Doc-fr: NR-5.1.4 typo (issue 2394)

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 2a2bc0ffe4913b3c81c6a3bef403f0738abba0a6..d737f1bf4fb0c578fece1228d9c610d11eb1005b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: efd763abb78bf960a175b9a6aab571a3e02221b6
+    Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -60,7 +60,7 @@ d'informations, voir @ref{Codage du texte}.}
 @cindex blocs de texte
 @cindex ajout de texte
 
-Vous pouvez ajouter à une partition des indications sous forme texuelle,
+Vous pouvez ajouter à une partition des indications sous forme textuelle,
 comme dans l'exemple suivant.  Ces indications se placeront manuellement
 au-dessus ou au-dessous de la portée selon la syntaxe utilisée -- cf.
 @ref{Direction et positionnement}.
@@ -115,7 +115,8 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Direction et positionnement}.
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Articulations et ornements}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -134,11 +135,10 @@ Référence des propriétés internes :
 
 S'assurer que tous les éléments textuels et les paroles respectent
 les marges du document requiert des calculs relativement lourds@tie{};
-c'est la raison pour laquelle LilyPond, par défaut, ne s'en préoccupe
-pas.  Vous pouvez cependant l'y forcer en définissant
+vous pouvez toutefois vous en affranchir en ajoutant
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -150,8 +150,8 @@ pas.  Vous pouvez cependant l'y forcer en définissant
 @cindex prolongation de texte
 @cindex extenseur
 
-Certaines indications d'interprétation comme @i{rallentando},
-@i{accelerando} ou @i{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
+Certaines indications d'interprétation comme @emph{rallentando},
+@emph{accelerando} ou @emph{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
 prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
 ou ondulée.  Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
 entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante@tie{}:
@@ -182,9 +182,7 @@ e,\stopTextSpan
 
 Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
 Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
-@ref{Styles de ligne}.  Les extenseurs sont rattachés au contexte
-@code{Dynamics} -- cf. @rinternals{Dynamics}.
-
+@ref{Styles de ligne}.
 
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp
@@ -205,24 +203,24 @@ LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Styles de ligne},
-@ref{Nuances}.
+@ref{Nuances},
+@ref{Mise en forme du texte}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte},
 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
+@rinternals{TextSpanner}.
 
 
 @node Indications textuelles
@@ -297,13 +295,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 
@@ -330,8 +328,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex texte indépendant
 @cindex texte isolé
 @cindex texte en préambule
-@cindex top-level text
-@cindex text, top-level
+@cindex top-level, texte
+@cindex texte, top-level
 @cindex indépendant, texte
 
 @funindex \markup
@@ -373,18 +371,18 @@ détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 
@@ -447,7 +445,7 @@ d'être mis entre accolades.
 Contrairement aux indications simples, du type "entre guillemets", les
 blocs @code{\markup} peuvent contenir des expressions imbriquées ou
 d'autres commandes @emph{markup}, dès lors qu'elles sont précédées du
-caractère @code{\}.  Ces commandes n'affecteront que la première
+caractère@tie{}@code{\}.  Ces commandes n'affecteront que la première
 expression qui les suit.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -469,12 +467,13 @@ c
 @cindex mode markup et guillemets
 
 Un bloc @code{\markup} peut contenir du texte entre guillemets.  De
-telles chaines seront considérées comme des expressions textuelles
+telles chaînes seront considérées comme des expressions textuelles
 minimales@tie{}; à ce titre, toute commande de type @emph{markup} ou
-tout caractère spécial -- tel un @code{\} ou un @code{#} -- sera imprimé
-littéralement et sans influer sur le formatage du texte.  Il est de ce
-fait possible d'imprimer des guillemets informatiques @code{"} dès lors
-qu'ils sont précédés d'une oblique inverse.
+tout caractère spécial -- tel un@tie{}@code{\} ou un@tie{}@code{#} --
+sera imprimé littéralement et sans influer sur le formatage du texte.
+Il est de ce fait possible d'imprimer des guillemets
+informatiques@tie{}@code{"} dès lors qu'ils sont précédés d'une oblique
+inverse.
 @c repeat double quote for pairing "
 
 @c KEEP LY
@@ -563,7 +562,7 @@ d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
 f1 d2 r
 @end lilypond
 
-@cindex caratères, taille
+@cindex caractères, taille
 @cindex texte, taille
 
 @funindex \fontsize
@@ -818,7 +817,7 @@ solution consiste alors à déplacer l'intégralité de ces objets
 
 L'alignement vertical est quant à lui un peu plus compliqué.  Comme nous
 l'avons vu ci-avant, les objets @emph{markup} peuvent être déplacés dans
-leur intégralité.  Il est néanmois possible de déplacer certains
+leur intégralité.  Il est néanmoins possible de déplacer certains
 éléments spécifiques au sein d'un bloc @emph{markup}.  En pareil cas,
 l'élément à déplacer doit être précédé d'un @qq{point d'ancrage} -- un
 autre élément du @emph{markup} ou un objet invisible.  L'exemple qui
@@ -873,10 +872,10 @@ d,^\markup {
 a'4 a g2 a
 @end lilypond
 
-@cindex multi-ligne, markup
-@cindex markup multi-ligne
-@cindex multi-ligne, texte
-@cindex texte multi-ligne
+@cindex multiligne, markup
+@cindex markup multiligne
+@cindex multiligne, texte
+@cindex texte multiligne
 @cindex texte en colonnes
 @cindex colonnes de texte
 
@@ -915,7 +914,7 @@ sa propre ligne, tantôt alignée à gauche, tantôt centrée.
 Pareillement, une liste d'éléments ou d'expressions sera répartie sur
 une ligne entière, voire même centrée sur toute la page s'il n'y a qu'un
 seul élément.  De telles expressions peuvent à leur tour contenir du
-texte multi-ligne ou une autre expression @emph{markup}.
+texte multiligne ou une autre expression @emph{markup}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
@@ -1176,7 +1175,8 @@ de graphisme.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Graphic},
-@ref{Annotations éditoriales}.
+@ref{Annotations éditoriales},
+@ref{Align}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -1255,7 +1255,7 @@ c16
 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
 @end lilypond
 
-Le sous-chapitre @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres
+La rubrique @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres
 informations sur l'impression de glyphes non alphabétiques, tels que des
 crochets ou accolades.
 
@@ -1334,21 +1334,21 @@ Fichiers d'initialisation :
 @cindex markup, texte multi-page
 @cindex plusieurs pages de texte
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex wordwrap-lines
 
 Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
-insécable, @code{\markuplines} permet, employé en tête de partition,
+insécable, @code{\markuplist} permet, employé en tête de partition,
 d'obtenir un bloc de lignes réparties différemment et, le cas échéant,
 sur plusieurs pages.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     Un long texte constitué de lignes justifiées.
     ...
@@ -1383,9 +1383,8 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
-@c TODO en attendant redécoupage et création de "extending" -jcm
-@c Extension :
-@c @rextend{New markup list command definition}.
+Manuel d'extension :
+@rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript}.
@@ -1394,11 +1393,11 @@ Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1462,7 +1461,7 @@ auquel est accolé un numéro d'ordre.  Lorsque vous désirez imprimer une
 accolade, vous devez la @qq{chercher} par son numéro d'ordre -- d'où la
 fonction @code{\lookup} de l'exemple ci-dessus --, tout en sachant qu'il
 est compris entre @code{0} (la plus petite) et @code{575} (la plus
-grande).  Vous serez souvent amené à procéder par tatonnement pour
+grande).  Vous serez souvent amené à procéder par tâtonnement pour
 arriver au résultat optimal.  Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne
 comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
@@ -1528,6 +1527,7 @@ et @ref{Choix des fontes par défaut}.
 Manuel de notation :
 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté},
+@ref{Rotation des objets},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 @ref{Font}.