@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fcd0ede9f3388ab2ba2431cbb2cd351e2ca56685
+ Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Jean-Jacques Gerbaud
@node Musique vocale
@section Musique vocale
Ce chapitre traite de la musique vocale : comment la saisir et comment
s'assurer que les paroles s'alignent avec les notes de la mélodie
-correspondante.
+correspondante.
@menu
* Vue d'ensemble de la musique vocale::
-* Saisie des paroles::
-* Alignement des paroles sur une mélodie::
-* Situations particulères en matière de paroles::
-* Couplets::
+* Saisie des paroles::
+* Alignement des paroles sur une mélodie::
+* Situations particulères en matière de paroles::
+* Couplets::
@end menu
@node Vue d'ensemble de la musique vocale
@subsection Vue d'ensemble de la musique vocale
-@translationof Common notation for vocal music
+@translationof Common notation for vocal music
En complément de généralités, ce sous-chapitre aborde quelques styles
particuliers en terme de musique vocale.
@node Références en matière de musique vocale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de musique vocale
-@translationof References for vocal music and lyrics
+@translationof References for vocal music and lyrics
@c TODO: split this section in two parts? -vv
-Graver de la musique vocale soulève plusieurs problématiques ; elles
-sont abordées soit dans ce chapitre, soit dans d'autres parties de la
-documentation de LilyPond.
+Graver de la musique vocale soulève plusieurs problèmes ; ils
+sont abordés soit dans ce chapitre, soit dans d'autres parties de la
+documentation de LilyPond.
@itemize
@item
@ref{Clefs}.
@item
-LilyPond sait reproduire les usages historiques, comme l'explique
+LilyPond sait reproduire les usages historiques, comme l'explique
@ref{Notations anciennes}.
@end itemize
@node Opéra
@unnumberedsubsubsec Opéra
-@translationof Opera
+@translationof Opera
@c TODO
@i{En cours de rédaction.}
@node Cahier de chants
@unnumberedsubsubsec Cahier de chants
-@translationof Song books
+@translationof Song books
@c TODO
@i{En cours de rédaction.}
Le @emph{parlato} -- ou @emph{Sprechgesang} pour les germanistes -- est
du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs définies ; il est indiqué
-par des notes en croix, à l'instar des percussions -- voir
+par des notes en croix, à l'instar des percussions -- voir
@ref{Têtes de note spécifiques}.
@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
@node Chants
@unnumberedsubsubsec Chants
-@translationof Chants
+@translationof Chants
@c TODO Add text from lsr and -user
@i{En cours de rédaction.}
raison pour laquelle nous utiliserons un mode dédié.
Il existe un mode de saisie spécialement adapté aux paroles. On
-l'introduit avec le mot-clé @code{\lyricmode}, ou en utilisant
+l'introduit avec le mot-clé @code{\lyricmode}, ou en utilisant
@code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto}. Ce mode vous permet de saisir
des paroles, ainsi que leur ponctuation, de telle sorte que le
caractère@tie{}@code{a} ne sera plus interprété comme une note, mais
comme une syllabe. Les syllabes sont saisies comme des notes, mais les
hauteurs sont alors remplacées par du texte. Exemple avec une comptine
-anglaise :
+anglaise :
@example
\lyricmode @{ Twin-4 kle4 twin- kle litt- le star2 @}
@end example
-Ici on a choisi de saisir explicitement la durée de chaque syllabe.
-Cependant, il est aussi possible d'attribuer automatiquement chaque
-syllabe à une note d'une mélodie ou d'une voix existante, avec
+Il y a deux manières principales de préciser la place exacte des
+syllabes : soit en spécifiant explicitement la durée de chaque syllabe
+-- comme dans l'exemple ci-dessus -- soit en alignant automatiquement
+les paroles sur les notes d'une mélodie ou d'une voix en utilisant
@code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto}.
@c TODO: broken but exists Aligning lyrics
@c For more details see @ref{Alignement des contextes}.
Dans les paroles, un mot ou une syllabe commence par une lettre de
-l'alphabet, et se termine par une espace (éventuellement précédée d'un
-chiffre). Toute syllabe doit donc être séparée d'une autre par une
-espace, tout autre caractère étant considéré comme partie intégrante
-de cette même syllabe. L'exemple suivant comporte une faute de frappe
-évidente :
+l'alphabet, et se termine par une espace. Toute syllabe doit donc être
+séparée d'une autre par une espace, tout autre caractère -- chiffre ou
+ponctiuation -- étant considéré comme partie intégrante de cette même
+syllabe. L'exemple suivant comporte une faute de frappe évidente :
@example
\lyricmode @{ lah- lah@}
@end example
@noindent
-la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un défaut de
+la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un défaut de
parité avec l'accolade ouvrante, et la compilation échouera fort
-probablement.
+probablement.
@funindex \property en mode \lyricmode
ou non sont disponibles au chapitre @ref{Fontes}.
-Pour utiliser des lettres accentuées ou des caractères spéciaux
+Pour utiliser des lettres accentuées ou des caractères spéciaux
-- cœurs ou guillemets inversés par exemple -- il suffit de les insérer
-dans le fichier et de veiller à sauvegarder ce dernier avec le codage
-UTF-8. Voir à ce sujet @ref{Codage du texte} pour plus de détails.
+dans le fichier et de veiller à le sauvegarder avec le codage UTF-8.
+Voir à ce sujet @ref{Codage du texte} pour plus de détails.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\relative c' { e4 f e d e f e2 }
Manuel de notation :
@ref{Fontes}.
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{LyricText},
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{LyricText},
@rinternals{LyricSpace}.
@cindex \addlyrics
-Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre
+Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre
@example
\addlyrics @{ @var{les paroles} @}
\addlyrics { joue le jeu }
@end lilypond
-Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut gérer les
+Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut pas gérer les
constructions polyphoniques. Dans ce cas, mieux vaut employer
@code{\lyricsto} et @code{\lyricmode}, comme nous le verrons dans
-@ref{Tout savoir sur les paroles}.
+@ref{Tout savoir sur les paroles}.
@c TODO: one additional section may be needed here,
les paroles. Point n'est besoin de spécifier les durées si vous
utilisez @code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto} lorsque vous y faites
référence.
-
+
@example
verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
\score @{
>>
@}
@end example
-
+
Pour une organisation différente ou plus complexe, mieux vaut
commencer par définir la hiérarchie des portées et des paroles,
\new Voice = "tenor" @{ @emph{musique} @}
>>
@end example
-
+
@noindent
puis combiner correctement mélodies et paroles :
-
+
@example
\context Lyrics = sopranoParoles \lyricsto "soprano"
@emph{les paroles}
@end example
-
+
@noindent
-Le résultat donnera ainsi quelque chose comme
-
+Le résultat final ressemblera à
+
@example
<<\new ChoirStaff << @emph{définition de la musique} >>
\lyricsto "soprano" @emph{etc.}
@emph{etc.}
>>
@end example
-
+
@seealso
@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
-Référence des propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricCombineMusic},
-@rinternals{Lyrics}.
+@rinternals{Lyrics}.
@node Alignement des paroles sur une mélodie
\new Lyrics \lyricmode @dots{}
@end example
-Il y a deux grandes méthodes pour gérer le positionnement horizontal des
+Il y a deux grandes méthodes pour gérer le positionnement horizontal des
syllabes :
-@itemize
+@itemize
@item
en alignant automatiquement les paroles sur une mélodie ou une autre
voix, en ayant recours à @code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto} ;
Le contexte @code{Voice} qui contient la mélodie sur laquelle doivent
s'aligner les paroles doit demeurer actif, au risque de perdre les
-paroles qui suivraient. C'est le cas lorsque la voix en question est
+paroles qui suivent. C'est le cas lorsque la voix en question est
muette pendant un moment. La manière de garder un contexte actif est
abordée plus en détail au chapitre @ref{Conservation d'un contexte}.
@menu
-* Durée automatique des syllabes::
-* Durée explicite des syllabes::
-* Plusieurs syllabes sur une note::
-* Plusieurs notes pour une même syllabe::
-* Saut de notes::
-* Traits d'union et de prolongation::
-* Paroles et reprises::
+* Durée automatique des syllabes::
+* Durée explicite des syllabes::
+* Plusieurs syllabes sur une note::
+* Plusieurs notes pour une même syllabe::
+* Saut de notes::
+* Traits d'union et de prolongation::
+* Paroles et reprises::
@end menu
@node Durée automatique des syllabes
@code{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{nom}. Ce contexte
@code{Voice} doit exister avant l'indication des paroles avec
@code{\lyricsto}. La commande @code{\lyricsto} introduit
-automatiquement le mode @code{\lyricmode}, donc dans ce cas vous n'avez
-pas à ajouter vous-même @code{\lyricmode}.
+automatiquement le mode @code{\lyricmode} ; il n'est alors pas
+nécessaire de rajouter @code{\lyricmode}.
L'exemple suivant récapitule les différentes manières de saisir des paroles.
n'ayant été spécifiée. Dans un tel cas, il aurait mieux valu utiliser
@code{\lyricsto}, comme dans le troisième couplet.
-La commande @code{\addlyrics} n'est en fait qu'une simplification de
-la structure employée par LilyPond pour définir les paroles.
+La commande @code{\addlyrics} n'est en fait qu'une manière plus aisée
+d'écrire de la musique vocale dans une structure Lilypond plus complexe.
@example
@{ MUSIQUE @}
saisir des paroles. Dans ce cas, les syllabes sont entrées comme des
notes -- du texte remplaçant les hauteurs -- ce qui veut dire que vous
devez définir leur durée explicitement :
-
+
@example
play2 the4 game2.
sink2 or4 swim2.
@end example
-
+
La mélodie associée à ces paroles peut être spécifiée par la propriété
@code{associatedVoice} :
-
+
@example
\set associatedVoice = #"lala"
@end example
-
+
@noindent
La valeur que vous attribuez à cette propriété (ici @code{"lala"})
doit désigner un contexte @code{Voice}, sans quoi les mélismes
ne seront pas imprimés correctement.
-
+
Voici un exemple de cette manière de procéder :
-
+
@lilypond[relative=1,ragged-right,verbatim,fragment,quote]
<< \new Voice = "melody" {
\time 3/4
Manuel de notation :
@ref{Conservation d'un contexte}.
-Référence des propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
@rinternals{Lyrics},
@rinternals{Voice}.
@funindex _
@cindex liaisons, dans les paroles
-Pour attribuer plus d'une syllabe à une même note, vous pouvez les
-mettre entre guillemets, remplacer une espace par un caractère souligné
+Pour attribuer plus d'une syllabe à une même note, vous pouvez soit les
+mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné
(@code{_}) pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde
(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes@footnote{Une
liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode
@code{U+203F}, et n'apparaîtra dans la partition que si le système
dispose d'une police installée qui contient ce symbole (par exemple
-DejaVuLGC).}.
+DejaVuLGC).}.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\time 3/4
@seealso
-Référence des propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricCombineMusic}.
Parfois, tout particulièrement dans la musique médiévale, plusieurs
notes correspondent à une même syllabe. Ces vocalises sont appelées
-mélismes.
+mélismes.
@c this method seems to be the simplest; therefore
@c it might be better to present it first - vv
@c verbose! --FV
@c duplicated: TODO fix
Vous pouvez aussi indiquer les mélismes par des lignes d'extension,
-indiquées par un double caractère souligné à la suite de la syllabe à
-prolonger. L'exemple qui suit utilise trois éléments distincts --notez
-bien les espaces qui les encadrent -- : un double tiret pour séparer les
-syllabes d'un même mot, des soulignés pour ajouter des notes à la
-vocalise, et un double souligné pour la prolongation.
+indiquées par un double caractère souligné à la suite de la syllabe qui
+se prolonge. L'exemple qui suit utilise trois éléments distincts --
+notez bien les espaces qui les encadrent -- : un double tiret pour
+séparer les syllabes d'un même mot, des soulignés pour ajouter des notes
+à la vocalise, et un double souligné pour la prolongation.
@c wrong: extender line only on last syllable of a word. Change example
@lilypond[relative=1,verbatim,fragment,quote]
automatiquement les mélismes : une seule syllabe sera placée sous un
groupe de notes comprenant des liaisons de tenue ou de phrasé. Au cas
où un mélisme doit s'appliquer à des notes non liées, il suffit
-d'adjoindre @code{\melisma} à la première note du groupe, et
-@code{\melismaEnd} à la dernière :
+d'adjoindre @code{\melisma} après la première note du groupe, et
+@code{\melismaEnd} après la dernière :
@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
<<
@seealso
-Morceaux choisis :
+Morceaux choisis :
@rlsr{Vocal music}.
@node Saut de notes
@unnumberedsubsubsec Saut de notes
-@translationof Skipping notes
+@translationof Skipping notes
Pour que le texte aille moins vite que la musique, il suffit d'insérer
des blancs, à l'aide de la commande @code{\skip} dans les paroles.
}
@end lilypond
-Dans le cas où plusieurs notes consécutives seraient à @qq{sauter},
+Dans le cas où plusieurs notes consécutives seraient à @qq{sauter},
vous pouvez faire appel à la fonction @code{\repeat unfold} :
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
@cindex prolongateur
@c leave this as samp. -gp
-Un mélisme est indiqué par une ligne horizontale basse centrée
+Un mélisme est indiqué par une longue ligne horizontale basse centrée
entre une syllabe et la suivante. Une telle ligne, que nous
-appellerons prolongateur ou extenseur, s'obtient en saisissant
+appellerons prolongateur ou extenseur, s'obtient en saisissant
@samp{ __ } (notez les espaces entourant le souligné double).
@warning{Dans une partition, les mélismes, ou vocalises, sont
@seealso
-Référence des propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricExtender},
@rinternals{LyricHyphen}
@node Paroles et reprises
@unnumberedsubsubsec Paroles et reprises
-@translationof Lyrics and repeats
+@translationof Lyrics and repeats
@c TODO New section. Add text
@i{En cours de rédaction.}
La commande @code{\lyricsto} permet de prendre en compte ces variantes.
@menu
-* Paroles alternatives::
-* Paroles indépendantes des notes::
-* Espacement des syllabes::
-* Centrage des paroles entre les portées::
+* Paroles alternatives::
+* Paroles indépendantes des notes::
+* Espacement des syllabes::
+* Centrage des paroles entre les portées::
@end menu
@node Paroles alternatives
Cette astuce permet de faire varier les paroles lorsqu'un fragment est
-repris.
+repris.
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\score{ <<
@cindex Devnull, contexte
-Dans certaines musiques vocales assez complexes, on peut avoir intérêt à
-imprimer les paroles indépendamment des notes. La mélodie sur laquelle
+Dans certaines musiques vocales assez complexes, on peut avoir intérêt à
+imprimer les paroles indépendamment des notes. La mélodie sur laquelle
s'aligne les paroles -- marquée par le @emph{tag} @code{lyricrhythm}
dans l'exemple suivant -- peut être insérée dans un contexte
-@code{Devnull}, ce qui indique à LilyPond de na pas imprimer cette
+@code{Devnull}, ce qui indique à LilyPond de ne pas imprimer cette
mélodie dans la partition. Seules subsistent alors de cette mélodie les
valeurs rythmiques, sur lesquelles s'alignent les paroles.
contexte @code{Devnull} comporte des mélismes. En effet, les mélismes
sont définis par le contexte @code{Voice}. Connecter des paroles à un
contexte @code{Devnull} rend les liens voix-syllabe inopérants, et par
-voie de conséquence fait disparaître les informations de mélisme.
+voie de conséquence fait disparaître les informations de mélisme.
@c Conclusion: do not use devnull for lyrics -FV
@node Centrage des paroles entre les portées
@unnumberedsubsubsec Centrage des paroles entre les portées
-@translationof Centering lyrics between staves
+@translationof Centering lyrics between staves
@c TODO Add text from -user
@i{En cours de rédaction.}
@translationof Stanzas
@menu
-* Numérotation des couplets::
-* Indication de nuance et couplets::
-* Indication du personnage et couplets::
-* Rythme différent selon le couplet::
-* Paroles en fin de partition::
-* Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition::
+* Numérotation des couplets::
+* Indication de nuance dans les couplets::
+* Indication du personnage et couplets::
+* Rythme différent selon le couplet::
+* Paroles en fin de partition::
+* Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition::
@end menu
@end ignore
-@node Indication de nuance et couplets
-@unnumberedsubsubsec Indication de nuance et couplets
+@node Indication de nuance dans les couplets
+@unnumberedsubsubsec Indication de nuance dans les couplets
@translationof Adding dynamics marks to stanzas
Lorsque des couplets ont des nuances différentes, vous pouvez ajouter
-une nuance devant chaque numéro. L'objet @code{StanzaNumber} contient
+une nuance devant chacun d'eux. L'objet @code{StanzaNumber} contient
tout ce qui se place au début du couplet. Pour des raisons techniques,
vous devrez définir la variable @code{stanza} en dehors du mode
@code{\lyricmode}.
Il peut survenir que les paroles comportent un mélisme pour l'un des
couplets, mais plusieurs syllabes pour d'autres. Une solution consiste
-à temporairement ignorer les mélismes dans le couplet ayant le plus de
+à ignorer temporairement les mélismes dans le couplet ayant le plus de
syllabes. Il suffit pour cela de définir la propriété
@code{ignoreMelismata} à l'intérieur du contexte Lyrics.
@knownissues
Contrairement aux autres utilisations de l'instruction @code{\set}, il
-n'est pas possible de la préfixer d'un @code{\once} dans le cas de
+n'est pas possible de la faire précéder d'un @code{\once} dans le cas de
@code{\set@tie{}ignoreMelismata}. Les paroles affectées par la propriété
@code{ignoreMelismata} @strong{doivent} être encadrées respectivement
d'un @code{\set} et d'un @code{\unset}.
\set stanza = #"1." À la clai- re fon- tai- ne,
M'en al- lant pro- me- ner...
}
-
+
\score{ <<
\new Voice = "one" { \melody }
\new Lyrics \lyricsto "one" \text
@node Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition
@unnumberedsubsubsec Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition
-@translationof Printing stanzas at the end in multiple columns
+@translationof Printing stanzas at the end in multiple columns
Si les couplets sont vraiment nombreux, il est possible de les imprimer
-sur plusieurs colonnes. De plus, l'exemple suivant vous montrera
-comment faire en sorte que le numéro du couplet soit en retrait à
-gauche, comme c'est traditionnellement le cas.
+sur plusieurs colonnes. L'exemple suivant vous montre comment procéder
+pour que le numéro du couplet soit en retrait à gauche, comme c'est
+traditionnellement le cas.
@c KEEPLY
@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
g4 g8 b | b a b a |
g4 g8 b | b a b4 |
}
-
+
text = \lyricmode {
\set stanza = #"1." À la clai- re fon- tai- ne,
M'en al- lant pro- me- ner...
@seealso
-Référence des propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricText},
@rinternals{StanzaNumber}.
projects / lilypond.git / blobdiff