@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
@ignore
- Translation of GIT committish: 39777dee952bdb79177b5429c54db2cb8490d997
+ Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
-@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Instruments à vent
* Bois::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble des instruments à vent
@subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
@translationof Common notation for wind instruments
* Doigtés pour vents::
@end menu
+
@node Références en matière d'instruments à vent
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
@translationof References for wind instruments
@cindex vents
Ce qui caractérise les partitions pour instruments à vent a trait
-principalement à la respiration et à l'attaque@tie{}:
+principalement à la respiration et à l'attaque :
@itemize
@item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
@ref{Signes de respiration}.
+
@item Un jeu @emph{legato} s'indique par des
@ref{Liaisons d'articulation}.
+
@item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
-- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
-agrémentés de liaisons. Voir à ce sujet
+agrémentés de liaisons. Voir à ce sujet
@ref{Articulations et ornements} et
-@ref{Liste des signes d'articulation}.
+@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
attachée à la note concernée. Voir à ce sujet
@end itemize
D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
-vent@tie{}:
+vent :
@itemize
-@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs@tie{}; voir
+@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs ; voir
@ref{Instruments transpositeurs}.
+
@item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
-coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
-sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
+coulisse, bien que d'autres instruments puissent y parvenir en jouant
+sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
+
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
-@item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
+
+@item Les inflexions en fin de note sont abordées au chapitre
@ref{Chutes et sauts}.
+
@item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
style @code{cross} ou des @ref{Têtes de note spécifiques}.
+
@item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
registre. On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
@ref{Liste des signes d'articulation}.
-@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
+
+@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en principe
par une étiquette textuelle. Cependant, lorsque les changements sont
-nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
+nombreux et rapides, il est d'usage de recourir aux articulations
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
@end itemize
@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Signes de respiration},
@ref{Glissando},
@ref{Notes d'ornement},
@ref{Chutes et sauts},
-@ref{Têtes de note spécifiques},
+@ref{Têtes de note spécifiques}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous
-donnent un apperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
+donnent un aperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{recorder-fingering-chart.ly}
@seealso
-
Manuel de notation :
@ref{Diagrammes pour bois}.
-Snippets:
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
* Exemple pour la cornemuse::
@end menu
+
@node Définitions pour la cornemuse
@unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
@translationof Bagpipe definitions
@funindex showKeySignature
LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
-cornemuse écossaise@tie{}; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
+cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
@example
\include "bagpipe.ly"
@noindent
en début de fichier. Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
-les appogiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse. Par
+les appoggiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse. Par
exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
@example
\grace @{ \small G32[ d G e] @}
@end example
-@code{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
-pour la cornemuse@tie{}; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
+@file{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
+pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
@code{\relative} ou @code{\transpose}.
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
-utilisant @code{cflat} ou @code{fflat}@tie{}; ils seront représentés par
+utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représentés par
une note en forme de croix.
Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
-
@seealso
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
}
@end lilypond
-
@seealso
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}
* Diagrammes pour bois::
@end menu
+
@node Diagrammes pour bois
@subsubsection Diagrammes pour bois
@translationof Woodwind diagrams
Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous
forme graphique. LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des
-bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}:
+bois, et tout particulièrement les instruments suivants :
@itemize
@item piccolo
@noindent
Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type
-@emph{markup}@tie{}:
+@emph{markup} :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1^\markup
(rh . (ees)))
@end lilypond
-Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}:
+Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés :
@c KEEP LY
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
\textLengthOn
c1^\markup {
\center-column {
@end lilypond
L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
-position@tie{}:
+position :
-@lilypond [verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1^\markup {
\woodwind-diagram #'bass-clarinet
#'((cc . (threeT four))
@end lilypond
Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
-possibles@tie{}:
+possibles :
@c KEEP LY
-@lilypond [verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\textLengthOn
c1^\markup {
\center-column {
}
@end lilypond
-Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir à l'écran
-ou dans un fichier de journalisation la liste de toutes les possibilités
-pour un instrument donné, en utilisant dans un fichier
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-
-#(print-keys-verbose 'flute)
-
-@end lilypond
-
-De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives
-contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Ceci requiert toutefois la
-maîtrise du langage Scheme.
-
+Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir la liste
+de toutes les possibilités pour un instrument donné, en utilisant dans
+un fichier les instructions
+@code{#(print-keys-verbose@tie{}'@var{vent})} -- affichage à l'écran --
+@code{#(print-keys-verbose@tie{}'@var{vent}@tie{}(current-error-port))}
+-- génération d'un fichier de journalisation.
+
+De nouveaux diagrammes sont réalisables, bien que ceci requiert de
+maîtriser le langage Scheme et n'est pas à la portée de tous les
+utilisateurs. Des gabarits sont contenus dans les fichiers
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-listing.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
-
Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
Morceaux choisis :
projects / lilypond.git / blobdiff