Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 2a937ceaafe71859c3da8d28b43a1bb8dadbc73f..80eb7c215cd05cf175e223ecf88b68a7d15f29ce 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1e6d2b3b82a8e5d871b1b281f6d5a2860e83fb7b
+    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
@@ -425,7 +425,7 @@ d'écrire de la musique vocale dans une structure Lilypond plus complexe.
 @end example
 
 @noindent
-revient au même que  
+revient au même que
 
 @example
 \new Voice = "blah" @{ MUSIQUE @}
@@ -644,7 +644,7 @@ traditionnellement alignée par la gauche sur la première note du mélisme.
 
 Lorsqu'un mélisme tombe sur une syllabe autre que la dernière d'un mot,
 un trait d'union étiré, indiqué par un double tiret @w{@code{--}} dans
-le fichier source, reliera cette syllabe à la suivante. 
+le fichier source, reliera cette syllabe à la suivante.
 
 Lorsqu'un mélisme tombe sur la dernière syllabe d'un mot ou que ce mot
 n'en comporte qu'une, l'usage est d'indiquer la « tenue » jusqu'à la
@@ -663,8 +663,8 @@ Une liaison de prolongation constitue de fait un mélisme :
   \new Voice = "melody" {
     \time 3/4
     f4 g2 ~ |
-    g4 e2 ~ |
-    e8
+    4 e2 ~ |
+    8
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e __
@@ -768,7 +768,7 @@ définir @code{melismaBusyProperties} :
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     c4 d ( e )
-    g8 [ f ] f4 ~ f
+    g8 [ f ] f4 ~ 4
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
@@ -797,7 +797,7 @@ par un simple caractère souligné pour chaque note à inclure :
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     c4 d ( e )
-    g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+    g8 [ f ] ~ 4 ~ f
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
@@ -1722,7 +1722,7 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 
 Le contexte @code{NullVoice} doit prendre place dans un contexte
 @code{Staff} et ne saurait contenir que des notes déjà présentes sur la
-portée en question, à la même octave.  Dans le cas contraire, ce
+portée en question et à la même octave.  Dans le cas contraire, ce
 @code{NullVoice} pourrait interagir avec les autres voix imprimées de
 façon inopinée.  Par exemple, des notes arbitraires dans un
 @code{NullVoice} pourraient entraîner l'apparition ou la disparition
@@ -1745,6 +1745,11 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 >>
 @end lilypond
 
+@knownissues
+La commande @code{\addLyrics} ne peut traiter que des paroles attachées
+à un contexte @code{Voice} ; elle ne peut donc s'utiliser avec un
+@code{NullVoice}.
+
 @noindent
 La fonction @code{\partcombine} est abordée en détails dans
 @ref{Regroupement automatique de parties}.
@@ -2354,6 +2359,9 @@ différents endroits de la documentation de LilyPond :
 La création pas à pas d'une partition pour chœur se trouve dans le
 manuel d'initiation, à la rubrique
 @rlearning{Partition pour chœur à quatre voix mixtes}.
+LilyPond dispose aussi d'un canevas automatisé qui simplifie grandement
+la saisie d'une partiotion pour chœur SATB disponible à la rubrique
+@rlearning{Gabarits préprogrammés}.
 
 @item
 Plusieurs exemples et canevas sont regroupés dans le manuel
@@ -2589,7 +2597,7 @@ anglophones la disent « à la française » -- est expliquée à la rubrique
 @ref{Masquage de portées}.
 
 @item
-La génération d'un matériel d'orchestre fait l'objet de la rubrique 
+La génération d'un matériel d'orchestre fait l'objet de la rubrique
 @ref{Écriture de parties séparées}.  D'autres parties du chapitre
 consacré à la notation spécialisée vous seront utiles selon
 l'orchestration de la pièce.  Tous les instruments ne sont pas accordés