@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f
+ Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
seulement.
@menu
-* Gravure des portées::
-* Modification de portées individuelles::
-* Écriture de parties séparées::
+* Gravure des portées::
+* Modification de portées individuelles::
+* Écriture de parties séparées::
@end menu
Nous allons voir ici comment créer des portées et comment les regrouper.
@menu
-* Initialisation de nouvelles portées::
-* Regroupement de portées::
-* Imbrication de regroupements de portées::
+* Initialisation de nouvelles portées::
+* Regroupement de portées::
+* Imbrication de regroupements de portées::
@end menu
@node Initialisation de nouvelles portées
@unnumberedsubsubsec Initialisation de nouvelles portées
-@translationof Instantiating new staves
+@translationof Instantiating new staves
@cindex nouvelle portée
@cindex portée, initialisation
@funindex VaticanaStaff
@funindex GregorianTranscriptionStaff
-Les @notation{portées} -- en anglais : @emph{staff} (@emph{staves} au
-pluriel) -- sont créées à l'aide des commandes @code{\new} ou
-@code{\context}. Pour de plus amples détails, consultez
+Les @notation{portées} -- en anglais@tie{}: @emph{staff} (@emph{staves}
+au pluriel) -- sont créées à l'aide des commandes @code{\new} ou
+@code{\context}. Pour de plus amples détails, consultez
@ref{Création d'un contexte}.
-Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff} :
+Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff { c4 d e f }
à une batterie traditionnelle et chacun des instruments est représenté
par un symbole spécifique. Les éléments sont saisis en mode batterie,
initialisé par la commande @code{\drummode}, chaque composante étant
-spécifiée par son nom. Pour de plus amples détails, consultez
+spécifiée par son nom. Pour de plus amples détails, consultez
@ref{Portées de percussion}.
@lilypond[verbatim,quote]
Un @code{RhythmicStaff} est composé d'une portée à ligne unique chargée
de présenter les valeurs rythmiques saisies. Seules sont imprimées les
-durées. Pour de plus amples détails, consultez
-@ref{Gravure de lignes rythmiques}.
+durées. Pour de plus amples détails, consultez
+@ref{Gravure de lignes rythmiques}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new RhythmicStaff { c4 d e f }
@end lilypond
Un @code{TabStaff} crée une portée de tablature correpondant aux six
-cordes d'une guitare standard. Pour de plus amples détails, consultez
+cordes d'une guitare standard. Pour de plus amples détails, consultez
@ref{Tablatures par défaut}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new TabStaff { c4 d e f }
@end lilypond
-Lilypond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique ancienne :
-@code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}. Ils sont abordés plus en
-détails au chapitre @ref{Contextes prédéfinis}.
+Lilypond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
+ancienne@tie{}: @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}. Ils sont
+abordés plus en détails au chapitre @ref{Contextes prédéfinis}.
Le contexte @code{GregorianTranscriptionStaff} permet d'obtenir des
éditions modernes du grégorien. Bien entendu, il est dépourvu de barres
-de mesure.
+de mesure.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{staff},
-@rglos{staves}.
+@rglosnamed{staves,portées}.
Manuel de notation :
@ref{Création d'un contexte},
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Staff},
portées individuelles et d'obtenir ainsi des @qq{systèmes}. Chacun de
ces contextes définira le style de regoupement, avec son signe
particulier en début de portée et ses règles de gestion des barres de
-mesure.
+mesure.
Lorsqu'aucun contexte particulier n'est spécifié, les propriétés
-suivantes s'appliqueront par défaut : les portées du groupe ne sont pas
-reliées, hormis par une simple ligne verticale en début de ligne, et
-les barres de mesure sont indépendantes.
+suivantes s'appliqueront par défaut@tie{}: les portées du groupe ne sont
+pas reliées, hormis par une simple ligne verticale en début de ligne, et
+les barres de mesure sont indépendantes.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<<
@end lilypond
Dans un @code{GrandStaff}, le groupe de portées est signifié par une
-accolade sur la gauche, et les barres de mesure sont d'un seul tenant.
+accolade sur la gauche, et les barres de mesure sont d'un seul tenant.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new GrandStaff <<
>>
@end lilypond
-Les barres de mesure au début de chaque système adoptent l'un des styles
+Les barres de mesure au début de chaque système adoptent l'un des styles
@code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBrace} ou
-@code{SystemStartBracket}. Dans chaque contexte, seul l'un de
-ces styles est utilisé, et c'est la propriété
-@code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel. Un quatrième style,
-@code{SystemStartSquare}, doit quant à lui être spécifié de manière
-explicite.
+@code{SystemStartBracket}. Dans chaque contexte, seul l'un de ces
+styles est utilisé, et c'est la propriété @code{systemStartDelimiter}
+qui détermine lequel. Un quatrième style, @code{SystemStartSquare},
+doit quant à lui être spécifié de manière explicite.
Vous pouvez aussi créer vos propres contextes de regroupement, comme
l'explique @ref{Définition de nouveaux contextes}.
@seealso
Glossaire musicologique :
-@rglos{brace},
-@rglos{bracket},
-@rglos{grand staff}.
+@rglosnamed{brace,accolade},
+@rglosnamed{bracket,crochet},
+@rglosnamed{grand staff,système}.
Manuel de notation :
@ref{Noms d'instrument},
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Staff},
@node Imbrication de regroupements de portées
@unnumberedsubsubsec Imbrication de regroupements de portées
-@translationof Nested staff groups
+@translationof Nested staff groups
@cindex portées, regroupement et imbrication
@cindex systèmes imbriqués
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{StaffGroup},
@translationof Modifying single staves
Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
-comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi décrits
-la suspension et la reprise de portées et les portées d'@emph{ossia}.
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes@tie{}; sont aussi
+décrits la suspension et la reprise de portées et les portées
+d'@emph{ossia}.
@menu
-* Symbole de la portée::
-* Portées d'ossia::
-* Masquage de portées::
+* Symbole de la portée::
+* Portées d'ossia::
+* Masquage de portées::
@end menu
@node Symbole de la portée
Lorsque vous modifierez l'épaisseur des lignes, gardez à l'esprit que
les lignes supplémentaires et les hampes seront aussi modifiées. En
-effet, elles dépendent directement de l'épaisseur des lignes de la portée.
+effet, elles dépendent directement de l'épaisseur des lignes de la
+portée.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Staff \with {
@funindex stopStaff
Les propriétés d'une portée peuvent être modifiées en cours de partition
-à l'aide des commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff} :
+à l'aide des commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2 c
@seealso
Glossaire musicologique :
-@rglos{line},
-@rglos{ledger line},
-@rglos{staff}.
+@rglosnamed{line,ligne},
+@rglosnamed{ledger line,ligne suplémentaire},
+@rglosnamed{staff,portée}.
Manuel de notation :
@ref{Clefs}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{StaffSymbol},
@node Portées d'ossia
@unnumberedsubsubsec Portées d'ossia
-@translationof Ossia staves
+@translationof Ossia staves
@cindex portée à la française
@cindex ossia
@funindex stopStaff
Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
-à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
+à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \relative c'' {
elle se réfère, étant par ailleurs dépourvue de métrique et de clef, et
d'une taille légèrement inférieure, vous devrez avoir recours à quelques
retouches. Le manuel d'initiation aborde une technique particulière
-pour obternir ce résultat au chapitre
+pour obternir ce résultat au chapitre
@rlearning{Expressions musicales imbriquées}.
L'exemple qui suit utilise, pour aligner la portée d'ossia, la propriété
@code{\RemoveEmptyStaffContext} pour créer votre portée d'ossia.
Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
début de ligne. Pour plus d'information au sujet de la commande
-@code{\RemoveEmptyStaffContext}, reportez-vous au chapitre
-@ref{Masquage de portées}.
+@code{\RemoveEmptyStaffContext}, reportez-vous au chapitre
+@ref{Masquage de portées}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{ossia},
-@rglos{staff},
+@rglosnamed{staff,portée},
@rglos{Frenched staff}.
Manuel d'initiation :
@ref{Masquage de portées}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{StaffSymbol}.
@warning{Une portée est considérée comme vide dès lors qu'elle ne
contient que des silences multimesures, des silences invisibles ou
d'espacement (les @emph{\skip}) ou bien une combinaison de ces
-éléments.}
+éléments.}
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
@noindent
@code{\RemoveEmptyStaffContext} permet aussi de gérer des fragments
-d'ossia attachés à une portée. Pour plus de détails, voir
+d'ossia attachés à une portée. Pour plus de détails, voir
@ref{Portées d'ossia}.
@cindex musique ancienne, masquage de portée
@ref{Visibilité des objets}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{ChordNames},
Supprimer le @code{Staff_symbol_engraver} aura pour effet de masquer les
barres de mesure. Forcer leur visibilité peut entraîner des problèmes
de formattage. En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
-graveur, recourrir aux dérogations suivantes :
+graveur, recourrir aux dérogations suivantes@tie{}:
@example
\override StaffSymbol #'stencil = ##f
forme.
@menu
-* Indications métronomiques::
-* Noms d'instrument::
-* Citation d'autres voix::
-* Mise en forme d'une citation::
+* Indications métronomiques::
+* Noms d'instrument::
+* Citation d'autres voix::
+* Mise en forme d'une citation::
@end menu
@funindex \tempo
@funindex tempo
-Le métronome se règle de la manière suivante :
+Le métronome se règle de la manière suivante@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\tempo 4 = 120
e4. d8 c2
@end lilypond
-On peut cependant lui préférer du texte :
+On peut cependant lui préférer du texte@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo "Allegretto"
@end lilypond
Lorsque l'on indique à la fois le tempo et le métronome, ce dernier sera
-indiqué entre parenthèses :
+indiqué entre parenthèses@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo "Allegro" 4 = 160
@end lilypond
En règle générale, le texte peut être constitué de n'importe quel objet
-de type @code{markup} :
+de type @code{markup}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
@end lilypond
Une simple indication métronomique entre parenthèses s'obtient en
-fournissant une chaîne vide à l'instruction :
+fournissant une chaîne vide à l'instruction@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo "" 8 = 96
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{metronome},
-@rglos{metronomic indication},
+@rglosnamed{metronomic indication,indication métronomique},
@rglos{tempo indication},
@rglos{metronome mark}.
@ref{Sortie MIDI}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{MetronomeMark}.
Lorsque plusieurs contextes de portée sont regroupés, les noms
d'instrument, que ce soit sous leur forme développée ou abrégée, sont
par défaut centrés. Si l'un d'entre eux est libellé sur plusieurs
-lignes, il faudra recourrir à l'instruction @code{\center-column} :
+lignes, il faudra recourrir à l'instruction @code{\center-column}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
Des noms d'instruments peuvent s'utiliser dans d'autres contextes, tels
que @code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff}, ou @code{StaffGroup}, dès lors
qu'on leur adjoint le graveur @code{Instrument_name_engraver}. Pour de
-plus amples informations sur la manière d'activer ou
+plus amples informations sur la manière d'activer ou
désactiver un graveur, voir @ref{Modification des greffons de contexte}.
@cindex instrument, changement de nom
@cindex changement de nom d'instrument
-Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau :
+Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\set Staff.instrumentName = #"First"
Lorsqu'un musicien doît changer d'instrument -- piccolo et flûte, basson
et contrebasson --, la commande @code{\addInstrumentDefinition},
couplée à l'instruction @code{\instrumentSwitch} permet de spécifier en
-détail les modifications intervenant lors du changement. La commande
-@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments : une chaîne de
-caractères qui servira d'identificateur, et une liste d'associations
+détail les modifications intervenant lors du changement. La commande
+@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments@tie{}: une chaîne
+de caractères qui servira d'identificateur, et une liste d'associations
de valeurs aux propriétés de ce nouvel instrument. Ces définitions
devront être déclarées avant tout autre élément musical. L'instruction
@code{\instrumentSwitch} se placera dans la musique au moment de la
-subtitution :
+subtitution@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
@ref{Modification des greffons de contexte}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{InstrumentName},
considérée comme reproductible. C'est le but de l'instruction
@code{\addQuote} qui prend en argument une chaîne d'identification et
une expression musicale. Elle se place au niveau le plus haut, c'est à
-dire en dehors de tout bloc de musique :
+dire en dehors de tout bloc de musique@tie{}:
@example
flute = \relative c'' @{
Au cours d'une partie, des extraits de répliques peuvent être cités en
utilisant la commande @code{\quoteDuring}. Cette commande prend deux
-arguments : le nom de la voix reproduite, tel que défini par
+arguments@tie{}: le nom de la voix reproduite, tel que défini par
@code{\addQuote}, et une expression musicale qui indique la durée de
cette citation -- silences invisibles ou multi-mesures. Viendra alors
s'insérer dans l'expression musicale le fragment correspondant de la
Si l'expression musicale utilisée pour @code{\quoteDuring} contenait
autre chose que du silence, il en résulterait une situation
-polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché :
+polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
}
@end lilypond
-Les citations tiennent compte des transpositions, aussi bien celle de
-l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient, dans
+Les citations tiennent compte des transpositions, aussi bien celle de
+l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient, dans
la mesure où elles sont spécifiées par la commande
@code{\transposition}. Voir @ref{Instruments transpositeurs} pour plus
-de détails.
+de détails.
@lilypond[verbatim,quote]
clarinet = \relative c'' {
@seealso
-Manuel de notation :
+Manuel de notation :
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Utilisation de balises}.
-Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
-Référence des propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
@rinternals{QuoteMusic},
@rinternals{Voice}.
@knownissues
Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
-partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
-voie de conséquence, @var{musique} ne saurait comprendre de @code{\new}
+partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
+voie de conséquence, @var{musique} ne saurait comprendre de @code{\new}
ou une instance @code{\context Voice} qui la ferait passer à une autre
-voix.
+voix.
Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
un blocage de LilyPond.
Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre
-qualité.
+qualité.
Dans les versions précédentes de LilyPond (avant 2.11), @code{addQuote}
-était écrit entièremeent en minuscules : @code{\addquote}.
+était écrit entièremeent en minuscules@tie{}: @code{\addquote}.
@node Mise en forme d'une citation
voix. Nous allons maintenant voir une fonction musicale avancée,
@code{\cueDuring}, qui facilite le formatage des petites notes.
-Sa syntaxe est :
+Sa syntaxe est@tie{}:
@example
\cueDuring #@var{origine} #@var{voix} @var{musique}
@end example
Des mesures issues de la partie d'@var{origine} seront recopiées dans un
-contexte de @code{CueVoice}, créé implicitement, et synchronisées avec
+contexte de @code{CueVoice}, créé implicitement, et synchronisées avec
@var{musique} -- habituellement un silence. L'apparition des petites
-notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée concernée.
+notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée concernée.
L'argument @var{voix} détermine si ces petites notes seront
attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP} pour la
première ou @code{DOWN} pour la seconde.
Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors que vous
définirez la propriété @code{instrumentCueName} du contexte
-@code{CueVoice}.
+@code{CueVoice}.
@lilypond[verbatim,quote]
oboe = \relative c''' {
@end lilypond
L'instruction @code{\transposedCueDuring} est particulièrement adaptée
-pour des instrument ayant une tessiture éloignée, comme dans le cas d'un
+pour des instrument ayant une tessiture éloignée, comme dans le cas d'un
piccolo cité dans une partie de contrebasson. Sa syntaxe est identique
à celle de @code{\cueDuring}, à ceci près qu'elle nécessite un argument
supplémentaire afin de spécifier la transposition à effectuer. Pour
\stemDown
<<
{ d4. bes4 c8 }
- \new CueVoice
+ \new CueVoice
{ g'4. f4 ees8 }
>>
\stemUp
@ref{Utilisation de balises}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Staff notation}.
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{CueVoice},
projects / lilypond.git / blobdiff