-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
@ignore
- Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
+ Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
-@node Text
-@section Text
+@node Texte
+@section Texte
+@translationof Text
@lilypondfile[quote]{text-headword.ly}
-Nous allons voir ici comment insérer dans une partition du texte, avec
-différentes possibilité de formatage.
+Nous allons voir ici comment insérer du texte dans une partition, ainsi
+que différentes manières de le mettre en forme.
-@cindex Texte, autres langues
-Pour écrire des accents et autres caractères spéciaux, il suffit de
-les insérer directement dans votre fichier LilyPond. Ce fichier devra
-être sauvegardé avec l'encodage UTF-8. Pour plus d'informations, voir
-@ref{Text encoding}.
+@noindent
+Certains éléments de texte ne sont pas abordés ici mais dans des
+chapitres qui leur sont dédiés. C'est le cas de la
+@ref{Musique vocale} et des @ref{Titres et entêtes}.
@menu
-* Writing text::
-* Formatting text::
-* Fonts::
+* Ajout de texte::
+* Mise en forme du texte::
+* Fontes::
@end menu
-@node Writing text
-@subsection Writing text
+@node Ajout de texte
+@subsection Ajout de texte
+@translationof Writing text
+
+Cette partie constitue une introduction aux différentes manières
+d'ajouter du texte à une partition.
+
+@cindex Texte, autres langues
+@warning{Pour écrire des accents et autres caractères spéciaux, il
+suffit de les insérer directement dans votre fichier LilyPond. Ce
+fichier devra être sauvegardé avec l'encodage UTF-8. Pour plus
+d'informations, voir @ref{Codage du texte}.}
@menu
-* Text scripts::
-* Text and line spanners::
-* Text spanners::
-* Text marks::
+* Commentaires textuels::
+* Indication textuelle avec extension::
+* Indications textuelles::
+* Texte indépendant::
@end menu
-@node Text scripts
-@unnumberedsubsubsec Text scripts
-@c I'm not fond of this "étiquette" wording of yours Jean-Charles;
-@c j'utiliserais simplement l'expression "bloc \markup" afin
-@c d'éviter toute confusion avec les \tags (qui méritent davantage
-@c le titre d'étiquette, stricto sensu) -vv
+@node Commentaires textuels
+@unnumberedsubsubsec Commentaires textuels
+@translationof Text scripts
-@cindex Ã\89tiquette de texte
-@cindex blocs de texte
+@cindex étiquette de texte
+@cindex bloc de texte
@cindex ajout de texte
-Vous pouvez placer arbitrairement des chaînes de caractères, ou
-@ref{Formatting text} en langage LilyPond, au dessus ou au dessous des
-notes en employant la syntaxe @code{c^"text"}. Par défaut, ces
-indications n'affecteront en rien l'espacement des notes, sauf à
-utiliser la commande @code{\textLengthOn}.
+Vous pouvez ajouter à une partition des indications sous forme textuelle,
+comme dans l'exemple suivant. Ces indications se placeront manuellement
+au-dessus ou au-dessous de la portée selon la syntaxe utilisée -- cf.
+@ref{Direction et positionnement}.
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c4^"longtext" \textLengthOn c4_"longlongtext" c4
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
@end lilypond
-@noindent
-Pour revenir à l'espacement par défaut, utilisez @code{\textLengthOff}.
+Cette syntaxe est en fait un raccourci. Des constructions plus
+élaborées d'annotation peuvent être obtenues en ayant recours à un bloc
+@code{\markup} et selon les préceptes énoncés dans
+@ref{Mise en forme du texte}.
-Des constructions plus élaborées d'étiquette peuvent être obtenues en
-ayant recours à la commande @emph{markup} :
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^\markup { \italic pizz. } g f e
+a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
+@end lilypond
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,quote]
-c'4^\markup { bla \bold bla }
+Par défaut, ces indications n'affectent en rien l'espacement des
+notes. Leur longueur peut néanmoins être prise en considération :
+dans l'exemple qui suit, le premier commentaire n'influe pas sur
+l'espacement, à l'inverse du second.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^"pizz." g f e
+\textLengthOn
+a4_"scherzando" f
@end lilypond
-La commande @code{\markup} est décrite plus en détails dans la section
-@ref{Formatting text}.
+En plus d'indications textuelles, les notes peuvent se voir attacher des
+articulations, comme indiqué au chapitre
+@ref{Articulations et ornements}.
+Pour de plus amples détails sur la manière de combiner indications
+textuelles et articulations, reportez-vous au chapitre
+@rlearning{Positionnement des objets}.
-@predefined
@funindex \textLengthOn
-@code{\textLengthOn},
+@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
+@funindex textLengthOff
+
+@predefined
+@code{\textLengthOn},
@code{\textLengthOff}.
@endpredefined
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Positionnement des objets}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Articulations et ornements}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@commonprop
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
+@cindex texte hors marges
+@cindex marges, texte qui dépasse
+@cindex texte, maintien dans les marges
+@cindex texte, maintien dans les marges
+
+@knownissues
S'assurer que tous les éléments textuels et les paroles respectent
-les marges du document requiert des calculs relativement lourds ; c'est
-la raison pour laquelle LilyPond, par défaut, ne s'en préoccupe pas.
-Vous pouvez cependant l'y forcer en définissant
+les marges du document requiert des calculs relativement lourds ;
+vous pouvez toutefois vous en affranchir en ajoutant
@example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
@end example
-@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Formatting text}.
-
-Référence du programme : @rinternals{TextScript}.
-
-
-@node Text and line spanners
-@unnumberedsubsubsec Text and line spanners
-
-Certaines indications d'interprétation comme @i{rallentando},
-@i{accelerando} ou @i{trilles}, s'incrivent textuellement et se
-prolongent sur plusieurs mesures à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
-ou ondulée.
-
-Les routines chargées de matérialiser un @emph{glissando} sont tout à
-fait adaptées à une gestion précise, à la fois du placement du texte, et
-du calcul de l'envergure de sa ligne d'extension. La routine
-@code{ly:line-interface::print} est plus particulièrement en charge de
-déterminer les points d'ancrage de la ligne et de la dessiner selon le
-style requis.
-
-Voici un exemple qui illustre les différents styles de ligne
-disponibles, ainsi que la manière de les personnaliser.
-
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-d2 \glissando d'2
-\once \override Glissando #'style = #'dashed-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'dotted-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'trill
-d,2 \glissando d'2
+@node Indication textuelle avec extension
+@unnumberedsubsubsec Indication textuelle avec extension
+@translationof Text spanners
+
+@cindex texte et extenseur
+@cindex prolongation de texte
+@cindex extenseur
+
+Certaines indications d'interprétation comme @emph{rallentando},
+@emph{accelerando} ou @emph{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
+prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
+ou ondulée. Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
+entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante :
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+b1\startTextSpan
+e,\stopTextSpan
@end lilypond
-L'information qui va déterminer les extrémités est calculée à la
-volée pour chaque objet graphique. Il est tout à fait possible de les
-régler vous-même :
+@cindex texte, mise en forme des prolongations
+@cindex texte, mise en forme des extenseurs
+@cindex extenseur, mise en forme
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-e2 \glissando f
-\once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
-e2 \glissando f
+@noindent
+Le texte à imprimer est spécifié en tant que propriété de l'objet
+@code{TextSpanner}. Il apparaîtra par défaut en italique ;
+cependant, rien ne s'oppose à un autre graphisme dès lors que vous
+faites appel à un bloc @code{\markup} --
+voir @ref{Mise en forme du texte}.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =
+ \markup { \upright "rit." }
+b1\startTextSpan c
+e,\stopTextSpan
@end lilypond
-L'objet @code{Glissando}, comme tous ceux qui utilisent la routine
-@code{ly:line-interface::print}, comporte une liste
-d'associations. Dans le code ci-dessus, la valeur de @code{Y} est
-fixée, dans la liste d'associations, à @code{-2} pour l'ancrage à
-droite. Vous pouvez naturellement ajuster l'extrémité gauche en
-remplaçant @code{right} (pour @code{droite}) par @code{left}.
+Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
+Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
+@ref{Styles de ligne}.
+
+@funindex \textSpannerUp
+@funindex textSpannerUp
+@funindex \textSpannerDown
+@funindex textSpannerDown
+@funindex \textSpannerNeutral
+@funindex textSpannerNeutral
+
+@predefined
+@code{\textSpannerUp},
+@code{\textSpannerDown},
+@code{\textSpannerNeutral}.
+@endpredefined
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Styles de ligne},
+@ref{Nuances},
+@ref{Mise en forme du texte}.
-Si @code{Y} n'est pas fixé, sa valeur sera calculée en fonction de la
-hauteur du point de référence droite de la ligne.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte},
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
-Lorsque survient un saut de ligne, la liste des ancrages est
-augmentée d'une liste complémentaire contenant @code{left-broken}
-(brisure à gauche) et @code{right-broken} (brisure à droite), comme
-dans l'exemple suivant :
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextSpanner}.
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-\override Glissando #'breakable = ##T
-\override Glissando #'(bound-details right-broken Y) = #-3
-c1 \glissando \break
-f1
+@knownissues
+LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
+
+
+@node Indications textuelles
+@unnumberedsubsubsec Indications textuelles
+@translationof Text marks
+
+@cindex indication textuelle
+@cindex coda sur une barre de mesure
+@cindex segno sur une barre de mesure
+@cindex point d'orgue sur une barre de mesure
+@cindex barres de mesure, symboles au dessus de
+
+@funindex \mark
+@funindex mark
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les
+@ref{Indications de repère}.
+
+@c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
+@c attached to an object like \markup is). -vv
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4
+\mark "Allegro"
+c c c
@end lilypond
-Vous disposez des propriétés suivantes :
+Cette syntaxe rend possible l'adjonction de n'importe quel texte à une
+barre de mesure. Ce texte peut être mis en forme de différentes
+manières dès lors qu'est utilisé un bloc @code{\markup}, comme indiqué
+au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+<c e>1
+\mark \markup { \italic { colla parte } }
+<d f>2 <e g>
+<c f aes>1
+@end lilypond
+
+@noindent
+Elle peut aussi servir à insérer des signes de @emph{coda} ou de
+@emph{segno}, ou bien un point d'orgue, au-dessus d'une
+barre de mesure. Couplez-la alors à la commande @code{\markup} pour
+avoir accès au symbole approprié, selon les indications contenues au
+chapitre @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<bes f>2 <aes d>
+\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+<e g>1
+@end lilypond
-@table @code
-@item Y
-Fixe l'ordonnée (coordonnée-Y) de l'extrémité, mesurée en taille de
-portée. Il s'agit par défaut du centre de l'objet de rattachement ;
-pour un glissando, ce sera le milieu de la tête de note.
+@noindent
+Le résultat de @code{\mark} n'apparaîtra que sur la portée supérieure
+d'un système. Si vous introduisez la commande @code{\mark} au moment
+d'une barre de mesure, la marque se placera au-dessus de la barre. Si
+vous y faites appel au milieu d'une mesure, cette marque sera
+positionnée entre les notes. Si elle intervient en début de ligne,
+elle sera placée juste avant la première note de cette portée. Enfin,
+une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
+de la ligne suivante.
-Pour des marques horizontales, telles du texte ou le trait d'un
-trille, cette valeur est figée à 0.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
+\mark "Allegro"
+c1 c
+\mark "assai" \break
+c c
+@end lilypond
-@item attach-dir
-Détermine l'endroit où la ligne commence et finit, relativement à
-l'objet de rattachement. Autrement dit, une valeur de @code{-1} (ou
-@code{LEFT} pour gauche) fera commencer ou finir la ligne du côté
-gauche de la tête de note de référence.
+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
-@item X
-Coordonnée absolue du point final. Dans la mesure où elle est calculée
-à la volée, il n'y a pas vraiment de raison de l'outrepasser.
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined
-@item stencil
-Sous-propriété contenant les éventuels symboles présents avant ou
-après la ligne. Destinée à un usage interne, nous vous recommendons
-d'utiliser plutôt @code{text}.
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
-@item text
-Marqueur qui sera analysé pour alimenter @code{stencil}. On y trouve
-habituellement les @i{cresc.} ou @i{tr} des extenseurs horizontaux.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-marks-on-every-staff.ly}
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text)
- = \markup { \small \bold Slower }
-c2\startTextSpan b c a\stopTextSpan
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Indications de repère},
+@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
+@ref{La fonte Feta}.
+
+Morceaux choisis:
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{MarkEvent},
+@rinternals{Mark_engraver},
+@rinternals{RehearsalMark}.
+
+
+@node Texte indépendant
+@unnumberedsubsubsec Texte indépendant
+@translationof Separate text
+
+@cindex texte indépendant
+@cindex texte isolé
+@cindex texte en préambule
+@cindex top-level, texte
+@cindex texte, top-level
+@cindex indépendant, texte
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+Un bloc @code{\markup} peut exister en lui-même, indépendamment de tout
+bloc @code{\score}, et venir en préambule par exemple -- voir le
+chapitre @ref{Structure de fichier} à ce propos.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
@end lilypond
-@item stencil-align-dir-y
-@item stencil-offset
-Lorsqu'ils ne sont pas définis, le tracé est tout simplement
-positionné conformément aux sous-propriétés @code{X} et @code{Y}. En
-fixant soit @code{stencil-align-dir-y}, soit @code{stencil-offset},
-vous pouvez décaler le coin du marqueur par rapport à l'extrémité de
-la ligne.
-
-@lilypond[relative=1,fragment,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #DOWN
-\override TextSpanner #'(bound-details right stencil-align-dir-y) = #UP
-
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"gggg"
-\override TextSpanner #'(bound-details right text) = #"hhhh"
-c4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan
+@noindent
+De cette manière, vous pouvez insérer du texte en dehors de la musique.
+Ceci devient particulièrement utile lorsque le fichier source contient
+plusieurs morceaux. Pour plus d'informations à ce propos, reportez-vous
+au chapitre @ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ c'1
+}
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
+\score {
+ c'1
+}
@end lilypond
-@item arrow
-Assigner à cette sous-propriété la valeur @code{vrai} (@code{#t})
-produira une terminaison en pointe de flèche.
+Les blocs de textes peuvent s'étendre sur plusieurs pages, ce qui permet
+de générer des ouvrages complets uniquement grâce à LilyPond. Cette
+fonctionnalité, ainsi que la syntaxe appropriée, est abordée plus en
+détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
-@item padding
-Cette sous-propriété contrôle l'espace entre les extrémités de la
-ligne, telles que définies, et la réalité. Sans ce léger décalage, le
-début et la fin d'un glissando seraient en plein milieu des têtes de note.
+@funindex \markup
+@funindex markup
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
-@end table
+@predefined
+@code{\markup},
+@code{\markuplist}.
+@endpredefined
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{stand-alone-two-column-markup.ly}
@seealso
-Référence du programme : @rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Glissando}, @rinternals{VoiceFollower},
-@rinternals{TrillSpanner}, @rinternals{line-spanner-interface}.
+Manuel de notation :
+@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Structure de fichier},
+@ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage},
+@ref{Texte avec sauts de page}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-Exemples : @rlsr{Expressive marks}.
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
-@node Text spanners
-@unnumberedsubsubsec Text spanners
+@node Mise en forme du texte
+@subsection Mise en forme du texte
+@translationof Formatting text
-@cindex Prolongateurs de texte
+Nous allons voir dans les lignes qui suivent la manière de mettre en
+forme du texte à l'aide de la syntaxe propre au mode @code{\markup}.
+
+@menu
+* Introduction au formatage de texte::
+* Sélection de la fonte et de la taille::
+* Alignement du texte::
+* Éléments graphiques dans du texte formaté::
+* Notation musicale dans du texte formaté::
+* Texte avec sauts de page::
+@end menu
-Certaines indications d'interprétation comme @i{rallentando} ou
-@i{accelerando} s'incrivent en toutes lettres et se prolongent sur
-plusieurs mesures grâce à une ligne pointillée. Les commandes
-@code{\startTextSpan} et @code{\stopTextSpan}, respectivement
-attachées à la première et à la dernière note qu'elles concernent,
-déterminent l'envergure de ces prolongateurs, ou extenseurs.
-La chaîne à imprimer, ainsi que son style, sont définis par des
-propriétés, comme ici :
+@node Introduction au formatage de texte
+@unnumberedsubsubsec Introduction au formatage de texte
+@translationof Text markup introduction
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-c1
-\textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
- \markup { \upright "rall" }
-c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
-\break
-\textSpannerUp
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
- \markup { \italic "rit" }
-c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
+@cindex étiquette
+@cindex commentaire textuel
+@cindex étiquette textuelle
+@cindex texte ajouté
+@cindex annotation
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+La commande @code{\markup} permet d'ajouter du texte et dispose de sa
+propre syntaxe que nous appellerons le @qq{mode @emph{markup}}.
+
+@cindex markup, expressions
+@cindex expressions markup
+@cindex markup, syntaxe
+@cindex syntaxe du mode markup
+
+La syntaxe du mode @emph{markup} n'est pas différente de celle des
+autres modes de LilyPond : une expression @code{\markup} est bornée
+par des accolades @code{@{ @dots{} @}}. Un mot unique sera
+considéré comme une expression minimale, et n'aura donc pas besoin
+d'être mis entre accolades.
+
+Contrairement aux indications simples, du type "entre guillemets", les
+blocs @code{\markup} peuvent contenir des expressions imbriquées ou
+d'autres commandes @emph{markup}, dès lors qu'elles sont précédées du
+caractère @code{\}. Ces commandes n'affecteront que la première
+expression qui les suit.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1-\markup intenso
+a2^\markup { poco \italic più forte }
+c e1
+d2_\markup { \italic "string. assai" }
+e
+b1^\markup { \bold { molto \italic agitato } }
+c
@end lilypond
+@cindex caractères spéciaux en mode markup
+@cindex mode markup et caractères spéciaux
+@cindex caractères réservés, impression
+@cindex impression de caractères réservés
+@cindex impression de caractères spéciaux
+@cindex guillemets en mode markup
+@cindex mode markup et guillemets
+
+Un bloc @code{\markup} peut contenir du texte entre guillemets. De
+telles chaînes seront considérées comme des expressions textuelles
+minimales ; à ce titre, toute commande de type @emph{markup} ou
+tout caractère spécial -- tel un @code{\} ou un @code{#} --
+sera imprimé littéralement et sans influer sur le formatage du texte.
+Il est de ce fait possible d'imprimer des guillemets
+informatiques @code{"} dès lors qu'ils sont précédés d'une oblique
+inverse.
+@c repeat double quote for pairing "
-@predefined
-@funindex textSpannerUp
-@code{\textSpannerUp},
-@funindex textSpannerDown
-@code{\textSpannerDown},
-@funindex textSpannerNeutral
-@code{\textSpannerNeutral}.
-@endpredefined
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1^"\italic markup..."
+a_\markup { \italic "... imprime des lettres en \"italique\" !" }
+a a
+@end lilypond
+Une liste de mots, pour pouvoir être traitée en tant qu'expression
+distincte, doit être bornée par des @code{"} ou précédée d'une commande.
+La manière de définir les expressions @emph{markup} aura une influence
+sur la manière dont elles seront empilées, centrées ou alignées. Dans
+l'exemple qui suit, la deuxième expression @code{\markup} est traitée
+tout comme la première :
+@c repeat double quote for pairing "
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
+c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
+c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
+c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+@end lilypond
-@commonprop
+Vous pouvez stocker les étiquettes textuelles en tant que variables,
+et attacher ces identificateurs à des notes, comme ici :
-Pour obtenir une ligne pleine, utilisez
+@lilypond[quote,verbatim]
+allegro = \markup { \bold \large Allegro }
-@example
-\override TextSpanner #'style = #'line
-@end example
+{
+ d''8.^\allegro
+ d'16 d'4 r2
+}
+@end lilypond
+@noindent
+Pour une liste des différentes commandes spécifiques au mode
+@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Commandes pour markup} (en
+anglais).
@seealso
-Référence du programme : @rinternals{TextSpanner}.
+Manuel de notation :
+@ref{Commandes pour markup}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/markup.scm}.
-@node Text marks
-@unnumberedsubsubsec Text marks
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@cindex coda sur une barre de mesure
-@cindex segno sur une barre de mesure
-@cindex point d'orgue sur une barre de mesure
-@cindex barres de mesure, symboles au dessus de
-@funindex \mark
+@knownissues
+Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
-La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les
-@ref{Rehearsal marks}. Elle peut néanmoins servir à insérer des
-signes de coda ou de segno, ou bien un point d'orgue, au dessus d'une
-barre de mesure. Couplez-la alors à la commande @code{\markup} pour
-avoir accès au symbole approprié (ils sont répertoriés dans
-@ref{The Feta font}).
+@node Sélection de la fonte et de la taille
+@unnumberedsubsubsec Sélection de la fonte et de la taille
+@translationof Selecting font and font size
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-c1
+@cindex fonte, changement
+@cindex changement de fonte
+@cindex italique
+@cindex gras
+@cindex souligné
+
+@funindex \italic
+@funindex italic
+@funindex \bold
+@funindex bold
+@funindex \underline
+@funindex underline
+
+Le mode @emph{markup} autorise des changements élémentaires de la
+fonte :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+d1^\markup {
+ \bold { Più mosso }
+ \italic { non troppo \underline Vivo }
+}
+r2 r4 r8
+d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
+f1 d2 r
@end lilypond
-@noindent
-Le résultat de @code{\mark} n'apparaîtra que sur la portée supérieure
-d'un système. Si vous introduisez la commande @code{\mark} au moment
-d'une barre de mesure, la marque se placera au dessus de la barre. Si
-vous y faites appel au milieu d'une mesure, cette marque sera
-positionnée entre les notes. Si elle intervient en début de ligne,
-elle sera placée juste avant la première note de cette portée. Enfin,
-une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
-de la ligne suivante.
-@c IMO this is a bug; hopefully it'll be fixed soon, so I can
-@c delete this sentence. -gp
-Au cas où il n'y aurait pas de ligne à suivre, la marque ne sera pas imprimée.
+@cindex caractères, taille
+@cindex texte, taille
+@funindex \abs-fontsize
+@funindex \fontsize
+@funindex fontsize
+@funindex \smaller
+@funindex smaller
+@funindex \larger
+@funindex larger
+@funindex \magnify
+@funindex magnify
-@commonprop
+La taille des caractères se modifie, relativement à la taille globale
+des portées, de différentes manières.
-Pour imprimer une marque à la fin de la portée en cours, procédez
-ainsi :
+Vous pouvez adopter l'une des tailles prédéfinies, comme ici :
-@example
-\override Score.RehearsalMark
- #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond
-@code{\mark} est souvent bien utile pour porter une indication à la
-fin d'une mesure. Pensez alors à modifier la propriété
-@code{#'self-alignment}.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\override Score.RehearsalMark
- #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
-c1 c c c4 c c c
-\once \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #right
-\mark "D.S. al Fine "
-@end lilypond
-
-Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
-objets que des barres de mesure, tels que l'armure, la clé ou le chiffre de
-mesure :
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\relative {
- c1
- \key cis \major
- \clef alto
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
- \mark "on key"
- cis
- \key ces \major
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
- \clef treble
- \mark "on clef"
- ces
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
- \key d \minor
- \clef tenor
- \time 3/4
- \mark "on time"
- c
-}
-@end lilypond
-
-Les symboles pris en charge par @code{break-align-symbols} sont :
-@code{ambitus}, @code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos},
-@code{staff-bar}, @code{left-edge}, @code{key-cancellation},
-@code{key-signature}, et @code{time-signature}.
-
-Par défaut, les indications textuelles sont alignées avec le milieu
-des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les
-propriétés @code{break-align-anchor-alignment} ou
-@code{break-align-anchor} des objets en question pour obtenir un autre
-résultat.
+Vous pouvez la modifier relativement à sa valeur précédente :
-@c KEEP LY
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-{
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
- c1
- \key cis \major
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6 camera }
+@end lilypond
+
+Vous pouvez l'augmenter ou la diminuer par rapport à la taille globale
+de portée :
- % La marque sera alignée sur le côté gauche de l'armure
- \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
- \mark \default
- cis1
- \key ces \major
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+Vous pouvez lui attribuer une valeur arbitraire quelle que soit la
+taille de portée globale :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+@end lilypond
+
+Lorsque le texte comporte des espaces, mieux vaut le borner par des
+guillemets informatiques ; s'en suivra une meilleure adéquation entre la
+taille des espaces et celle des autres caractères :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fontsize #6 \bold { Sinfonia da camera }
+\markup \fontsize #6 \bold { "Sinfonia da camera" }
+@end lilypond
+
+@cindex indice
+@cindex exposant
+
+@funindex \super
+@funindex super
+@funindex \sub
+@funindex sub
+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super
- % La marque sera alignée sur le côté droit de l'armure
- \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
- \mark \default
- ces1
- \key cis \major
+Vous pouvez imprimer du texte en indice ou en exposant. Celui-ci sera
+dans une taille plus petite, mais rien ne s'oppose à ce que vous lui
+affectiez un taille normale :
- % La marque sera alignée sur le côté gauche de l'armure,
- % puis décalée vers la droite de 2 unités.
- \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor = #2
- \mark \default
- ces1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line { 1 \super st movement }
+ \line { 1 \normal-size-super st movement
+ \sub { (part two) } }
+ }
}
@end lilypond
-Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
-qu'au niveau de la portée supérieure, vous pouvez forcer leur
-affectation à chacune des portées :
+@cindex fontes, familles
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
- \new Score \with {
- \remove "Mark_engraver"
+Le mode @emph{markup} vous permet de sélectionner d'autres familles de
+fontes. Par défaut, LilyPond utilise une police avec empattement, du
+type roman, et tout changement doit être explicite. Dans la dernière
+ligne de l'exemple qui suit, vous noterez qu'il n'y a aucune différence
+entre les premier et deuxième mots.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line { Act \number 1 }
+ \line { \sans { Scene I. } }
+ \line { \typewriter { Verona. An open place. } }
+ \line { Enter \roman Valentine and Proteus. }
}
- <<
- \new Staff \with {
- \consists "Mark_engraver"
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Certaines familles de police spécifiques aux nombres ou aux nuances par
+exemple, ne disposent pas de tous les caractères, comme nous l'avons vu
+dans les chapitres @ref{Personnalisation des indications de nuance} et
+@ref{Indications de reprise manuelles}.
+
+@c \concat is actually documented in Align (it is not
+@c a font-switching command). But we need it here. -vv
+
+Lorsqu'un changement survient au milieu d'un mot, il se peut qu'un
+espacement supplémentaire apparaisse. Il suffit en pareil cas de
+concaténer les différents éléments :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line {
+ \concat { 1 \super st }
+ movement
}
- { c''1 \mark "foo" c'' }
- \new Staff \with {
- \consists "Mark_engraver"
+ \line {
+ \concat { \dynamic p , }
+ \italic { con dolce espressione }
}
- { c'1 \mark "foo" c' }
- >>
+ }
}
@end lilypond
+Une liste des différentes commandes permettant de changer de fonte ou
+d'utiliser des fontes personnalisées est disponible à l'annexe
+@ref{Font}.
+
+Pour savoir comment personnaliser des fontes, reportez-vous au chapitre
+@ref{Fontes}.
+
+@funindex \teeny
+@funindex teeny
+@funindex \tiny
+@funindex tiny
+@funindex \small
+@funindex small
+@funindex \normalsize
+@funindex normalsize
+@funindex \large
+@funindex large
+@funindex \huge
+@funindex huge
+@funindex \smaller
+@funindex smaller
+@funindex \larger
+@funindex larger
+
+@predefined
+@code{\teeny},
+@code{\tiny},
+@code{\small},
+@code{\normalsize},
+@code{\large},
+@code{\huge},
+@code{\smaller},
+@code{\larger}.
+@endpredefined
@seealso
-Référence du programme : @rinternals{RehearsalMark}.
+Manuel de notation :
+@ref{Font},
+@ref{Personnalisation des indications de nuance},
+@ref{Indications de reprise manuelles},
+@ref{Fontes}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-@node Formatting text
-@subsection Formatting text
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@menu
-* Text markup introduction::
-* Nested scores::
-* Page wrapping text::
-@end menu
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
-@node Text markup introduction
-@unnumberedsubsubsec Text markup introduction
+@knownissues
+Le recours aux commandes @code{\teeny}, @code{\tiny},@code{\small},
+@code{\normalsize}, @code{\large} et @code{\huge} produiront des
+espacements nettement moins réguliers que si vous utilisez
+@code{\fontsize}.
+
+
+@node Alignement du texte
+@unnumberedsubsubsec Alignement du texte
+@translationof Text alignment
+
+@cindex texte, alignement
+@cindex alignement du texte
+@cindex alignement des markups
+@cindex markups, alignement
+
+Cette partie traite de la manière de positionner du texte en mode
+@emph{markup}. On déplace l'intégralité d'un objet @emph{markup} en
+utilisant la syntaxe décrite au chapitre
+@rlearning{Déplacement d'objets}.
+
+@c Padding commands should be mentioned on this page, but
+@c most of these require \box to be more clearly illustrated. -vv
+
+@cindex texte, alignement horizontal
+@cindex alignement horizontal du texte
+
+@funindex \left-align
+@funindex left-align
+@funindex \center-align
+@funindex center-align
+@funindex \right-align
+@funindex right-align
+
+Les objets de type @emph{markup} peuvent s'aligner de différentes
+manières. Une indication textuelle est par défaut alignée sur son
+extrémité gauche. Dans l'exemple qui suit, il n'y a aucune différence
+entre les deux premiers @emph{markups}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+d1-\markup { poco }
+f
+d-\markup { \left-align poco }
+f
+d-\markup { \center-align { poco } }
+f
+d-\markup { \right-align poco }
+@end lilypond
-@cindex étiquette
-@cindex commentaire textuel
-@cindex étiquette textuelle
-@cindex texte ajouté
+@funindex \halign
+@funindex halign
-La commande @code{\markup} permet d'ajouter du texte. Vous pouvez y
-inclure des commandes, précédées d'un antislash @code{\} ; les
-caractères @code{\} et @code{#} doivent être encadrés de guillemets
-informatiques @code{"}.
+L'alignement horizontal peut être ajusté à l'aide d'une valeur
+numérique :
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-c1^\markup { hello }
-c1_\markup { hi there }
-c1^\markup { hi \bold there, is \italic {anyone home?} }
-c1_\markup { "\special {weird} #characters" }
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1-\markup { \halign #-1 poco }
+e'
+a,-\markup { \halign #0 poco }
+e'
+a,-\markup { \halign #0.5 poco }
+e'
+a,-\markup { \halign #2 poco }
@end lilypond
@noindent
-Pour une liste des différentes commandes disponibles, consultez
-@ref{Text markup commands}.
+Certains objets possèdent leurs propres procédures d'alignement, qui
+annuleront toute spécification d'alignement que vous pourriez leur
+affecter. La solution consiste alors à déplacer l'intégralité de ces
+objets @emph{markup}, comme indiqué par exemple au chapitre
+@ref{Indications textuelles}.
+
+@cindex texte, alignement vertical
+@cindex alignement vertical du texte
+
+@funindex \raise
+@funindex raise
+@funindex \lower
+@funindex lower
+@funindex \null
+@funindex null
+
+@c QUERY Should the function of ``\null'' be clarified? rp
+
+L'alignement vertical est quant à lui un peu plus compliqué. Comme nous
+l'avons vu ci-avant, les objets @emph{markup} peuvent être déplacés dans
+leur intégralité. Il est néanmoins possible de déplacer certains
+éléments spécifiques au sein d'un bloc @emph{markup}. En pareil cas,
+l'élément à déplacer doit être précédé d'un @qq{point d'ancrage} -- un
+autre élément du @emph{markup} ou un objet invisible. L'exemple qui
+suit illustre ces deux possibilités. Vous noterez par ailleurs que le
+dernier @emph{markup}, dépourvu de point d'ancrage, n'est de ce fait pas
+déplacé.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+d2^\markup {
+ Acte I
+ \raise #2 { Scène 1 }
+}
+a'
+g_\markup {
+ \null
+ \lower #4 \bold { Très modéré }
+}
+a
+d,^\markup {
+ \raise #4 \italic { Une forêt. }
+}
+a'4 a g2 a
+@end lilypond
+
+@funindex \general-align
+@funindex general-align
+@funindex \translate
+@funindex translate
+@funindex \translate-scaled
+@funindex translate-scaled
+
+Certaines commandes permettent de régler l'alignement des objets
+textuels en mode @emph{markup}, tant au niveau horizontal que vertical.
+Tout objet soumis à ces commandes doit être précédé d'un point
+d'ancrage.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+d2^\markup {
+ Acte I
+ \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
+}
+a'
+g_\markup {
+ \null
+ \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
+}
+a
+d,^\markup {
+ \null
+ \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+}
+a'4 a g2 a
+@end lilypond
+
+@cindex multiligne, markup
+@cindex markup multiligne
+@cindex multiligne, texte
+@cindex texte multiligne
+@cindex texte en colonnes
+@cindex colonnes de texte
+@funindex \column
+@funindex column
+@funindex \center-column
+@funindex center-column
-@code{\markup} est avant tout conçu pour gérer les
-@rinternals{TextScript}s, mais rien ne s'oppose à son utilisation
-pour traiter du texte avec LilyPond.
+Un objet de type @emph{markup} peut contenir plusieurs lignes de texte.
+Dans l'exemple suivant, chaque élément ou expression ira se placer sur
+sa propre ligne, tantôt alignée à gauche, tantôt centrée.
@lilypond[quote,verbatim]
-\header{ title = \markup{ \bold { foo \italic { bar! } } } }
-\score{
- \relative c'' {
- \override Score.RehearsalMark
- #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #right
-
- \set Staff.instrumentName = \markup{ \column{ Alto solo } }
- c2^\markup{ don't be \flat }
- \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup{\italic rit }
- b2\startTextSpan
- a2\mark \markup{ \large \bold Fine }
- r2\stopTextSpan
- \bar "||"
+\markup {
+ \column {
+ a
+ "b c"
+ \line { d e f }
+ }
+ \hspace #10
+ \center-column {
+ a
+ "b c"
+ \line { d e f }
}
- \addlyrics { bar, foo \markup{ \italic bar! } }
}
@end lilypond
-La commande @code{\markup} peut intervenir à tout moment, y compris en
-dehors d'un bloc @code{\score}. Voir à ce sujet
-@ref{Multiple scores in a book}.
+@cindex centrage du texte sur la page
+@cindex texte, centrage sur la page
+@cindex markup, centrage sur la page
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\markup{ Here is some text. }
-@end lilypond
+@funindex \fill-line
+@funindex fill-line
-@cindex changer de police
+Pareillement, une liste d'éléments ou d'expressions sera répartie sur
+une ligne entière, voire même centrée sur toute la page s'il n'y a qu'un
+seul élément. De telles expressions peuvent à leur tour contenir du
+texte multiligne ou une autre expression @emph{markup}.
-Le @emph{markup} de l'exemple précédent montre comment utiliser les
-commandes de changement de police. Les commandes @code{\bold} et
-@code{\italic} n'affectent que le premier mot qui les suit ; encadrez
-les par des accolades si vous désirez que ces commandent s'appliquent
-à plusieurs mots.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \fill-line {
+ \line { William S. Gilbert }
+ \center-column {
+ \huge \smallCaps "The Mikado"
+ or
+ \smallCaps "The Town of Titipu"
+ }
+ \line { Sir Arthur Sullivan }
+ }
+}
+\markup {
+ \fill-line { 1885 }
+}
+@end lilypond
-@example
-\markup @{ \bold @{ c'est moi @} @}
-@end example
+@cindex plusieurs lignes de texte
+@cindex justifié, texte
+@cindex texte justifié
+@cindex texte sur plusieurs lignes
+@cindex markup, texte au kilomètre
+@cindex markup, texte justifié
-@noindent
-Une bonne habitude à prendre consiste à utiliser des accolades même
-pour un seul mot, comme ici :
-@example
-\markup @{ qui \italic @{ est @} là ? @}
-@end example
+@funindex \wordwrap
+@funindex wordwrap
+@funindex \justify
+@funindex justify
-En mode @emph{markup}, vous pouvez composer des expressions comme
-en mathématiques, des documents XML ou bien les expressions musicales.
-Vous pouvez empiler ces expressions grâce à la commande
-@code{\column}, ou les centrer par rapport à leur milieu avec
-@code{\center-column}.
+Les indications textuelles, lorsqu'elles sont relativement longues,
+peuvent se répartir sur plusieurs lignes en fonction de la largeur de
+ligne. Le texte sera alors soit aligné à gauche, soit justifié, comme
+le montre l'exemple suivant :
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-c1^\markup { \column { a bbbb \line { c d } } }
-c1^\markup { \center-column { a bbbb c } }
-c1^\markup { \line { a b c } }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line \smallCaps { La vida breve }
+ \line \bold { Acto I }
+ \wordwrap \italic {
+ (La escena representa el corral de una casa de
+ gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
+ puerta por la que se ve el negro interior de
+ una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
+ del fuego.)
+ }
+ \hspace #0
+
+ \line \bold { Acto II }
+ \override #'(line-width . 50)
+ \justify \italic {
+ (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
+ y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
+ a través de las que se ve el patio
+ donde se celebra una alegre fiesta)
+ }
+ }
+}
@end lilypond
-Des listes non précédées de commande ne sont pas isolées. Ainsi,
-@example
-\center-column @{ @{ a b @} @{ c d @} @}
-@end example
+@cindex commandes d'alignement du texte
+@cindex markup, commandes d'alignement du texte
+@cindex alignement du texte, commandes
-@noindent
+Une liste des différentes commandes permettant d'aligner du texte en
+mode @emph{markup} est disponible à l'annexe @ref{Align}.
-est la même expression que
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Déplacement d'objets}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Align},
+@ref{Indications textuelles}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
+
+
+@node Éléments graphiques dans du texte formaté
+@unnumberedsubsubsec Éléments graphiques dans du texte formaté
+@translationof Graphic notation inside markup
+
+@cindex graphisme, tracé
+@cindex tracé d'objets graphiques
+@cindex graphiques, tracé d'objets
+@cindex intégration d'objet graphique
+@cindex objets graphiques, tracé
+
+Vous pouvez, grâce aux mode @emph{markup}, ajouter divers objets
+graphiques à votre partition.
+
+@cindex décoration du texte
+@cindex encadrement du texte
+@cindex texte, encadrement
+@cindex texte, décoration
+@cindex markup, ornementation du texte
+@cindex markup, encadrement du texte
+
+@funindex \box
+@funindex box
+@funindex \circle
+@funindex circle
+@funindex \rounded-box
+@funindex rounded-box
+@funindex \bracket
+@funindex bracket
+@funindex \hbracket
+@funindex hbracket
+
+Certaines commandes de @emph{markup} permettent d'ornementer des
+éléments textuels avec des graphismes, à l'instar de l'exemple
+suivant :
-@example
-\center-column @{ a b c d @}
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fill-line {
+ \center-column {
+ \circle Jack
+ \box "in the box"
+ \null
+ \line {
+ Erik Satie
+ \hspace #3
+ \bracket "1866 - 1925"
+ }
+ \null
+ \rounded-box \bold Prelude
+ }
+}
+@end lilypond
-@noindent
+@cindex espacement autour du texte
+@cindex texte et rembourrage
+@cindex markup, rembourrage du texte
-L'utilisation des @code{"} ou de la commande @code{\line} permet de
-différencier les listes de mots.
+@funindex \pad-markup
+@funindex pad-markup
+@funindex \pad-x
+@funindex pad-x
+@funindex \pad-to-box
+@funindex pad-to-box
+@funindex \pad-around
+@funindex pad-around
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-\textLengthOn
-c4^\markup{ \center-column { on three lines } }
-c4^\markup{ \center-column { "all one line" } }
-c4^\markup{ \center-column { { on three lines } } }
-c4^\markup{ \center-column { \line { on one line } } }
+Certaines directives peuvent nécessiter d'accroître l'espacement autour
+du texte -- voir l'annexe @ref{Align} pour une liste des différentes
+commandes particulières au mode @emph{markup} ainsi que leur description.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fill-line {
+ \center-column {
+ \box "Charles Ives (1874 - 1954)"
+ \null
+ \box \pad-markup #2 "THE UNANSWERED QUESTION"
+ \box \pad-x #8 "A Cosmic Landscape"
+ \null
+ }
+}
+\markup \column {
+ \line {
+ \hspace #10
+ \box \pad-to-box #'(-5 . 20) #'(0 . 5)
+ \bold "Largo to Presto"
+ }
+ \pad-around #3
+ "String quartet keeps very even time,
+Flute quartet keeps very uneven time."
+}
@end lilypond
-Vous pouvez stocker les étiquettes textuelles en tant que variables,
-et attacher ces identificateurs à des notes, comme
-@example
-allegro = \markup @{ \bold \large @{ Allegro @} @}
- @{ a^\allegro b c d @}
-@end example
+@cindex graphisme dans la notation
+@cindex symboles non musicaux
+@cindex non musicaux, symboles
+@cindex notation et graphisme
+
+@funindex \combine
+@funindex combine
+@funindex \draw-circle
+@funindex draw-circle
+@funindex \filled-box
+@funindex filled-box
+@funindex \triangle
+@funindex triangle
+@funindex \draw-line
+@funindex draw-line
+@funindex \arrow-head
+@funindex arrow-head
+
+Vous pouvez imprimer certains graphismes ou symboles sans qu'il n'y
+ait de texte. Ces objets peuvent même se combiner, à l'instar de
+n'importe quelle expression @emph{markup}.
-Certains objets possèdent leurs propres procédures d'alignement, qui
-annuleront toute spécification d'alignement que vous pourriez affecter
-à un argument de type @emph{markup} que vous leur auriez fourni. Par
-exemple, les @rinternals{RehearsalMark} sont centrées
-horizontalement ; de fait, utiliser
-@code{\mark \markup @{ \left-align .. @}} sera sans effet.
-
-Par ailleurs, le placement vertical n'est effectué qu'après la
-création de l'objet @emph{étiquette textuelle}. Si donc vous souhaitez
-déplacer une étiquette, il vous faudra utiliser la propriété
-@code{#'padding} ou créer un @qq{point d'ancrage} à l'intérieur même
-de l'étiquette (généralement avec @code{\hspace #0}).
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-\textLengthOn
-c'4^\markup{ \raise #5 "not raised" }
-\once \override TextScript #'padding = #3
-c'4^\markup{ raised }
-c'4^\markup{ \hspace #0 \raise #1.5 raised }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \combine
+ \draw-circle #4 #0.4 ##f
+ \filled-box #'(-4 . 4) #'(-0.5 . 0.5) #1
+ \hspace #5
+
+ \center-column {
+ \triangle ##t
+ \combine
+ \draw-line #'(0 . 4)
+ \arrow-head #Y #DOWN ##f
+ }
+}
@end lilypond
-Certaines situations particulières, telles que les indications de
-nuance, possèdent des propriétés prédéfinies quant à leur police.
-Nous vous conseillons, en pareil cas, de réinitialiser ces propriétés
-en utilisant @code{normal-text}. Pour plus d'informations, consultez
-@ref{Text markup commands}.
+@cindex intégration de graphiques
+@cindex images, intégration
+@cindex graphiques, intégration
+@cindex postscript
+
+@funindex \epsfile
+@funindex epsfile
+@funindex \postscript
+@funindex postscript
+
+Des fonctionnalités graphiques avancées vous permettent même d'inclure
+dans une partition un fichier image converti au format PostScript
+encapsulé (extension @code{eps}), ou bien de tracer un graphique
+directement dans le fichier source à partir d'instructions PostScript
+pures. Nous vous conseillons, en pareil cas, de toujours spécifier les
+dimensions du dessin, comme dans ce qui suit :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c1^\markup {
+ \combine
+ \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
+ \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)
+ \postscript #"
+ -2 3 translate
+ 2.7 2 scale
+ newpath
+ 2 -1 moveto
+ 4 -2 4 1 1 arct
+ 4 2 3 3 1 arct
+ 0 4 0 3 1 arct
+ 0 0 1 -1 1 arct
+ closepath
+ stroke"
+ }
+c
+@end lilypond
+L'annexe @ref{Graphic} répertorie les différentes commandes en matière
+de graphisme.
@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Text markup commands}.
+Manuel de notation :
+@ref{Align},
+@ref{Annotations éditoriales},
+@ref{Dimensions},
+@ref{Graphic}.
-Référence du programme : @rinternals{TextScript}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
-Fichiers d'initialisation : @file{scm/@/new@/-markup@/.scm}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
-@knownissues
-Le crénage ou la génération de ligatures ne sont accessibles que lors
-d'un retraitement par @TeX{}. Dans ce cas, LilyPond n'en tient pas
-compte, et l'espacement de tels textes sera trop large.
+@node Notation musicale dans du texte formaté
+@unnumberedsubsubsec Notation musicale dans du texte formaté
+@translationof Music notation inside markup
-Les erreurs de syntaxe sont peu loquaces.
+@cindex notation dans un markup
+@cindex musique dans un markup
+@cindex markup, inclusion de musique
+Divers éléments de notation peuvent orner une partition, au moyen d'un
+objet @emph{markup}.
-@node Nested scores
-@unnumberedsubsubsec Nested scores
+Notes et altérations sont données à l'aide d'instructions
+@emph{markup} :
-Rien ne s'oppose à ce qu'une étiquette ne comporte de la musique. Il
-suffit que l'expression en question contienne un bloc @code{\score} et
-un bloc @code{\layout}.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a2 a^\markup {
+ \note #"4" #1
+ =
+ \note-by-number #1 #1 #1.5
+}
+b1_\markup {
+ \natural \semiflat \flat
+ \sesquiflat \doubleflat
+}
+\glissando
+a1_\markup {
+ \natural \semisharp \sharp
+ \sesquisharp \doublesharp
+}
+\glissando b
+@end lilypond
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\relative {
- c4 d^\markup {
- \score {
- \relative { c4 d e f }
- \layout { }
- }
+Le mode @emph{markup} permet d'accéder à d'autres objets de
+notation :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+g1 bes
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
+fis_\markup { \dynamic rf }
+bes^\markup {
+ \beam #8 #0.1 #0.5
+}
+cis
+d-\markup {
+ \markalphabet #8
+ \markletter #8
+}
+@end lilypond
+
+En règle générale, tout symbole musical peut être inclus dans un
+@emph{markup}, comme le montre l'exemple qui suit. Ces différents
+symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Feta}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c2
+c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
+c,4
+c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
+c16
+c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+@end lilypond
+
+La rubrique @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres
+informations sur l'impression de glyphes non alphabétiques, tels que des
+crochets ou accolades.
+
+Le mode @emph{markup} supporte aussi les diagrammes spécifiques à
+certains instruments :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1^\markup {
+ \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
+}
+c^\markup {
+ \harp-pedal #"^-v|--ov^"
+}
+c
+c^\markup {
+ \combine
+ \musicglyph #"accordion.discant"
+ \combine
+ \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+ \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+}
+@end lilypond
+
+@c The accordion diagram is actually taken from a snippet.
+
+@noindent
+La documentation sur ces diagrammes se trouvent à l'annexe
+@ref{Instrument Specific Markup}.
+
+@cindex partition incluse dans un markup
+@cindex markup, inclusion de partition
+
+Rien ne s'oppose à ce qu'une étiquette ne comporte une partition. Il
+suffit que l'expression en question contienne un bloc @code{\score}
+incluant un bloc @code{\layout}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c4 d^\markup {
+ \score {
+ \relative { c'4 d e f }
+ \layout { }
}
- e f
}
+e f |
+c d e f
@end lilypond
-@node Page wrapping text
-@unnumberedsubsubsec Page wrapping text
+Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale
+sont répertoriées à l'annexe @ref{Music}.
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Music},
+@ref{La fonte Feta},
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
+
+
+@node Texte avec sauts de page
+@unnumberedsubsubsec Texte avec sauts de page
+@translationof Page wrapping text
+
+@cindex multi-page, markup
+@cindex markup multi-page
+@cindex markup, texte multi-page
+@cindex plusieurs pages de texte
+
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
+@funindex \justified-lines
+@funindex justified-lines
+@funindex \wordwrap-lines
+@funindex wordwrap-lines
+
Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
-insécable, @code{\markuplines} permet, employé en tête de partition,
-d'obtenir un bloc de lignes réparties différemment et au cas où sur
-plusieurs pages.
+insécable, @code{\markuplist} permet, employé en tête de partition,
+d'obtenir un bloc de lignes réparties différemment et, le cas échéant,
+sur plusieurs pages.
-@verbatim
-\markuplines {
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markuplist {
\justified-lines {
Un long texte constitué de lignes justifiées.
...
}
- \justified-lines {
- Un autre grand paragraphe justifié.
+ \wordwrap-lines {
+ Un autre grand paragraphe.
...
}
...
}
-@end verbatim
-
-@code{\markuplines} prend en argument une liste de lignes de texte,
-qui peut elle-même consister en une suite de commandes générant à leur
-tour des lignes de texte, comme ici :
+@end lilypond
-@verbatim
-\markuplines {
- \line { ... } % une ligne alignée à gauche
- \fill-line { \line { ... } } % une ligne centrée
- \wordwrap-lines { ... } % une liste de lignes alignées à gauche
- \justified-lines { ... } % une liste de lignes justifiées
-}
-@end verbatim
+Cette syntaxe prend en charge une liste de @emph{markups} ; il peut
+s'agir
+@itemize
+@item
+d'une suite de commandes générant à leur tour des lignes de texte,
+@item
+d'une liste de lignes de texte,
+@item
+d'une liste d'étiquettes.
+@end itemize
Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
-se trouve dans @ref{Text markup list commands}.
+se trouve dans l'annexe @ref{Commandes pour liste de markups} (en
+anglais).
+@predefined
+@code{\markuplist}.
+@endpredefined
@seealso
-Dans ce manuel : @ref{Text markup list commands},
-@ref{New markup list command definition}.
+Manuel de notation :
+@ref{Commandes pour liste de markups}.
+Manuel d'extension :
+@rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
-@predefined
-@funindex \markuplines
-@code{\markuplines}.
-@endpredefined
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@node Fonts
-@subsection Fonts
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
-@cindex sélection de polices
-@cindex grossissement des polices
-@funindex font-interface
-C'est en jouant sur les propriétés des objets décrites ci-après que
-vous pourrez sélectionner une police parmi les familles de fontes
-préconfigurées. LilyPond utilise par défaut la police musicale feta.
-Pour le texte, les polices sont sélectionnées par Pango/Fontconfig.
-C'est New Century Schoolbook qui sert de police sérif par défaut, et
-celles définies lors de l'installation de Pango pour ce qui est du
-sans-serif et du @q{typewriter}.
+@node Fontes
+@subsection Fontes
+@translationof Fonts
+Ce chapitre est consacré aux fontes et polices de caractère, à leur
+gestion. Vous y apprendrez aussi comment changer de fonte en cours de
+partition.
-@itemize @bullet
-@item @code{font-encoding}
-symbolise le tracé des glyphes. N'utilisez cette propriété que pour
-traiter des éléments non textuels, comme :
+@menu
+* Tout savoir sur les fontes::
+* Attribution d'une fonte en particulier::
+* Choix des fontes par défaut::
+@end menu
-@code{fetaBraces} pour les accolades de partition pianistique,
-@code{fetaMusic} pour de la musique (y compris musique ancienne),
-@code{fetaDynamic} pour les nuances et @code{fetaNumber} pour les
-chiffres.
+@node Tout savoir sur les fontes
+@unnumberedsubsubsec Tout savoir sur les fontes
+@translationof Fonts explained
-@item @code{font-family}
-symbolise les différentes familles de police : @code{roman} (Computer
-Modern), @code{sans}-serif et @code{typewriter} (espacement fixe).
+@cindex Pango
+@cindex fontes, généralités
+@cindex accolades, taille
+@cindex fontes et markup
+@cindex markup et fontes
-@item @code{font-shape}
-symbolise le style des caractères. En pratique, chaque famille de
-police dispose de @code{italic}, @code{caps} (petites capitales) ou
-@code{upright} (droit).
+@funindex font-interface
-@item @code{font-series}
-symbolise le niveau de gras des caractères. Chaque style dispose, pour
-chaque famille, de @code{medium} et @code{bold} (gras).
+La gestion des fontes est assurée par plusieurs bibliothèques :
+FontConfig se charge de répertorier les différentes fontes installées
+sur votre système ; quant à Pango, elle se charge plus
+particulièrement de leur rendu.
+
+Les fontes musicales peuvent se décrire comme un jeu de glyphes
+spécifiques regroupés dans plusieurs familles. L'exemple qui suit
+montre la syntaxe à utiliser pour accéder, en mode @emph{markup}, aux
+différentes fontes @code{feta} non textuelles de LilyPond.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1^\markup {
+ \vcenter {
+ \override #'(font-encoding . fetaBraces)
+ \lookup #"brace120"
+ \override #'(font-encoding . fetaText)
+ \column { 1 3 sf }
+ \override #'(font-encoding . fetaMusic)
+ \lookup #"noteheads.s0petrucci"
+ }
+}
+@end lilypond
-@end itemize
+@noindent
+Tous ces glyphes, à l'exception des accolades qui sont regroupées dans
+@code{fetaBraces}, sont accessibles avec la syntaxe indiquée dans
+@ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
+
+Une remarque s'impose au sujet des glyphes contenus dans
+@code{fetaBraces} : chacun d'eux est formé du mot @emph{brace}
+auquel est accolé un numéro d'ordre. Lorsque vous désirez imprimer une
+accolade, vous devez la @qq{chercher} par son numéro d'ordre -- d'où la
+fonction @code{\lookup} de l'exemple ci-dessus --, tout en sachant qu'il
+est compris entre @code{0} (la plus petite) et @code{575} (la plus
+grande). Vous serez souvent amené à procéder par tâtonnement pour
+arriver au résultat optimal. Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne
+comporte que des accolades ouvrantes. Pour obtenir une accolade
+fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
+comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
+
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
+la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New Century
+Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif) et une à
+chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- les deux dernières étant
+déterminées par l'installation de Pango.
+
+@warning{Aucune police par défaut n'est associée aux familles
+@emph{sans} et @emph{typewriter}. Lorsque l'une d'elles apparaît dans
+un fichier source, le résultat peut varier d'un ordinateur à l'autre.
+Le résultat sera homogène quelque soit la plateforme dès lors que ces
+polices auront été spécifiées par leur nom et qu'elles sont disponibles
+pour tout système amené à traiter le fichier. Voir
+@ref{Attribution d'une fonte en particulier} et
+@ref{Choix des fontes par défaut}.}
+
+Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
+gras. L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
+style, la graisse ou la taille. Notez bien que l'argument fourni à
+@code{font-size} correspond à la correction à apporter à la taille par
+défaut.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
+\mark \markup "Ouverture"
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
+d2.^\markup "Allegro"
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
+c4^smaller
+@end lilypond
-Les variantes ci-dessus mentionnées font référence à une feuille de
-style prédéfinie. Vous pouvez cependant faire appel à une autre
-police, en utilisant la propriété @code{font-name} :
+@noindent
+Cette syntaxe s'applique aussi en mode @emph{markup}, bien que celui-ci
+dispose d'une syntaxe allégée comme nous l'avons vu dans
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille} :
-@lilypond[fragment,verbatim]
-{
- \override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter"
- \override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
- \time 3/4
- c'1_\markup {
- \override #'(font-name . "Vera Bold")
- { This text is in Vera Bold }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \column {
+ \line {
+ \override #'(font-shape . italic)
+ \override #'(font-size . 4)
+ Idomeneo,
+ }
+ \line {
+ \override #'(font-family . typewriter)
+ {
+ \override #'(font-series . bold)
+ re
+ di
+ }
+ \override #'(font-family . sans)
+ Creta
+ }
}
}
@end lilypond
-@noindent
-Vous pouvez utiliser n'importe quelle police, du moment qu'elle est
-accessible par Pango/Fontconfig. Pour obtenir la liste de toutes
-les polices disponibles sur votre machine, lancez
+En plus de pouvoir jongler entre les différentes fontes prédéfinies,
+LilyPond vous permet d'en utiliser d'autres, ce qui fait l'objet des
+deux prochaines parties :
+@ref{Attribution d'une fonte en particulier}
+et @ref{Choix des fontes par défaut}.
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{La fonte Feta},
+@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
+@ref{Rotation des objets},
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
+@ref{Font}.
+
+
+@node Attribution d'une fonte en particulier
+@unnumberedsubsubsec Attribution d'une fonte en particulier
+@translationof Single entry fonts
+
+Vous pouvez utiliser n'importe quelle police installée sur votre
+système, dès lors qu'elle est accessible par Fontconfig et que vous
+respectez la syntaxe suivante :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
+\time 3/4
+
+a1_\markup {
+ \override #'(font-name . "Vera Bold")
+ { Vera Bold }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex fontes disponibles
+@cindex disponibilité des fontes
+
+@funindex show-available-fonts
+
+LilyPond, lancé avec l'option suivante, affiche la liste de toutes
+les polices disponibles sur votre machine :
+
@example
-lilypond -dshow-available-fonts blabla
+lilypond -dshow-available-fonts toto
@end example
+@noindent
(quel qu'il soit, le dernier argument est obligatoire).
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Tout savoir sur les fontes},
+@ref{Choix des fontes par défaut}.
-La propriété @code{font-size} permet de régler la taille de la police.
-La taille effective que vous obtiendrez dépend de
-@code{text-font-size} tel que défini dans le bloc @code{\paper}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@cindex taille de police
-@cindex police, augmenter la taille
+@c A source file gets never installed...
+@c Fichiers d'initialisation :
+@c @file{lily/font-config-scheme.cc}.
-Vous pouvez aussi changer la police par défaut au niveau du document.
-Il suffit alors de faire appel à @code{make-pango-font-tree} au sein
-du bloc @code{paper}. Vous définirez alors la police à utiliser pour
-du texte respectivement en roman, sans serif et monospace, comme ici :
+@node Choix des fontes par défaut
+@unnumberedsubsubsec Choix des fontes par défaut
+@translationof Entire document fonts
-@cindex polices, définir
-@cindex Pango
+Vous pouvez tout à fait préférer un autre jeu de polices par défaut que
+celui de LilyPond. Il vous faudra alors spécifier les différentes
+familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
+@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront
+automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des
+portées. Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.
+@cindex polices, choix par défaut
+@cindex fontes, choix par défaut
-@lilypond[verbatim]
-\paper {
- myStaffSize = #20
+@funindex make-pango-font-tree
+@lilypond[verbatim,quote]
+\paper {
#(define fonts
(make-pango-font-tree "Times New Roman"
"Nimbus Sans"
"Luxi Mono"
- (/ myStaffSize 20)))
+ (/ staff-height pt 20)))
}
-{
- c'^\markup { roman: foo \sans bla \typewriter bar }
+\relative c'{
+ c1-\markup {
+ roman,
+ \sans sans,
+ \typewriter typewriter. }
}
@end lilypond
@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts
-
@seealso
-Exemples : @rlsr{Text}.
-
+Manuel de notation :
+@ref{Tout savoir sur les fontes},
+@ref{Attribution d'une fonte en particulier},
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
+@ref{Font}.
projects / lilypond.git / blobdiff