Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / wind.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index 20d4aaab4d372c4916d8bd6e2b5a9e5fd6444d2e..3ec72869c40c4b2252a2a0edafc85d91990ff047 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 39777dee952bdb79177b5429c54db2cb8490d997
+    Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -53,13 +53,16 @@ principalement à la respiration et à l'attaque@tie{}:
 @itemize
 @item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
 @ref{Signes de respiration}.
+
 @item Un jeu @emph{legato} s'indique par des
 @ref{Liaisons d'articulation}.
+
 @item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
 -- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
 agrémentés de liaisons.  Voir à ce sujet
 @ref{Articulations et ornements} et
 @ref{Liste des signes d'articulation}.
+
 @item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
 r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
 attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet
@@ -72,31 +75,38 @@ vent@tie{}:
 @itemize
 @item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs@tie{}; voir
 @ref{Instruments transpositeurs}.
+
 @item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
 coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
 sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
+
 @item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres.  Ils
 sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
+
 @item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
 @ref{Chutes et sauts}.
+
 @item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
 style @code{cross} ou des @ref{Têtes de note spécifiques}.
+
 @item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
 registre.  On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
 @ref{Liste des signes d'articulation}.
+
 @item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
 par une étiquette textuelle.  Cependant, lorsque les changements sont
 nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
 @code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
 @ref{Articulations et ornements} et
 @ref{Liste des signes d'articulation}.
+
 @item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
 Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
 @end itemize
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
 
@@ -130,10 +140,10 @@ plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
@@ -187,7 +197,7 @@ exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
 @end example
 
-@file{bagpipe@/.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
+@file{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
 pour la cornemuse@tie{}; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
 @code{\relative} ou @code{\transpose}.
 
@@ -312,7 +322,7 @@ c1^\markup
 Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}:
 
 @c KEEP LY
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
 \textLengthOn
 c1^\markup {
   \center-column {
@@ -363,7 +373,7 @@ c1^\markup {
 L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
 position@tie{}:
 
-@lilypond [verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1^\markup {
   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
                     #'((cc . (threeT four))
@@ -376,7 +386,7 @@ Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
 possibles@tie{}:
 
 @c KEEP LY
-@lilypond [verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \textLengthOn
 c1^\markup {
   \center-column {
@@ -435,29 +445,29 @@ pour un instrument donné, en utilisant dans un fichier
 @end lilypond
 
 De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives
-contenues dans les fichiers @file{scm/@/define@/-woodwind@/-diagrams@/.scm} et
-@file{scm/@/display@/-woodwind@/-diagrams@/.scm}.  Ceci requiert toutefois la
+contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.  Ceci requiert toutefois la
 maîtrise du langage Scheme.
 
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/define@/-woodwind@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/display@/-woodwind@/-diagrams@/.scm}.
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Winds,Vents}.