Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 9af9d3429ade408d585ce6fc1e7aabb62582cc92..ba862605717bf0e0eaab659ea1e689816eaa1a1a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
+   Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -67,7 +67,6 @@ Nous allons voir ici comment créer des portées et comment les regrouper.
 @cindex tablature
 
 @funindex \drummode
-@funindex drummode
 @funindex DrumStaff
 @funindex RhythmicStaff
 @funindex TabStaff
@@ -232,8 +231,8 @@ qu'il gère automatiquement l'affichage du nom d'instrument -- voir
 @ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+  <<
   \new Staff \relative { c''1 c }
   \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
@@ -426,9 +425,7 @@ d'@emph{ossia}.
 @cindex ligne supplémentaire
 
 @funindex \startStaff
-@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Les commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff} permettent
 respectivement de clôturer et (re)démarrer une portée n'importe où dans
@@ -607,9 +604,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex nombre de portées
 
 @funindex \startStaff
-@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
 à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
@@ -761,7 +756,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \RemoveAllEmptyStaves
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
 @code{Staff} permet de masquer des lignes.  La commande
@@ -998,20 +992,14 @@ nouvel instrument.  Notez cependant que la valeur de
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
 
+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
+
 setPiccolo = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
-  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
   <>^\markup \bold { Piccolo }
   \transposition c''
 }
 
-prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
-
 setFlute = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
-  \set Staff.midiInstrument = #"flute"
   <>^\markup \bold { Flute }
   \transposition c'
 }
@@ -1019,14 +1007,17 @@ setFlute = {
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Flute"
   shortInstrumentName = #"Flt."
-  midiInstrument = #"flute"
 }
 \relative {
   g'1 g g g \break
   g1 g \prepPiccolo R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
   \setPiccolo
   g1 g g g \break
   g1 g \prepFlute R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
   \setFlute
   g1 g g g
 }
@@ -1055,11 +1046,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex petites notes
 
 @funindex \addQuote
-@funindex addQuote
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 Il est assez courant qu'une voix soit doublée par une autre.  Par
 exemple, les premiers et seconds violons peuvent jouer les mêmes notes
@@ -1118,10 +1106,10 @@ oboeNotes = \relative {
   >>
 }
 @end lilypond
-Lorsqu'une commande @code{\unfoldRepeat} est requise dans une expression
-musicale de telle sorte que la musique soit réimprimée par
+Lorsqu'une commande @code{\unfoldRepeats} est requise dans une
+expression musicale de telle sorte que la musique soit réimprimée par
 @code{\quoteDuring}, l'instruction @code{\addQuote} doit elle-mêeme
-contenir la commande @code{\unfoldRepeat} :
+contenir la commande @code{\unfoldRepeats} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative {
@@ -1262,13 +1250,9 @@ qualité.
 @cindex CueVoice
 
 @funindex \cueDuring
-@funindex cueDuring
 @funindex \cueClef
-@funindex cueClef
 @funindex \cueDuringWithClef
-@funindex cueDuringWithClef
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 
 Le moyen le plus simple pour mettre en forme des notes provenant d'une
 autre voix consiste à déclarer explicitement un contexte @code{CueVoice}
@@ -1446,7 +1430,6 @@ bassoonNotes = \relative c {
 @end lilypond
 
 @funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
 
 L'instruction @code{\cueDuring}, à l'instar de la commande
 @code{\quoteDuring}, tient compte des instruments transpositeurs.  La
@@ -1490,7 +1473,6 @@ bassClarinetNotes = \relative c' {
 @cindex fin de réplique
 
 @funindex \killCues
-@funindex killCues
 
 La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une
 citation.  Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans