Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/world.itely b/Documentation/fr/notation/world.itely
index 7c68bc8cfb32285b3924dc79ce5a831a457e32d8..a7ce1e5f3f4abd17c744fc810d925189c03ea5e2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/world.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/world.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: af2292dff32d630f62d69294158452f103f3e393
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Jacques Gerbaud, Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@@ -20,14 +21,14 @@ Ce chapitre a pour objet la notation des
 musiques traditionnelles autres qu'occidentales.
 
 @menu
-* Noms de note et altération non-occidentaux::
+* Noms des notes et altérations non-occidentaux::
 * Musique arabe::
 * Musique classique turque::
 @end menu
 
 
-@node Noms de note et altération non-occidentaux
-@subsection Noms de note et altération non-occidentaux
+@node Noms des notes et altérations non-occidentaux
+@subsection Noms des notes et altérations non-occidentaux
 @translationof Common notation for non-Western music
 
 Nous allons voir ici comment saisir et imprimer des partitions dans
@@ -94,7 +95,7 @@ Glossaire musicologique :
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Autres sources de documentation}.
 
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
 @ref{Écriture des hauteurs de note},
 @ref{Musique arabe},
 @ref{Musique classique turque},
@@ -148,12 +149,12 @@ En général, la notation de la musique arabe n'essaie pas d'indiquer
 précisément les micro-intervalles intervenant dans la pratique musicale.
 
 Plusieurs particularités propres à la musique arabe sont traitées
-ailleurs@tie{}:
+ailleurs :
 
 @itemize
 @item Les noms des notes et altérations (y compris les quarts de tons)
 peuvent être adaptés comme l'explique
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
 
 @item Les armures peuvent également être adaptées comme expliqué dans
 @ref{Armure}.
@@ -168,7 +169,7 @@ façon indiquée dans @ref{Musique sans métrique}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux},
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux},
 @ref{Armure},
 @ref{Barres de ligature manuelles}.
 
@@ -192,12 +193,12 @@ On  peut également utiliser des altérations, comme cela est expliqué
 dans @ref{Nom des notes dans d'autres langues}.
 
 Par exemple, voici comment on peut écrire la gamme arabe
-@notation{rast}@tie{}:
+@notation{rast} :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
-  do re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
+\relative {
+  do' re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
 }
 @end lilypond
 
@@ -215,15 +216,15 @@ l'aspect du demi-bémol dans l'armure.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
+\relative {
   \set Staff.extraNatural = ##f
-  dod dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
+  dod' dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux},
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux},
 @ref{Nom des notes dans d'autres langues}
 
 Morceaux choisis :
@@ -240,7 +241,7 @@ Morceaux choisis :
 @c elles ne doivent donc pas être traduites. -vv
 
 Outre les armures mineures et majeures, les armures suivantes
-sont définies dans la fichier @file{arabic.ly}@tie{}: @notation{bayati},
+sont définies dans la fichier @file{arabic.ly} : @notation{bayati},
 @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} et @notation{kurd}.
 Ces armatures définissent un petit nombre de groupes de maqams plutôt
 que le grand nombre de maqams habituellement utilisés.
@@ -249,7 +250,7 @@ En général, un maqam utilise l'armure de son groupe ou d'un groupe
 voisin et diverses altérations accidentelles sont indiquées tout au long
 de la musique.
 
-Par exemple, pour indiquer l'armure d'une pièce en maqam muhayer@tie{}:
+Par exemple, pour indiquer l'armure d'une pièce en maqam muhayer :
 
 @example
 \key re \bayati
@@ -277,7 +278,7 @@ Ainsi, dans ce même groupe de bayati, du maqam Nawa, dont la modulation
 est indiquée entre parenthèses dans le tableau.
 Les maqams arabes n'admettent que des modulations limitées, en raison de
 la nature des instruments de musique arabes.  Le Nawa peut être indiqué
-comme suit@tie{}:
+comme suit :
 
 @example
 \key sol \bayati
@@ -285,13 +286,13 @@ comme suit@tie{}:
 
 En musique arabe, le terme utilisé pour désigner un groupe maqam,
 tel que bayati, est également lui-même un maqam, généralement le plus
-important dans le groupe@tie{}; on peut le considérer comme un maqam
+important dans le groupe ; on peut le considérer comme un maqam
 de base.
 
 Voici une suggestion de groupement qui relie les maqams les plus
-courants à leur armure@tie{}:
+courants à leur armure :
 
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
 @headitem groupe maqam
   @tab Armure
   @tab Tonique
@@ -353,7 +354,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Armure}.
 
 Manuel d’initiation :
-@rlearning{Altérations et armure}.
+@rlearning{Hauteurs et armure}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{KeySignature}.
@@ -421,13 +422,13 @@ intermédiaires et des modes inhabituels traités dans ce chapitre.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
 \score {
-  \relative re' {
+  \relative {
     \set Staff.extraNatural = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \key re \bayati
     \time 10/8
 
-    re4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
+    re'4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
     re16 [misb do re] sisb [do] la [sisb sol8] la [sisb] do [re] misb
     fa4 fa16 [misb] misb8. [re16] re8 [misb] re  [do] sisb
     do4 sisb8 misb16 [re do sisb] la [do sisb la] la4 r8
@@ -456,7 +457,7 @@ Morceaux choisis :
 1996], contient une étude des maqams et leur méthode de classification.
 
 Il existe également de nombreux sites web qui expliquent les maqams,
-dont quelques uns s'accompagnent d'exemples audio@tie{}:
+dont quelques uns s'accompagnent d'exemples audio :
 
 @itemize @bullet
 @item
@@ -526,11 +527,11 @@ sont dérivées les formes mélodiques @notation{makam} (pluriel
 
 
 Quelques questions relatives à la musique classique turque sont
-traitées dans d'autres chapitres@tie{}:
+traitées dans d'autres chapitres :
 
 @itemize
 @item Les noms de notes et altérations sont mentionnés dans
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
 
 @end itemize
 
@@ -546,7 +547,7 @@ traitées dans d'autres chapitres@tie{}:
 La musique classique turque attribue traditionnellement un nom unique à
 chaque hauteur, et du fait de la division du ton en neuf parts, les
 makamlar emploient une échelle de hauteurs complètement différente des
-gammes et modes d'occident@tie{}:@*
+gammes et modes d'occident :@*
 @notation{koma} de 1/9 de ton entier, @notation{eksik bakiye} (3/9),
 @notation{bakiye} (4/9), @notation{kücük mücenneb} (5/9),
 @notation{büyük mücenneb} (8/9), @notation{tanîni} (un ton entier)
@@ -589,7 +590,7 @@ altérations, le suffixe à utiliser, ainsi que la fraction de ton entier
 
 Pour plus d'information sur les formes de notation non-occidentales,
 reportez-vous au chapitre
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
 
 
 @seealso
@@ -598,4 +599,4 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{makamlar}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.