Doc-fr: notation - pitches review

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation.tely

diff --git a/Documentation/fr/notation.tely b/Documentation/fr/notation.tely
index 6bc4f60b473b14ec901300a4a40ff2df798f8fb4..8adc46eaddf551a23962d62d6ac51b3b7d5a5e48 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation.tely
+++ b/Documentation/fr/notation.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
+    Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -31,6 +31,7 @@
 @ifnottex
 @node Top
 @top GNU LilyPond --- Manuel de notation
+@translationof Top
 @end ifnottex
 
 @ifhtml
@@ -138,7 +139,7 @@ Free Documentation License''.
 
 Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond
 @version{}.  Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
-documentation, consultez @rlearning{About the documentation}.
+documentation, consultez @rlearning{À propos de la documentation}.
 
 @cindex web site
 @cindex URL
@@ -150,25 +151,26 @@ ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.
 @include dedication.itely
 
 @menu
-* Musical notation::               notation générale.
-* Specialist notation::            notation à usage spécifique.
-* General input and output::       généralités sur les fichiers sources et les sorties.
-* Spacing issues::                 mise en page de la musique sur le papier.
-* Changing defaults::              ajustement de la gravure.
-* Interfaces for programmers::     utilisation avancée.
+* Notation musicale générale::               notation générale.
+* Notation spécialisée::            notation à usage spécifique.
+* Généralités en matière d'entrée et sortie::       généralités sur les fichiers sources et les sorties.
+* Gestion de l'espace::                 mise en page de la musique sur le papier.
+* Modification des réglages prédéfinis::              ajustement de la gravure.
+* Interfaces pour les programmeurs::     utilisation avancée.
 
 Annexes
 
-* Literature list::                ouvrages de référence sur la notation musicale.
-* Notation manual tables::         tables et diagrammes.
-* Cheat sheet::                    résumé de la syntaxe de LilyPond.
+* Tables du manuel de notation::         tables et diagrammes.
+* Aide-mémoire::                    résumé de la syntaxe de LilyPond.
+* LilyPond grammar::               diagramme syntaxique pour l'analyseur de LilyPond
 * GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
-* LilyPond command index::
-* LilyPond index::
-
+* Index des commandes LilyPond::
+* Index de LilyPond::
 @end menu
 @end ifnottex
 
+@c * Bibliographie::                ouvrages de référence sur la notation musicale.
+
 @contents
 
 
@@ -182,18 +184,41 @@ Annexes
 @include notation/programming-interface.itely
 
 
-@include notation/literature.itely
+@c @include notation/literature.itely
 @include notation/notation-appendices.itely
 @include notation/cheatsheet.itely
+
+@node LilyPond grammar
+@appendix LilyPond grammar
+
+Cette annexe présente la « grammaire » de LilyPond telle qu'elle ressort
+de l'analyseur syntaxique.
+
+@verbatiminclude ly-grammar.txt
+
 @include fdl.itexi
 
-@node LilyPond command index
-@appendix LilyPond command index
+@node Index des commandes LilyPond
+@appendix Index des commandes LilyPond
+@translationof LilyPond command index
+
+Cet index recense toutes les commandes et mots réservés de LilyPond,
+sous forme de lien vers les endroits du manuel où ils sont abordés.
+Chaque lien est constitué de deux parties : la première pointe
+directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au début
+de la section où la commande ou le terme est abordé. 
 
 @printindex ky
 
-@node LilyPond index
-@appendix LilyPond index
+@node Index de LilyPond
+@appendix Index de LilyPond
+@translationof LilyPond index
+
+En plus des commandes et mots réservés de LilyPond, cet index recense
+les termes musicaux qui s'y rapportent.  Tout comme dans l'index des
+commandes, chaque lien est constitué de deux parties : la première
+pointe directement là où la commande ou le terme apparaît, la seconde au
+début de la section où la commande ou le terme est abordé. 
 
 @printindex cp