,Y: NoteColumn
+     X: PaperColumn
+        X,Y: System
+     Y: VerticalAxisGroup
+        X: NonMusicalPaperColumn
+           X,Y: System
+        Y: VerticalAlignment
+           X: NonMusicalPaperColumn
+              X,Y: System
+           Y: System}
 
 "
   doctitlefr = "Affichage de la généalogie d'un objet"