Doc-fr: updates LM, NR and usage

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index ee8644b0ff09a8302883105ef454fefe80855953..04afd78674e18eac20a3b9c26ae9ea7896cfe06a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -303,9 +303,6 @@ c  c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
@@ -1459,12 +1456,21 @@ comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
 comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman}
-pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New
-Century Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif)
-et une à chasse fixe (ou monospace) -- les deux dernières étant
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
+la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New Century
+Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif) et une à
+chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- les deux dernières étant
 déterminées par l'installation de Pango.
 
+@warning{Aucune police par défaut n'est associée aux familles
+@emph{sans} et @emph{typewriter}.  Lorsque l'une d'elles apparaît dans
+un fichier source, le résultat peut varier d'un ordinateur à l'autre.
+Le résultat sera homogène quelque soit la plateforme dès lors que ces
+polices auront été spécifiées par leur nom et qu'elles sont disponibles
+pour tout système amené à traiter le fichier.  Voir 
+@ref{Attribution d'une fonte en particulier} et
+@ref{Choix des fontes par défaut}.}
+
 Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
 gras.  L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
 style, la graisse ou la taille.  Notez bien que l'argument fourni à