@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: af2292dff32d630f62d69294158452f103f3e393
+ Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
@c Translators: Jean-Jacques Gerbaud, Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
musiques traditionnelles autres qu'occidentales.
@menu
-* Noms de note et altération non-occidentaux::
+* Noms des notes et altérations non-occidentaux::
* Musique arabe::
* Musique classique turque::
@end menu
-@node Noms de note et altération non-occidentaux
-@subsection Noms de note et altération non-occidentaux
+@node Noms des notes et altérations non-occidentaux
+@subsection Noms des notes et altérations non-occidentaux
@translationof Common notation for non-Western music
Nous allons voir ici comment saisir et imprimer des partitions dans
@itemize
@item Les noms des notes et altérations (y compris les quarts de tons)
peuvent être adaptés comme l'explique
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
@item Les armures peuvent également être adaptées comme expliqué dans
@ref{Armure}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux},
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux},
@ref{Armure},
@ref{Barres de ligature manuelles}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux},
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux},
@ref{Nom des notes dans d'autres langues}
Morceaux choisis :
Voici une suggestion de groupement qui relie les maqams les plus
courants à leur armure@tie{}:
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
@headitem groupe maqam
@tab Armure
@tab Tonique
@itemize
@item Les noms de notes et altérations sont mentionnés dans
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
@end itemize
Pour plus d'information sur les formes de notation non-occidentales,
reportez-vous au chapitre
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
@seealso
@rglos{makamlar}.
Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altération non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.