Merge remote-tracking branch 'origin/release/unstable' into HEAD

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / wind.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index 8373587704d55a106805d0674342320e34c9758d..1e0dcca76405c7e573a34e48da64ac01e22252ff 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.16"
@@ -112,15 +112,15 @@ Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Signes de respiration},
-@ref{Liaisons d'articulation},
 @ref{Articulations et ornements},
-@ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Répétitions en trémolo},
-@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Chutes et sauts},
 @ref{Glissando},
+@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Liaisons d'articulation},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Notes d'ornement},
-@ref{Chutes et sauts},
+@ref{Répétitions en trémolo},
+@ref{Signes de respiration},
 @ref{Têtes de note spécifiques}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -174,11 +174,8 @@ Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 @cindex Scottish highland bagpipe
 @cindex petites notes
 @funindex \taor
-@funindex taor
 @funindex \hideKeySignature
-@funindex hideKeySignature
 @funindex \showKeySignature
-@funindex showKeySignature
 
 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
 cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
@@ -311,8 +308,8 @@ bois, et tout particulièrement les instruments suivants :
 @noindent
 Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type @emph{markup} :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1^\markup
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''1^\markup
   \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
                                  (cc . (one three))
                                  (rh . (ees)))
@@ -321,9 +318,9 @@ c1^\markup
 Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote, fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "quart de trou"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
@@ -332,7 +329,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "demi-trou"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
@@ -341,7 +338,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "trois quarts de trou"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
@@ -350,7 +347,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "anneau"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
@@ -359,7 +356,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "bouché"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
@@ -372,8 +369,8 @@ c1^\markup {
 L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
 position :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1^\markup {
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''1^\markup {
   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
                     #'((cc . (threeT four))
                        (lh . ())
@@ -385,9 +382,9 @@ Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
 possibles :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "quart de trou et anneau"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
@@ -396,7 +393,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "anneau et fermé"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
@@ -405,7 +402,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "anneau et ouvert"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
@@ -414,7 +411,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "ouvert et fermé"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
@@ -423,7 +420,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "quart de trou et trois quarts"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))