Run update-with-convert-ly

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index bab035be88fdc9795555e54f3aec52e4c5928616..368649a80380066744cc940796aefef043544175 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a06cb0b0d9593ba110e001f2b0f44b8bef084693
+    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.15.17"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -115,7 +115,8 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Direction et positionnement}.
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Articulations et ornements}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -150,8 +151,8 @@ pas.  Vous pouvez cependant l'y forcer en définissant
 @cindex prolongation de texte
 @cindex extenseur
 
-Certaines indications d'interprétation comme @i{rallentando},
-@i{accelerando} ou @i{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
+Certaines indications d'interprétation comme @emph{rallentando},
+@emph{accelerando} ou @emph{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
 prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
 ou ondulée.  Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
 entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante@tie{}:
@@ -182,9 +183,7 @@ e,\stopTextSpan
 
 Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
 Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
-@ref{Styles de ligne}.  Les extenseurs sont rattachés au contexte
-@code{Dynamics} -- cf. @rinternals{Dynamics}.
-
+@ref{Styles de ligne}.
 
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp
@@ -205,24 +204,24 @@ LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Styles de ligne},
-@ref{Nuances}.
+@ref{Nuances},
+@ref{Mise en forme du texte}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte},
 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
+@rinternals{TextSpanner}.
 
 
 @node Indications textuelles
@@ -297,13 +296,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 
@@ -332,7 +331,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex texte en préambule
 @cindex top-level text
 @cindex text, top-level
-@cindex text, standalone
+@cindex indépendant, texte
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
@@ -373,18 +372,18 @@ détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 
@@ -475,6 +474,7 @@ tout caractère spécial -- tel un @code{\} ou un @code{#} -- sera imprimé
 littéralement et sans influer sur le formatage du texte.  Il est de ce
 fait possible d'imprimer des guillemets informatiques @code{"} dès lors
 qu'ils sont précédés d'une oblique inverse.
+@c repeat double quote for pairing "
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -489,6 +489,7 @@ La manière de définir les expressions @emph{markup} aura une influence
 sur la manière dont elles seront empilées, centrées ou alignées.  Dans
 l'exemple qui suit, la deuxième expression @code{\markup} est traitée
 tout comme la première@tie{}:
+@c repeat double quote for pairing "
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
@@ -523,12 +524,12 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/markup@/.scm}.
+@file{scm/markup.scm}.
 
 
 @knownissues
 
-Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu loquaces.
+Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
 
 
 @node Sélection de la fonte et de la taille
@@ -727,7 +728,13 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+@knownissues
+Le recours aux commandes @code{\teeny}, @code{\tiny},@code{\small},
+@code{\normalsize}, @code{\large} et @code{\huge} produiront des
+espacements nettement moins réguliers que si vous utilisez
+@code{\fontsize}.
 
 
 @node Alignement du texte
@@ -930,7 +937,7 @@ texte multi-ligne ou une autre expression @emph{markup}.
 @cindex justifié, texte
 @cindex texte justifié
 @cindex texte sur plusieurs lignes
-@cindex markup, texte wordwrapped
+@cindex markup, texte au kilomètre
 @cindex markup, texte justifié
 
 @funindex \wordwrap
@@ -992,7 +999,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
 @node Éléments graphiques dans du texte formaté
@@ -1168,7 +1175,8 @@ de graphisme.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Graphic},
-@ref{Annotations éditoriales}.
+@ref{Annotations éditoriales},
+@ref{Align}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -1177,8 +1185,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/stencil@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
 
 
 @node Notation musicale dans du texte formaté
@@ -1264,10 +1272,10 @@ c^\markup {
 c
 c^\markup {
   \combine
-    \musicglyph #"accordion.accDiscant"
+    \musicglyph #"accordion.discant"
     \combine
-      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
-      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
+      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
 }
 @end lilypond
 
@@ -1284,16 +1292,15 @@ Rien ne s'oppose à ce qu'une étiquette ne comporte une partition.  Il
 suffit que l'expression en question contienne un bloc @code{\score}
 incluant un bloc @code{\layout}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\relative {
-  c4 d^\markup {
-    \score {
-      \relative { c4 d e f }
-      \layout { }
-    }
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c4 d^\markup {
+  \score {
+    \relative c' { c4 d e f }
+    \layout { }
   }
-  e f
 }
+e f |
+c d e f
 @end lilypond
 
 Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale
@@ -1313,9 +1320,9 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
 
 
 @node Texte avec sauts de page
@@ -1327,21 +1334,21 @@ Fichiers d'initialisation :
 @cindex markup, texte multi-page
 @cindex plusieurs pages de texte
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex wordwrap-lines
 
 Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
-insécable, @code{\markuplines} permet, employé en tête de partition,
+insécable, @code{\markuplist} permet, employé en tête de partition,
 d'obtenir un bloc de lignes réparties différemment et, le cas échéant,
 sur plusieurs pages.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     Un long texte constitué de lignes justifiées.
     ...
@@ -1376,7 +1383,7 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
-@c en attendant redécoupage et création de "extending" -jcm
+@c TODO en attendant redécoupage et création de "extending" -jcm
 @c Extension :
 @c @rextend{New markup list command definition}.
 
@@ -1384,14 +1391,14 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1436,10 +1443,8 @@ a1^\markup {
   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)
     \lookup #"brace120"
-    \override #'(font-encoding . fetaNumber)
-    \column { 1 3 }
-    \override #'(font-encoding . fetaDynamic)
-    sf
+    \override #'(font-encoding . fetaText)
+    \column { 1 3 sf }
     \override #'(font-encoding . fetaMusic)
     \lookup #"noteheads.s0petrucci"
   }
@@ -1469,7 +1474,7 @@ Century Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif)
 et une à chasse fixe (ou monospace) -- les deux dernières étant
 déterminées par l'installation de Pango.
 
-Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveau de
+Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
 gras.  L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
 style, la graisse ou la taille.  Notez bien que l'argument fourni à
 @code{font-size} correspond à la correction à apporter à la taille par
@@ -1523,6 +1528,7 @@ et @ref{Choix des fontes par défaut}.
 Manuel de notation :
 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté},
+@ref{Rotation des objets},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 @ref{Font}.
 
@@ -1532,8 +1538,8 @@ Manuel de notation :
 @translationof Single entry fonts
 
 Vous pouvez utiliser n'importe quelle police installée sur votre
-système, du moment où elle est accessible par Fontconfig, en respectant
-la syntaxe suivante@tie{}:
+système, dès lors qu'elle est accessible par Fontconfig et que vous
+respectez la syntaxe suivante@tie{}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
@@ -1571,7 +1577,7 @@ Morceaux choisis :
 
 @c A source file gets never installed...
 @c Fichiers d'initialisation :
-@c @file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}.
+@c @file{lily/font-config-scheme.cc}.
 
 
 @node Choix des fontes par défaut