@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a6b100669bfc3847b3a03029d6a46ee9b1609e73
+ Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
-@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-@node Wind instruments
-@section Wind instruments
+@node Instruments à vent
+@section Instruments à vent
+@translationof Wind instruments
@lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
notation pour instruments à vent.
@menu
-* Common notation for wind instruments::
-* Bagpipes::
+* Vue d'ensemble des instruments à vent::
+* Cornemuse::
+* Bois::
@end menu
-@node Common notation for wind instruments
-@subsection Common notation for wind instruments
+@node Vue d'ensemble des instruments à vent
+@subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
+@translationof Common notation for wind instruments
Nous allons aborder ici quelques aspects communs à la plupart des
instruments à vent.
@menu
-* References for wind instruments::
-* Fingerings::
+* Références en matière d'instruments à vent::
+* Doigtés pour vents::
@end menu
-@node References for wind instruments
-@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
+@node Références en matière d'instruments à vent
+@unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
+@translationof References for wind instruments
@cindex instruments à vent
@cindex vents
Ce qui caractérise les partitions pour instruments à vent a trait
-principalement à la respiration et à l'attaque :
+principalement à la respiration et à l'attaque@tie{}:
@itemize
-@item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
-@ref{Breath marks}.
-@item Un jeu @emph{legato} s'indique par des @ref{Slurs}.
+@item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
+@ref{Signes de respiration}.
+
+@item Un jeu @emph{legato} s'indique par des
+@ref{Liaisons d'articulation}.
+
@item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
-- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
-agrémentés de liaisons. Voir à ce sujet
-@ref{Articulations and ornamentations} et @ref{List of articulations}.
+agrémentés de liaisons. Voir à ce sujet
+@ref{Articulations et ornements} et
+@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
-attachée à la note concernée. Voir à ce sujet @ref{Tremolo repeats}.
+attachée à la note concernée. Voir à ce sujet
+@ref{Répétitions en trémolo}.
@end itemize
D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
-vent :
+vent@tie{}:
@itemize
-@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs ; voir
-@ref{Instrument transpositions}.
+@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs@tie{}; voir
+@ref{Instruments transpositeurs}.
+
@item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
-sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
+sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
+
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
-sont traditionnellement indiqués par des @ref{Grace notes}.
+sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
+
@item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
-@ref{Falls and doits}.
+@ref{Chutes et sauts}.
+
@item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
-style @code{cross} ou des @ref{Special note heads}.
+style @code{cross} ou des @ref{Têtes de note spécifiques}.
+
@item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
-registre. On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
-@ref{List of articulations}.
+registre. On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
+@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
par une étiquette textuelle. Cependant, lorsque les changements sont
nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
-@ref{Articulations and ornamentations} et @ref{List of articulations}.
+@ref{Articulations et ornements} et
+@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
-Voir le chapitre @ref{Articulations and ornamentations}.
+Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
@end itemize
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Breath marks},
-@ref{Slurs},
-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Tremolo repeats},
-@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Signes de respiration},
+@ref{Liaisons d'articulation},
+@ref{Articulations et ornements},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
+@ref{Répétitions en trémolo},
+@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Glissando},
-@ref{Grace notes},
-@ref{Falls and doits},
-@ref{Special note heads},
+@ref{Notes d'ornement},
+@ref{Chutes et sauts},
+@ref{Têtes de note spécifiques},
Morceaux choisis :
-@rlsr{Winds}
+@rlsrnamed{Winds,Vents}.
-@node Fingerings
-@unnumberedsubsubsec Fingerings
+@node Doigtés pour vents
+@unnumberedsubsubsec Doigtés pour vents
+@translationof Fingerings
-@c TODO add link to LSR snippet by Libero Mureddo once he has added
-@c it (after August 15th).
Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
-plusieurs doigts pour produire un son.
+plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous
+donnent un apperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
+
+La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
+plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{recorder-fingering-chart.ly}
+
+@seealso
+
+Manuel de notation :
+@ref{Diagrammes pour bois}.
+
+Snippets:
+@rlsrnamed{Winds,Vents}.
-TBC
-@node Bagpipes
-@subsection Bagpipes
+@node Cornemuse
+@subsection Cornemuse
+@translationof Bagpipes
Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
@menu
-* Bagpipe definitions::
-* Bagpipe example::
+* Définitions pour la cornemuse::
+* Exemple pour la cornemuse::
@end menu
-@node Bagpipe definitions
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
+@node Définitions pour la cornemuse
+@unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
+@translationof Bagpipe definitions
@cindex bagpipe
@cindex cornemuse
@funindex showKeySignature
LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
-cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
+cornemuse écossaise@tie{}; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
@example
\include "bagpipe.ly"
\grace @{ \small G32[ d G e] @}
@end example
-@code{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
-pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
+@file{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
+pour la cornemuse@tie{}; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
@code{\relative} ou @code{\transpose}.
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
-utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représenté par une
-note en forme de croix.
+utilisant @code{cflat} ou @code{fflat}@tie{}; ils seront représentés par
+une note en forme de croix.
Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
@seealso
-@rlsr{Winds}
+@rlsrnamed{Winds,Vents}.
-@node Bagpipe example
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe example
+@node Exemple pour la cornemuse
+@unnumberedsubsubsec Exemple pour la cornemuse
+@translationof Bagpipe example
@cindex cornemuse : exemple
@cindex Amazing Grace : exemple pour cornemuse
@seealso
-@rlsr{Winds}
+@rlsrnamed{Winds,Vents}
+
+
+@node Bois
+@subsection Bois
+@translationof Woodwinds
+
+Nous allons ici nous intéresser aux spécificités de la section des bois.
+
+@menu
+* Diagrammes pour bois::
+@end menu
+
+@node Diagrammes pour bois
+@subsubsection Diagrammes pour bois
+@translationof Woodwind diagrams
+
+Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous
+forme graphique. LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des
+bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}:
+
+@itemize
+@item piccolo
+@item flûte
+@item hautbois
+@item clarinette
+@item clarinette basse
+@item saxophone
+@item basson
+@item contrebasson
+@end itemize
+
+@noindent
+Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type
+@emph{markup}@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup
+ \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
+ (cc . (one three))
+ (rh . (ees)))
+@end lilypond
+
+Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+\textLengthOn
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "quart de trou"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "demi-trou"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "trois quarts de trou"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "anneau"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "bouché"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+@end lilypond
+
+L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
+position@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+ #'((cc . (threeT four))
+ (lh . ())
+ (rh . (b fis)))
+}
+@end lilypond
+
+Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
+possibles@tie{}:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\textLengthOn
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "quart de trou et anneau"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "anneau et fermé"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "anneau et ouvert"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ouvert et fermé"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "quart de trou et trois quarts"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir à l'écran
+ou dans un fichier de journalisation la liste de toutes les possibilités
+pour un instrument donné, en utilisant dans un fichier
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+
+#(print-keys-verbose 'flute)
+
+@end lilypond
+
+De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives
+contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Ceci requiert toutefois la
+maîtrise du langage Scheme.
+
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{woodwind-diagrams-listing.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
+
+@seealso
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Winds,Vents}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript},
+@rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
+
projects / lilypond.git / blobdiff