Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index aa00c516d0c098cbef646bbe49dbc23bc29ba05f..5460e4a5004183a395e642315bf748df8b82b3b2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Jean-Jacques Gerbaud
@@ -611,21 +611,15 @@ Référence des propriétés internes :
 Pour attribuer plus d'une syllabe à une même note, vous pouvez soit les
 mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné
 (@code{_}) pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde
-(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes. Cette
-liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode
-@code{U+203F}, et n'apparaîtra dans la partition que si le système
-dispose d'une police installée qui contient ce symbole.  Un certain
-nombre de fontes librement disponibles en disposent, comme FreeSerif
-(un clone de Times), `DejaVuSans' (mais pas DejaVuSerif) ou
-TeXGyreSchola (un clone de Century Schoolbook).
+(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
   \time 3/4
   \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-  \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
-  \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
-  \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+  \addlyrics { gran -- de_a -- mi -- go }
+  \addlyrics { pu -- "ro y ho" -- nes -- to }
+  \addlyrics { pu -- ro~y~ho -- nes -- to }
 }
 @end lilypond
 
@@ -3162,7 +3156,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Notations anciennes},
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{Modification des greffons de contexte},
-@ref{Typesetting Gregorian chant},
+@c r e f{Typesetting Gregorian chant}, ***A VENIR
 @ref{Musique sans métrique},
 @ref{Visibilité des objets}.
 
@@ -3334,11 +3328,11 @@ Manuel de notation :
 @unnumberedsubsubsec Mesure incomplète et musique liturgique
 @translationof Partial measures in hymn tunes
 
-Il arrive fréquemment que les chants liturgiques coportent des mesures
+Il arrive fréquemment que les chants liturgiques comportent des mesures
 incomplètes aussi bien en début qu'en fin de ligne, de telle sorte qu'à
 une portée corresponde une ligne de texte.  Ceci requiert donc
 l'utilisation de la commande @code{\partial} en début de partition et
-d'une commande @code{\bar@tie{}"|"} ou @code{\baràtie{}"||"} à la fin de
+d'une commande @code{\bar@tie{}"|"} ou @code{\bar@tie{}"||"} à la fin de
 chaque ligne.
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]