@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
de la ligne suivante.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
\mark "Allegro"
c1 c
\mark "assai" \break
c c
@end lilypond
+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-on-every-staff.ly}
@noindent
Pour une liste des différentes commandes spécifiques au mode
-@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
+@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Commandes pour markup} (en
anglais).
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Commandes pour markup}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/markup.scm}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
g1 bes
-ees-\markup {
- \finger 4
- \tied-lyric #"~"
- \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
fis_\markup { \dynamic rf }
bes^\markup {
\beam #8 #0.1 #0.5
@end itemize
Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
-se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
+se trouve dans l'annexe @ref{Commandes pour liste de markups} (en
+anglais).
@predefined
@code{\markuplist}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Text markup list commands},
+@ref{Commandes pour liste de markups}.
Manuel d'extension :
@rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman}
-pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New
-Century Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif)
-et une à chasse fixe (ou monospace) -- les deux dernières étant
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
+la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New Century
+Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif) et une à
+chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- les deux dernières étant
déterminées par l'installation de Pango.
+@warning{Aucune police par défaut n'est associée aux familles
+@emph{sans} et @emph{typewriter}. Lorsque l'une d'elles apparaît dans
+un fichier source, le résultat peut varier d'un ordinateur à l'autre.
+Le résultat sera homogène quelque soit la plateforme dès lors que ces
+polices auront été spécifiées par leur nom et qu'elles sont disponibles
+pour tout système amené à traiter le fichier. Voir
+@ref{Attribution d'une fonte en particulier} et
+@ref{Choix des fontes par défaut}.}
+
Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
gras. L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
style, la graisse ou la taille. Notez bien que l'argument fourni à
Vous pouvez tout à fait préférer un autre jeu de polices par défaut que
celui de LilyPond. Il vous faudra alors spécifier les différentes
familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
-@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant. Pour plus
-d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
+@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront
+automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des
+portées. Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.
@cindex polices, choix par défaut
@cindex fontes, choix par défaut
@lilypond[verbatim,quote]
\paper {
- myStaffSize = #20
#(define fonts
(make-pango-font-tree "Times New Roman"
"Nimbus Sans"
"Luxi Mono"
- (/ myStaffSize 20)))
+ (/ staff-height pt 20)))
}
\relative c'{