@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: efd763abb78bf960a175b9a6aab571a3e02221b6
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Direction et positionnement}.
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Articulations et ornements}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
@cindex prolongation de texte
@cindex extenseur
-Certaines indications d'interprétation comme @i{rallentando},
-@i{accelerando} ou @i{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
+Certaines indications d'interprétation comme @emph{rallentando},
+@emph{accelerando} ou @emph{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
ou ondulée. Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante@tie{}:
Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
-@ref{Styles de ligne}. Les extenseurs sont rattachés au contexte
-@code{Dynamics} -- cf. @rinternals{Dynamics}.
-
+@ref{Styles de ligne}.
@funindex \textSpannerUp
@funindex textSpannerUp
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Styles de ligne},
-@ref{Nuances}.
+@ref{Nuances},
+@ref{Mise en forme du texte}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte},
@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
Référence des propriétés internes :
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
+@rinternals{TextSpanner}.
@node Indications textuelles
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Graphic},
-@ref{Annotations éditoriales}.
+@ref{Annotations éditoriales},
+@ref{Align}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Manuel de notation :
@ref{La fonte Feta},
@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
+@ref{Rotation des objets},
@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
@ref{Font}.