@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+ Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Valentin Villenave, Matthieu Jacquot
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-@node Unfretted string instruments
-@section Unfretted string instruments
+@node Cordes non frettées
+@section Cordes non frettées
+@translationof Unfretted string instruments
@lilypondfile[quote]
{unfretted-headword.ly}
@cindex cordes, écriture pour
Cette section dispense des informations supplémentaires et utiles à
-l'écriture pour les cordes non frettées, et tout spécialement pour les
+l'écriture pour les cordes non frettées, et tout spécialement pour les
cordes d'orchestre.
@menu
-* Common notation for unfretted strings::
+* Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées::
@end menu
-@node Common notation for unfretted strings
-@subsection Common notation for unfretted strings
+@node Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
+@subsection Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
+@translationof Common notation for unfretted strings
Il existe peu d'éléments spécifiques à l'écriture pour instruments à
cordes non frettées. La musique est notée sur une portée et ne
nécessite généralement qu'une seule voix. Le recours à deux voix
-disticntes peut cependant permettre de traiter efficacement des doubles
-notes ou des divisions.
+distinctes peut cependant permettre de traiter efficacement des doubles
+notes ou des divisions.
@menu
-* References for unfretted strings::
-* Bowing indications::
-* Harmonics::
-* Snap (Bartók) pizzicato::
+* Références en matière de cordes non frettées::
+* Indications d'archet::
+* Harmoniques::
+* Snap (Bartók) pizzicato::
@end menu
-@node References for unfretted strings
-@unnumberedsubsubsec References for unfretted strings
+@node Références en matière de cordes non frettées
+@unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes non frettées
+@translationof References for unfretted strings
La majorité des éléments de notation nécessaires en matière de
cordes d'orchestre et autres instruments à archet est abordée dans
-d'autres chapitres de la documentation :
+d'autres chapitres de la documentation :
@itemize
-@item Les indications textuelles telles que @qq{pizz.} ou @qq{arco} sont
-ajoutées comme du texte simple -- voir à ce sujet @ref{Text scripts}.
+@item Les indications textuelles telles que @qq{pizz.} ou @qq{arco} sont
+ajoutées comme du texte simple -- voir à ce sujet
+@ref{Commentaires textuels}.
@item Les indications de doigtés, incluant les indications du pouce,
-sont décrites dans @ref{Fingering instructions}.
+sont décrites dans @ref{Doigtés}.
@item Les doubles notes sont généralement indiquées en écrivant un
-accord, voir @ref{Chorded notes}. Les précisions pour jouer des accords
-peuvent être ajoutées, comme l'indique @ref{Arpeggio}.
+accord, voir @ref{Notes en accords}. Les précisions pour jouer des accords
+peuvent être ajoutées, comme l'indique @ref{Arpèges}.
-@item Un modèle pour quatuor à cordes est disponible au chapitre
-@rlearning{String quartet}. D'autres informations se trouvent dans les
-exemples de code.
+@item Un modèle pour quatuor à cordes est disponible au chapitre
+@rlearning{Quatuor à cordes}. D'autres informations se trouvent dans les
+exemples de code.
@end itemize
@seealso
Manuel d'initiation :
-@rlearning{String quartet}.
+@rlearning{Quatuor à cordes}.
Manuel de notation :
-@ref{Text scripts},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{Chorded notes},
-@ref{Arpeggio}.
+@ref{Commentaires textuels},
+@ref{Doigtés},
+@ref{Notes en accords},
+@ref{Arpèges}.
-Exemples de code :
+Morceaux choisis :
@rlsr{Unfretted strings}.
-@node Bowing indications
-@unnumberedsubsubsec Bowing indications
+@node Indications d'archet
+@unnumberedsubsubsec Indications d'archet
+@translationof Bowing indications
@funindex \upbow
@funindex \downbow
@cindex corde à vide, indication
Les indications d'archet se créent comme des articulations, elles sont
-décrites dans @ref{Articulations and ornamentations}.
+décrites dans @ref{Articulations et ornements}.
Les indications d'archet, poussé (@code{\upbow}) et tiré
-(@code{\downbow}), peuvent se combiner à des liaisons comme ici :
+(@code{\downbow}), peuvent se combiner à des liaisons comme ici :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4(\downbow d) e(\upbow f)
@noindent
ou dans l'exemple suivant qui montre trois manières d'indiquer la corde
-de La, à vide, sur un violon :
+de La, à vide, sur un violon :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
a4 \open
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{Slurs}.
+@ref{Articulations et ornements},
+@ref{Liaisons d'articulation}.
-@node Harmonics
-@unnumberedsubsubsec Harmonics
+@node Harmoniques
+@unnumberedsubsubsec Harmoniques
+@translationof Harmonics
@funindex \harmonic
@strong{@i{Harmoniques naturels}}
@cindex harmoniques naturels
-@cindex naturels, harmoniques
+@cindex naturels, harmoniques
+@cindex tête de note en losange
+@cindex losange, tête de note
+
+@funindex \harmonicsOn
+@funindex \harmonicsOff
Les harmoniques naturels sont indiqués de différentes manières : une
tête de note en forme de losange signifie généralement que vous devez
effleurer la corde à l'endroit où vous l'auriez pincée si la note avait
-été normale.
-
-@warning{Les harmoniques @strong{doivent} être indiqués dans une
-construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.}
-
-@c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
-
-La propriété @code{harmonicDots}, lorsqu'elle est activée, permet
-d'ajouter un point point aux notes pointées affublées d'un
-@code{\harmonic}.
+été normale.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
-\set harmonicDots = ##t
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
+d4 e4.
+\harmonicsOn
+d8 e e
+d4 e4.
+\harmonicsOff
+d8 e e
@end lilypond
Une autre façon de procéder consiste à faire surmonter la note normale
d'un petit cercle. Ceci indique que la note écrite doît être jouée en
-harmonique :
+harmonique :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
d2^\flageolet d_\flageolet
@end lilypond
Un plus petit cercle peut être créé, comme indiqué dans les exemples de
-code contenus dans @ref{References for unfretted strings}.
+code contenus dans @ref{Références en matière de cordes non frettées}.
@strong{@i{Harmoniques artificiels}}
Les harmoniques artificiels sont indiqués par une double tête de note :
l'une, normale, indique la note à pincer, et l'autre, en forme de
-losange, indique l'endroit où la corde doit être effleurée.
+losange, indique l'endroit où la corde doit être effleurée.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<e a\harmonic>2 <c g'\harmonic>
+
+@c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
+La propriété @code{harmonicDots}, lorsqu'elle est activée, permet
+d'ajouter un point aux notes pointées affublées d'un @code{\harmonic}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<e a\harmonic>2. <c g'\harmonic>4
+\set harmonicDots = ##t
+<e a\harmonic>2. <c g'\harmonic>4
@end lilypond
+@warning{La commande @code{@bs{}harmonic} @strong{doit} être placée
+dans une construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.
+On utiliserait plutôt la commande @code{@bs{}harmonicsOn} en pareil
+cas.}
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{harmonics}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Têtes de note spécifiques},
+@ref{Références en matière de cordes non frettées}.
+
+
@node Snap (Bartók) pizzicato
@unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
+@translationof Snap (Bartók) pizzicato
@cindex pizzicato, Bartók
@cindex pizzicato, snap
@cindex Bartók pizzicato
@cindex snap pizzicato
-@snippets
+Un @notation{snap pizzicato}, aussi appelé @qq{Bartok pizz} est un type
+de pizzicato pour lequel la corde est tirée vers le haut (plutôt que sur
+le côté) de telle sorte qu'elle vienne frapper le manche.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly}
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff