Doc-fr: update texidocs

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index d6730299d0b49eb58f6ec65efc27ed8510243aed..a3c2bb0d37e0bc09bf91f3d2779aadf9bca979a3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,18 +1,28 @@
-%% Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
   texidocfr = "
-Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
-@code{beamSettings}.  Elles peuvent être modifiées par la commande
-@code{\\overrideBeamSettings}.  
-Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
-d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
-Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la
-pulsation et le regroupement des pulsations dans la mesure.  Si l'on
-fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
+Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété de
+contexte @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont
+répertoriées, par métrique, dans le fichier
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles sont modifiables
+grâce à la commande @code{\\set}.
+
+La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
+définir à la fois la métrique et la pulsation.  Celle-ci prend trois
+arguments : le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
+regroupement des pulsations dans la mesure.   @code{\\time} et
+@code{set-time-signature} s'appliquent tous deux au contexte
+@code{Timing} ; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
+@code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsqu'elles sont
+modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
+exemple.
+
+Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
-règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
+règles par défaut contenues dans le fichier
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"