Doc-fr: apply "Updates to NR 1-5"

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 28b7434c1b81f66742b2e11cf6808f19b0c2eebd..ee8644b0ff09a8302883105ef454fefe80855953 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -282,13 +282,23 @@ elle sera placée juste avant la première note de cette portée.  Enfin,
 une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
 de la ligne suivante.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 c  c
 @end lilypond
 
+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
@@ -504,12 +514,12 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 
 @noindent
 Pour une liste des différentes commandes spécifiques au mode
-@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
+@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Commandes  pour markup} (en
 anglais).
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Commandes  pour markup}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/markup.scm}.
@@ -1216,11 +1226,7 @@ notation :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes
-ees-\markup {
-  \finger 4
-  \tied-lyric #"~"
-  \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5
@@ -1362,7 +1368,8 @@ d'une liste d'étiquettes.
 @end itemize
 
 Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
-se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
+se trouve dans l'annexe @ref{Commandes pour liste de markups} (en
+anglais).
 
 @predefined
 @code{\markuplist}.
@@ -1370,7 +1377,7 @@ se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup list commands},
+@ref{Commandes pour liste de markups}.
 
 Manuel d'extension :
 @rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
@@ -1569,8 +1576,10 @@ Morceaux choisis :
 Vous pouvez tout à fait préférer un autre jeu de polices par défaut que
 celui de LilyPond.  Il vous faudra alors spécifier les différentes
 familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
-@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant.  Pour plus
-d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
+@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront
+automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des
+portées.  Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 @cindex polices, choix par défaut
 @cindex fontes, choix par défaut
@@ -1579,12 +1588,11 @@ d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {
-  myStaffSize = #20
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"
-                           (/ myStaffSize 20)))
+                           (/ staff-height pt 20)))
 }
 
 \relative c'{