@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 22fc4443690d33d4335a310723cb37dc5b76fb12
+ Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Initialisation de nouvelles portées::
* Regroupement de portées::
* Imbrication de regroupements de portées::
+* Séparation des systèmes::
@end menu
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@node Séparation des systèmes
+@unnumberedsubsubsec Séparation des systèmes
+@translationof Separating systems
+
+@cindex système, indicateur de séparation
+
+Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre@tie{}; vous
+povez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les
+systèmes en l'indiquant visuellement. Ce @qq{séparateur} est absent par
+défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
+@code{\paper}.
+
+@c \book is required here to display the system separator
+@c ragged-right is required as there are two systems
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\book {
+ \score {
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ >>
+ }
+ \paper {
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+ % following commands are needed only to format this documentation
+ paper-width = 100\mm
+ paper-height = 100\mm
+ tagline = ##f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Mise en forme de la page}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
+
+
@node Modification de portées individuelles
@subsection Modification de portées individuelles
@translationof Modifying single staves
partition, hormis celles du premier système.
@warning{Une portée est considérée comme vide dès lors qu'elle ne
-contient que des silences multimesures, des silences invisibles ou
-d'espacement (les @emph{\skip}) ou bien une combinaison de ces
-éléments.}
+contient que des silences multimesures, des silences visibles ou
+invisibles (ou d'espacement -- les @emph{\skip}) ou bien une combinaison
+de ces éléments.}
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
forme.
@menu
-* Indications métronomiques::
* Noms d'instrument::
* Citation d'autres voix::
* Mise en forme d'une citation::
@end menu
-@node Indications métronomiques
-@unnumberedsubsubsec Indications métronomiques
-@translationof Metronome marks
-
-@cindex Tempo
-@cindex battements par minute
-@cindex indication métronomique
-
-@funindex \tempo
-@funindex tempo
-
-Le métronome se règle de la manière suivante@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 120
-c2 d
-e4. d8 c2
-@end lilypond
-
-On peut cependant lui préférer du texte@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegretto"
-c4 e d c
-b4. a16 b c4 r4
-@end lilypond
-
-Lorsque l'on indique à la fois le tempo et le métronome, ce dernier sera
-indiqué entre parenthèses@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegro" 4 = 160
-g4 c d e
-d4 b g2
-@end lilypond
-
-En règle générale, le texte peut être constitué de n'importe quel objet
-de type @code{markup}@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
-a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
-@end lilypond
-
-Une simple indication métronomique entre parenthèses s'obtient en
-fournissant une chaîne vide à l'instruction@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "" 8 = 96
-d4 g e c
-@end lilypond
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
-
-@c perhaps also an example of how to move it horizontally?
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-
-Pour plus de détails, voir @ref{Mise en forme du texte}.
-
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{metronome,métronome},
-@rglosnamed{metronomic indication,indication métronomique},
-@rglos{tempo indication},
-@rglos{metronome mark}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Sortie MIDI}.
-
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
-
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{MetronomeMark}.
-
-
@node Noms d'instrument
@unnumberedsubsubsec Noms d'instrument
@translationof Instrument names
Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
-voie de conséquence, @var{musique} ne saurait comprendre de @code{\new}
-ou une instance @code{\context@tie{}Voice} qui la ferait passer à une
-autre voix.
+voie de conséquence, @code{@var{musique}} ne saurait comprendre de
+@code{\new} ou une instance @code{\context@tie{}Voice} qui la ferait
+passer à une autre voix.
Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
un blocage de LilyPond.
\cueDuring #@var{origine} #@var{voix} @var{musique}
@end example
-Des mesures issues de la partie d'@var{origine} seront recopiées dans un
-contexte de @code{CueVoice}, créé implicitement, et synchronisées avec
-@var{musique} -- habituellement un silence. L'apparition des petites
-notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée concernée.
-L'argument @var{voix} détermine si ces petites notes seront
-attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP} pour la
-première ou @code{DOWN} pour la seconde.
+Des mesures issues de la partie d'@code{@var{origine}} seront recopiées
+dans un contexte de @code{CueVoice}, créé implicitement, et
+synchronisées avec @code{@var{musique}} -- habituellement un silence.
+L'apparition des petites notes initialise une polyphonie temporaire pour
+la portée concernée. L'argument @code{@var{voix}} détermine si ces
+petites notes seront attachées à la première ou à la seconde voix --
+@code{UP} pour la première ou @code{DOWN} pour la seconde.
@lilypond[verbatim,quote]
projects / lilypond.git / blobdiff