Run update-with-convert-ly

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 2a2bc0ffe4913b3c81c6a3bef403f0738abba0a6..368649a80380066744cc940796aefef043544175 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: efd763abb78bf960a175b9a6aab571a3e02221b6
+    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -115,7 +115,8 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Direction et positionnement}.
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Articulations et ornements}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -150,8 +151,8 @@ pas.  Vous pouvez cependant l'y forcer en définissant
 @cindex prolongation de texte
 @cindex extenseur
 
-Certaines indications d'interprétation comme @i{rallentando},
-@i{accelerando} ou @i{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
+Certaines indications d'interprétation comme @emph{rallentando},
+@emph{accelerando} ou @emph{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
 prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
 ou ondulée.  Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
 entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante@tie{}:
@@ -182,9 +183,7 @@ e,\stopTextSpan
 
 Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
 Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
-@ref{Styles de ligne}.  Les extenseurs sont rattachés au contexte
-@code{Dynamics} -- cf. @rinternals{Dynamics}.
-
+@ref{Styles de ligne}.
 
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp
@@ -205,24 +204,24 @@ LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Styles de ligne},
-@ref{Nuances}.
+@ref{Nuances},
+@ref{Mise en forme du texte}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte},
 @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
+@rinternals{TextSpanner}.
 
 
 @node Indications textuelles
@@ -297,13 +296,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 
@@ -373,18 +372,18 @@ détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 
@@ -1176,7 +1175,8 @@ de graphisme.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Graphic},
-@ref{Annotations éditoriales}.
+@ref{Annotations éditoriales},
+@ref{Align}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -1334,21 +1334,21 @@ Fichiers d'initialisation :
 @cindex markup, texte multi-page
 @cindex plusieurs pages de texte
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex wordwrap-lines
 
 Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
-insécable, @code{\markuplines} permet, employé en tête de partition,
+insécable, @code{\markuplist} permet, employé en tête de partition,
 d'obtenir un bloc de lignes réparties différemment et, le cas échéant,
 sur plusieurs pages.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     Un long texte constitué de lignes justifiées.
     ...
@@ -1394,11 +1394,11 @@ Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1528,6 +1528,7 @@ et @ref{Choix des fontes par défaut}.
 Manuel de notation :
 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté},
+@ref{Rotation des objets},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 @ref{Font}.