@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+ Translation of GIT committish: c3cd1737b2a12a4f51b4090caf12429cb34290d1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.14.0"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Jean-Jacques Gerbaud
+@c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
@node Musique vocale
@section Musique vocale
* Traits d'union et de prolongation::
@end menu
+
@node Références en matière de musique vocale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de musique vocale
@translationof References for vocal music and lyrics
chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{formatting-lyrics-syllables.ly}
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Chansons}
@ref{Durée explicite des syllabes},
@ref{Fontes},
@ref{Mise en forme du texte},
-@rusernamed{Input modes,Modes de saisie}.
+@ref{Modes de saisie}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricText}.
@end lilypond
La première ligne de paroles ne s'aligne pas vraiment sur les notes
-parce qu'aucune durée n'a été spécifiée. En fait, Lilypond adopte la
+parce qu'aucune durée n'a été spécifiée. En fait, LilyPond adopte la
dernière durée mentionnée, un@tie{}2, et l'applique à chaque mot.
La deuxième ligne illustre la manière d'aligner des paroles sans tenir
Le contexte @code{Voice} contenant la mélodie sur laquelle les paroles
vont s'aligner doit rester actif, au risque de voir la suite du texte
disparaître. Ceci peut se produire lorsqu'il y a des moments où l'on ne
-chante pas. La rubrique @rusernamed{Keeping contexts alive,
-Conservation d’un contexte} vous indiquera
+chante pas. La rubrique @ref{Conservation d'un contexte} vous indiquera
comment maintenir un contexte actif.
}
@end lilypond
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricCombineMusic}.
>>
@end lilypond
-
@predefined
-
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn},
@code{\melisma},
@rinternals{Tunable context properties}.
@knownissues
-
Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement@tie{}; vous devrez
alors prolonger vous-même les syllabes concernées à l'aide d'un double
caractère souligné.
et @code{minimum-length}, seuil en deçà duquel il n'y a pas de trait
d'union, toutes deux attachées à l'objet @code{LyricHyphen}.
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricExtender},
@node Situations particulières en matière de paroles
@subsection Situations particulières en matière de paroles
-@translationof Specific uses of lyrics
+@translationof Techniques specific to lyrics
@c FIXME This whole section is to be reorganized
* Paroles alternatives::
@end menu
+
@node Travail avec des paroles et variables
@unnumberedsubsubsec Travail avec des paroles et variables
@translationof Working with lyrics and variables
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Positionnement vertical des paroles}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{lyrics-old-spacing-settings.ly}
-
+{obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly}
@seealso
Manuel d'initiation :
dans un @rusernamed{Répétitions et reprises,chapitre spécifique}. Nous
nous intéresserons ici aux moyens d'ajouter des paroles à des reprises.
+
@subheading Reprises simples
@c VO: Simple repeats
s'insérer dans les paroles pour @qq{sauter} les notes des alternatives
qui ne les concernent pas.
-N'utilisez pas de simple caratère souligné pour sauter une note.
+N'utilisez pas de simple caractère souligné pour sauter une note.
N'oubliez pas qu'un caractère souligné indique un mélisme@tie{}; la
syllabe précédente sera donc alignée à gauche.
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Conservation d'un contexte},
méthodes différentes employées pour indiquer les sauts de ligne,
entre les couplets (@emph{verses} en anglais) 2 et 3.
-@c KEEPLY
+@c KEEP LY
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
melody = \relative c'' {
\time 2/4
pour que le numéro du couplet soit en retrait à gauche, comme c'est
traditionnellement le cas.
-@c KEEPLY
+@c KEEP LY
@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
melody = \relative c'' {
\time 2/4
\markup {
\fill-line {
\hspace #0.1 % décalage par rapport à la marge de gauche
- % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit
- \column {
+ % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit
+ \column {
\line { \bold "2."
\column {
"Sous les feuilles d'un chêne"
"Je me suis fait sécher..."
}
}
- \hspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
+ \vspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
\line { \bold "3."
\column {
"Chante, rossignol, chante,"
}
}
\hspace #0.1 % ajout d'espace horizontal entre les colonnes
- % si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de " "
- % jusqu'à ce que le résultat soit acceptable.
- \column {
+ \column {
\line { \bold "4."
\column {
"J'ai perdu mon ami"
"Sans l'avoir mérité..."
}
}
- \hspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
+ \vspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
\line { \bold "5."
\column {
"Je voudrais que la rose"
}
}
}
- \hspace #0.1 % décalage par rapport à la marge de droite
- % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit
+ \hspace #0.1 % décalage par rapport à la marge de droite
+ % peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit
}
}
@end lilypond
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricText},
* Feuille de chant::
@end menu
+
@node Références en matière de chanson
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chanson
@translationof References for songs
portées@tie{}: une pour la mélodie surmontant un système pianistique
pour l'accompagnement@tie{}; les paroles du premier couplet s'accolent
sous la mélodie. S'il n'y a que deux ou trois couplets, et que cela
-n'est pas génant au niveau de l'aspect général, tous peuvent prendre
+n'est pas gênant au niveau de l'aspect général, tous peuvent prendre
place entre la mélodie et l'accompagnement. Dans le cas contraire, le
premier couplet sera imprimé sous la mélodie et les suivants après la
partition, sous forme de blocs de texte indépendants.
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notation des accords}.
* Division de voix::
@end menu
+
@node Références en matière de chorale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chorale
@translationof References for choral
@item
Un @emph{livret} contenant l'intégralité des dialogues et le texte des
-passsages chantés. On y trouve aussi très souvent les indications de
+passages chantés. On y trouve aussi très souvent les indications de
mise en scène. Bien que LilyPond soit capable de @qq{typographier} un
livret, n'oubliez pas qu'il n'y a dans ce cas pas de musique, et que
d'autres outils pourraient être mieux appropriés.
* Dialogue et musique::
@end menu
+
@node Références en matière d'opéra et musique de scène
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'opéra et musique de scène
@translationof References for opera and stage musicals
@ref{Text markup commands}.
Manuel d'extension des fonctionnalités :
-@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construction d'un markup en Scheme}.
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
@node Citation-repère
Les citations d'instruments insérées dans les parties vocales, les
partitions de chœur ou les partitions d'un pupitre permettent d'indiquer
ce qui se passe ailleurs juste avant une entrée. On les retrouve
-souvent dans la réduction pour piano, ce qui fournit au chef de choœur
+souvent dans la réduction pour piano, ce qui fournit au chef de chœur
de précieuses indications sur qui joue quoi, lorsqu'il ne dispose pas
d'un conducteur en bonne et due forme.
soient automatiquement converties dans la réplique. Ceci est illustré
par l'exemple ci-dessous, dans lequel il est fait appel à une clarinette
en si bémol. Dans la mesure où les notes citées se trouvent vers le bas
-de la portée, nous affrectons un @code{DOWN} à la commande
+de la portée, nous affectons un @code{DOWN} à la commande
@code{\cueDuring}, de telle sorte que les hampes aillent vers le bas et
que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée. Vous
noterez que la voix contenant la main droite du piano est explicitement
* Mesure incomplète et musique liturgique::
@end menu
+
@node Références en matière de chant liturgique
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chant liturgique
@translationof References for chants and psalms
Les cantiques utilisent souvent des noires dépourvues de hampe pour
indiquer les hauteurs@tie{}; le rythme de la mélodie est donné par le
-rythme et l'accentuation des paroles elles-même.
+rythme et l'accentuation des paroles elles-mêmes.
@lilypond[verbatim,quote]
stemOff = { \override Staff.Stem #'transparent = ##t }
\stemOff
a'4 b c2 |
}
-
@end lilypond
Les barres de mesure sont absentes dans la plupart des cas@tie{}; celles
exemples qui suivent.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{chant-or-psalms-notation.ly}
@ref{Notations anciennes},
@ref{Barres de mesure},
@ref{Modification des greffons de contexte},
-@c r e f{Typesetting Gregorian chant}, ***A VENIR
+@ref{Typographie du chant grégorien},
@ref{Musique sans métrique},
@ref{Visibilité des objets}.
Vous pourriez tout à fait utiliser d'autres symboles disponibles au
travers des glyphes de la fonte @code{fetaMusic} -- voir le chapitre
-@ref{Fontes} pour plus de détatils.
+@ref{Fontes} pour plus de détails.
@lilypond[verbatim,quote]
tick = \markup {
@translationof Ancient vocal music
LilyPond prend en charge la musique vocale ancienne. Elle est abordée
-en détails au chapite @ref{Notations anciennes}.
+en détails au chapitre @ref{Notations anciennes}.
@c TODO
@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notations anciennes}.
projects / lilypond.git / blobdiff