Merge tag 'upstream/2.19.47' into debian-experimental

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / wind.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index 4e36ec07471d779f46e39ab64eea8d05d1cbd5af..1e0dcca76405c7e573a34e48da64ac01e22252ff 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.16"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -111,15 +112,15 @@ Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Signes de respiration},
-@ref{Liaisons d'articulation},
 @ref{Articulations et ornements},
-@ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Répétitions en trémolo},
-@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Chutes et sauts},
 @ref{Glissando},
+@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Liaisons d'articulation},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Notes d'ornement},
-@ref{Chutes et sauts},
+@ref{Répétitions en trémolo},
+@ref{Signes de respiration},
 @ref{Têtes de note spécifiques}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -173,11 +174,8 @@ Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 @cindex Scottish highland bagpipe
 @cindex petites notes
 @funindex \taor
-@funindex taor
 @funindex \hideKeySignature
-@funindex hideKeySignature
 @funindex \showKeySignature
-@funindex showKeySignature
 
 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
 cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
@@ -187,7 +185,7 @@ cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
 @end example
 
 @noindent
-en début de fichier.  Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
+en début de fichier.  Vous bénéficierez ainsi de commandes courtes pour
 les appoggiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
 exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
 
@@ -206,19 +204,19 @@ pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
 
 La musique pour cornemuse est traditionnellement écrite en ré majeur.
 Dans la mesure où c'est la seule tonalité possible, l'usage est de ne
-pas indiquer l'armure explicitement. À cet effet, pensez à commencer
+pas indiquer l'armure explicitement.  À cet effet, pensez à commencer
 votre partition par @code{\hideKeySignature} -- ou bien
 @code{\showKeySignature} si, pour une raison ou pour une autre, vous
 tenez à afficher l'armure.
 
 Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
 traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
-utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représentés par
+utilisant @code{c-flat} ou @code{f-flat} ; ils seront représentés par
 une note en forme de croix.
 
 Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
 ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
-@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
+@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{g-flat}.
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
@@ -308,11 +306,10 @@ bois, et tout particulièrement les instruments suivants :
 @end itemize
 
 @noindent
-Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type
-@emph{markup} :
+Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type @emph{markup} :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1^\markup
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''1^\markup
   \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
                                  (cc . (one three))
                                  (rh . (ees)))
@@ -321,9 +318,9 @@ c1^\markup
 Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote, fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "quart de trou"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
@@ -332,7 +329,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "demi-trou"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
@@ -341,7 +338,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "trois quarts de trou"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
@@ -350,7 +347,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "anneau"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
@@ -359,7 +356,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "bouché"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
@@ -372,8 +369,8 @@ c1^\markup {
 L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
 position :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1^\markup {
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''1^\markup {
   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
                     #'((cc . (threeT four))
                        (lh . ())
@@ -385,9 +382,9 @@ Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
 possibles :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "quart de trou et anneau"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
@@ -396,7 +393,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "anneau et fermé"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
@@ -405,7 +402,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "anneau et ouvert"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
@@ -414,7 +411,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "ouvert et fermé"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
@@ -423,7 +420,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
    "quart de trou et trois quarts"
    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
@@ -436,8 +433,8 @@ c1^\markup {
 Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir la liste
 de toutes les possibilités pour un instrument donné, en utilisant dans
 un fichier les instructions
-@code{#(print-keys-verbose@tie{}'@var{vent})} -- affichage à l'écran --
-@code{#(print-keys-verbose@tie{}'@var{vent}@tie{}(current-error-port))}
+@code{#(print-keys-verbose '@var{vent})} -- affichage à l'écran -- ou
+@code{#(print-keys-verbose '@var{vent} (current-error-port))}
 -- génération d'un fichier de journalisation.
 
 De nouveaux diagrammes sont réalisables, bien que ceci requiert de
@@ -470,4 +467,3 @@ Morceaux choisis :
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript},
 @rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
-