Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / accordion-discant-symbols.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index a142b469938e5098b972a731a32a4fe64ecd2ffb..3af4bfd7f3a496463fe153e2d883c9f6d63ff74f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,8 +1,13 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
   texidocfr = "
-Les symboles spécifiques au clavier main droite d'un accordéon
-s'indiquent à l'aide de @code{\\markup}.  Le positionnement de tels
-symboles s'ajuste grâce à des arguments @code{\\raise}.
+Cet extrait de code est rendu obsolète par l'apparition de commandes de
+@emph{markup} prédéfinies.  Il reste néanmoins utile à titre d'exemple
+sur la manière de combiner des symboles : le positionnement de tels
+symboles, ajoutés sous forme de @emph{markups}, s'ajuste à l'aide des
+arguments de @code{\\translate-scaled}.  La fonction
+@code{\\translate-scaled} est ici préférée à @code{\\translate} parce
+qu'elle permet au positionnement des parties symboliques de s'adapter
+aux changements de @code{font-size}.
 
 "
   doctitlefr = "Symboles de chant pour accordéon"