Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/world.itely b/Documentation/fr/notation/world.itely
index 1a9120bbf8e34a3eb6e0c63ab6dfa1f7369d1f70..0c2b44678a7acb4fc32642ff6fcea03443703a99 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/world.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/world.itely
@@ -28,7 +28,7 @@ musiques traditionnelles autres qu'occidentales.
 
 @node Noms de note et altérations non-occidentaux
 @subsection Noms de note et altérations non-occidentaux
-@translationof Non-Western notation and tuning systems
+@translationof Common notation for non-Western music
 
 De nombreuses musiques autres qu'occidentales -- et même certaines
 formes de musique traditionnelle occidentales -- ont recours à des
@@ -196,7 +196,7 @@ Le symbole indiquant un demi-bémol ne correspond pas au symbole
 utilisé dans la notation arabe.  Si le symbole particulier du
 demi-bémol arabe doit absolument être utilisé, il est possible
 de s'en approcher en faisant précéder la note par la commande
-@code{\dwn} définie dans le fichier @code{arabic.ly}.
+@code{\dwn} définie dans le fichier @file{arabic.ly}.
 Cette méthode ne peut toutefois pas être utilisée pour modifier
 l'aspect du demi-bémol dans l'armure.
 
@@ -226,7 +226,7 @@ Morceaux choisis :
 @c elles ne doivent donc pas être traduites. -vv
 
 Outre les armures mineures et majeures, les armures suivantes
-sont définies dans la fichier @code{arabic.ly}@tie{}: @notation{bayati},
+sont définies dans la fichier @file{arabic.ly}@tie{}: @notation{bayati},
 @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} et @notation{kurd}.
 Ces armatures définissent un petit nombre de groupes de maqams plutôt
 que le grand nombre de maqams habituellement utilisés.