Merge branch 'master' into philomelos

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / displaying-grob-ancestry.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index 32b491ce0dd0a713a0df310b5ccfb753740d864f..14e3ded554e0b7aba393f8478d8c202031f00424 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 9d1f4d4d16abf95cccf6bea9cf98c312e55a3ebf
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
-peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des
+peut être intéressant d'en maîtriser les ascendants.  La plupart des
 objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
 positionnement de l'objet en question.  Ainsi, les parents des côtés X
 et Y influenceront respectivement les positions horizontale et verticale
@@ -18,41 +18,34 @@ confusion :
 -- Un « ascendant » particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
    différentes manières.
 
--- Le concept de « génération » est trompeur.
+-- Le concept de « générations » est trompeur.
 
 Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
-@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son
-côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son côté Y) et
+grand parent (par deux fois du côté X).
 
 La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
 l'ascendance d'un @emph{grob}.
 
 
-Elle se lance ainsi :
+Elle se lance ainsi :
+
+@code{@{ \\once \\override NoteHead.before-line-breaking =
+  #display-ancestry c @}}
 
-@example
-@{
-   \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
-   c4
-@}
-@end example
 
 et génère la sortie suivante :
 
-@example
-------------------------------------
-
-NoteHead X,Y: NoteColumn
-    X: PaperColumn
-       X,Y: System
-    Y: VerticalAxisGroup
-       X: NonMusicalPaperColumn
-          X,Y: System
-       Y: VerticalAlignment
-          X: NonMusicalPaperColumn
-             X,Y: System
-          Y: System
-@end example
+@code{NoteHead X,Y: NoteColumn
+     X: PaperColumn
+        X,Y: System
+     Y: VerticalAxisGroup
+        X: NonMusicalPaperColumn
+           X,Y: System
+        Y: VerticalAlignment
+           X: NonMusicalPaperColumn
+              X,Y: System
+           Y: System}
 
 "
   doctitlefr = "Affichage de la généalogie d'un objet"