Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index ee8644b0ff09a8302883105ef454fefe80855953..e31d22390f648511c6f8d198f9cd9ee91a5f1ff5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -303,9 +303,6 @@ c  c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
@@ -593,7 +590,7 @@ b1^\markup { \smaller da }
 b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
 @end lilypond
 
-Vous pouvez l'augementer ou la diminuer par rapport à la taille globale
+Vous pouvez l'augmenter ou la diminuer par rapport à la taille globale
 de portée :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -611,6 +608,15 @@ b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
 b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
 @end lilypond
 
+Lorsque le texte comporte des espaces, mieux vaut le borner par des
+guillemets informatiques ; s'en suivra une meilleure adéquation entre la
+taille des espaces et celle des autres caractères :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fontsize #6 \bold { Sinfonia da camera }
+\markup \fontsize #6 \bold { "Sinfonia da camera" }
+@end lilypond
+
 @cindex indice
 @cindex exposant
 
@@ -1174,9 +1180,10 @@ de graphisme.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Graphic},
+@ref{Align},
 @ref{Annotations éditoriales},
-@ref{Align}.
+@ref{Dimensions},
+@ref{Graphic}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm},
@@ -1291,7 +1298,7 @@ incluant un bloc @code{\layout}.
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c4 d^\markup {
   \score {
-    \relative c' { c4 d e f }
+    \relative { c'4 d e f }
     \layout { }
   }
 }
@@ -1459,12 +1466,21 @@ comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
 comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman}
-pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New
-Century Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif)
-et une à chasse fixe (ou monospace) -- les deux dernières étant
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
+la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New Century
+Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif) et une à
+chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- les deux dernières étant
 déterminées par l'installation de Pango.
 
+@warning{Aucune police par défaut n'est associée aux familles
+@emph{sans} et @emph{typewriter}.  Lorsque l'une d'elles apparaît dans
+un fichier source, le résultat peut varier d'un ordinateur à l'autre.
+Le résultat sera homogène quelque soit la plateforme dès lors que ces
+polices auront été spécifiées par leur nom et qu'elles sont disponibles
+pour tout système amené à traiter le fichier.  Voir
+@ref{Attribution d'une fonte en particulier} et
+@ref{Choix des fontes par défaut}.}
+
 Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
 gras.  L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
 style, la graisse ou la taille.  Notez bien que l'argument fourni à
@@ -1547,8 +1563,8 @@ a1_\markup {
 
 @funindex show-available-fonts
 
-Pour obtenir la liste de toutes les polices disponibles sur votre
-machine, lancez
+LilyPond, lancé avec l'option suivante, affiche la liste de toutes
+les polices disponibles sur votre machine :
 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts toto