@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@cindex tablature
@funindex \drummode
-@funindex drummode
@funindex DrumStaff
@funindex RhythmicStaff
@funindex TabStaff
Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff} :
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new Staff { c4 d e f }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \relative { c''4 d e f }
@end lilypond
Le contexte @code{DrumStaff} crée une portée à cinq lignes correspondant
durées. Pour de plus amples détails, consultez
@ref{Gravure de lignes rythmiques}.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new RhythmicStaff { c4 d e f }
@end lilypond
cordes d'une guitare standard. Pour de plus amples détails, consultez
@ref{Tablatures par défaut}.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new TabStaff { c4 d e f }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new TabStaff \relative { c''4 d e f }
@end lilypond
LilyPond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
éditions modernes du grégorien. Bien entendu, il est dépourvu de barres
de mesure.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new GregorianTranscriptionStaff \relative { c''4 d e f e d }
@end lilypond
Vous pourrez toujours définir d'autres contextes de portée selon vos
@rglosnamed{staves,portées}.
Manuel de notation :
+@ref{Contextes de musique mensurale},
+@ref{Contextes du chant grégorien},
+@ref{Contextes prédéfinis},
@ref{Création et référencement d'un contexte},
-@ref{Portées de percussion},
+@ref{Définition de nouveaux contextes},
@ref{Gravure de lignes rythmiques},
-@ref{Tablatures par défaut},
-@ref{Contextes prédéfinis},
+@ref{Portées de percussion},
@ref{Symbole de la portée},
-@ref{Contextes du chant grégorien},
-@ref{Contextes de musique mensurale},
-@ref{Définition de nouveaux contextes}.
+@ref{Tablatures par défaut}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
pas reliées, hormis par une simple ligne verticale en début de ligne, et
les barres de mesure sont indépendantes.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
<<
- \new Staff { c1 c }
- \new Staff { c1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
>>
@end lilypond
Dans un @code{StaffGroup}, le groupe de portées est signifié par un
crochet, et les barres de mesure sont d'un seul tenant.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new StaffGroup <<
- \new Staff { c1 c }
- \new Staff { c1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
>>
@end lilypond
Dans un @code{ChoirStaff}, le groupe de portées est signifié par un
crochet sur la gauche, et les barres de mesure sont individuelles.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new ChoirStaff <<
- \new Staff { c1 c }
- \new Staff { c1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
>>
@end lilypond
Dans un @code{GrandStaff}, le groupe de portées est signifié par une
accolade sur la gauche, et les barres de mesure sont d'un seul tenant.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new GrandStaff <<
- \new Staff { c1 c }
- \new Staff { c1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
+ \new Staff \relative { c''1 c }
>>
@end lilypond
qu'il gère automatiquement l'affichage du nom d'instrument -- voir
@ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
- \new Staff { c1 c }
- \new Staff { c1 c }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+ <<
+ \new Staff \relative { c''1 c }
+ \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
>>
@end lilypond
@rglosnamed{grand staff,système}.
Manuel de notation :
-@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Définition de nouveaux contextes}.
+@ref{Définition de nouveaux contextes},
+@ref{Noms d'instrument}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
imbriqués en profondeur. Chaque niveau inférieur aura son propre
délimiteur, en plus de celui du niveau supérieur.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new StaffGroup <<
- \new Staff { c2 c | c2 c }
+ \new Staff \relative { c''2 c | c2 c }
\new StaffGroup <<
- \new Staff { g2 g | g2 g }
+ \new Staff \relative { g'2 g | g2 g }
\new StaffGroup \with {
systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
}
<<
- \new Staff { e2 e | e2 e }
- \new Staff { c2 c | c2 c }
+ \new Staff \relative { e'2 e | e2 e }
+ \new Staff \relative { c'2 c | c2 c }
>>
>>
>>
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Regroupement de portées},
+@ref{Définition de nouveaux contextes},
@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Définition de nouveaux contextes}.
+@ref{Regroupement de portées}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
@cindex ligne supplémentaire
@funindex \startStaff
-@funindex startStaff
@funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
Les commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff} permettent
respectivement de clôturer et (re)démarrer une portée n'importe où dans
une partition.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\stopStaff f4 d \startStaff g, e
-f'4 d \stopStaff g, e
-f'4 d \startStaff g, e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \stopStaff f''4 d \startStaff g, e
+ f'4 d \stopStaff g, e
+ f'4 d \startStaff g, e
+}
@end lilypond
@predefined
Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée :
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
-\startStaff g, e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ f''4 d \stopStaff
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
+ \startStaff g, e |
-f'4 d \stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol.line-count
-\startStaff g, e |
+ f'4 d \stopStaff
+ \revert Staff.StaffSymbol.line-count
+ \startStaff g, e |
+}
@end lilypond
Le positionnement de chacune des lignes de la portée est modifiable.
Une liste de nombres détermine le positionnement de chaque ligne.
Le @code{0} correspond à la ligne médiane d'une portée habituelle, pour
-laquelle la liste est donc @code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}.
+laquelle la liste est donc @code{(-4 -2 0 2 4)}.
Une ligne sera donc imprimée pour chaque valeur exprimée ; le nombre de
lignes, ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à
l'aide d'une seule commande.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
-\startStaff g, e |
-f'4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
-\startStaff g, e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ f''4 d \stopStaff
+ \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+ \startStaff g, e |
+ f'4 d \stopStaff
+ \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+ \startStaff g, e |
+}
@end lilypond
Afin de préserver l'orientation habituelle des hampes -- ascendantes
L'épaisseur des lignes supplémentaires (@emph{ledger lines}) peut être
déterminée indépendamment des lignes de la portée.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
\override StaffSymbol.thickness = #2
\override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+} \relative {
+ f'''4 a, a,, f
}
-{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
@noindent
L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable :
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
\override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+} \relative {
+ f'''4 a, a,, f
}
-{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
Vous pouvez faire apparaître des lignes supplémentaires additionnelles
relatif aux autres notes, qu'elles aient ou non elles-mêmes des lignes
supplémentaires.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
\override StaffSymbol.ledger-extra = #4
+} \relative {
+ f'''4 a, d, f,
}
-{ f'4 a, d, f, }
@end lilypond
Des lignes supplémentaires peuvent apparaître y compris au sein d'une
Modifier l'équidistance des lignes de la portée affectera aussi les
lignes supplémentaires.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
\override StaffSymbol.staff-space = #1.5
+} \relative {
+ f'''4 d, g, e,
}
-{ f'4 d, g, e, }
@end lilypond
@snippets
@cindex nombre de portées
@funindex \startStaff
-@funindex startStaff
@funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
>>
@end lilypond
-Vous pourriez aussi recourir à la commande
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} pour créer votre portée d'ossia.
-Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
-début de ligne. Pour plus d'information au sujet de la commande
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, reportez-vous au chapitre
-@ref{Masquage de portées}.
+Vous pourriez aussi recourir à la commande @code{\RemoveAllEmptyStaves}
+pour créer votre portée d'ossia. Cependant, cette méthode reste limitée
+à l'apparition de ces ossias en début de ligne. Pour plus d'information
+au sujet de la commande @code{\RemoveAllEmptyStaves}, reportez-vous au
+chapitre @ref{Masquage de portées}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
\remove "Time_signature_engraver"
\hide Clef
\magnifyStaff #2/3
+ \RemoveAllEmptyStaves
} \relative {
R1*3
c''4 e8 d c2
e4 d c2
}
>>
-
-\layout {
- \context {
- \Staff \RemoveEmptyStaves
- \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
- }
-}
@end lilypond
@snippets
Manuel d'initiation :
@rlearning{Expressions musicales imbriquées},
-@rlearning{Taille des objets},
-@rlearning{Longueur et épaisseur des objets}.
+@rlearning{Longueur et épaisseur des objets},
+@rlearning{Taille des objets}.
Manuel de notation :
@ref{Masquage de portées}.
@cindex Frenched scores
@cindex masquage de portée
+@cindex musique ancienne, masquage de portée
+@cindex portées rythmiques, masquage
@cindex portée vide
@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex \RemoveAllEmptyStaves
@funindex Staff_symbol_engraver
@funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
@code{Staff} permet de masquer des lignes. La commande
\relative { a''8 f e16 d c b a2 }
@end lilypond
-L'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} placée dans un bloc
-@code{\layout} aura pour effet de masquer toute portée qui ne contient
-rien. Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
-silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place. Ce
-style d'édition s'appelle en anglais « French Score ».
-Cette fonctionnalité masque et supprime toutes les portées vides d'une
-partition, hormis celles du premier système.
+L'instruction @code{\RemoveEmptyStaves} placée dans un bloc
+@code{\layout} ou dans une clause @code{\with} affectant une portée
+particulière, aura pour effet de masquer toute portée qui ne contient
+rien. Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
+silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place. Ce
+style d'édition s'appelle en anglais « Frenched Score ». Cette
+fonctionnalité masque et supprime toutes les portées vides d'une
+partition, hormis celles du premier système. Le premier système sera
+lui aussi concerné dès lors que sera utilisée l'instruction
+@code{\RemoveAllEmptyStaves}. Ces instructions couvrent les contextes
+@code{Staff}, @code{RhythmicStaff} et @code{VaticanaStaff}.
@warning{Une portée est considérée comme vide dès lors qu'elle ne
contient que des silences multimesures, des silences visibles ou
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
\context {
- \Staff \RemoveEmptyStaves
+ \Staff
+ \RemoveEmptyStaves
}
}
@cindex ossia
@noindent
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} permet aussi de gérer des fragments
+@code{\RemoveAllEmptyStaves} permet aussi de gérer des fragments
d'ossia attachés à une portée. Pour plus de détails, voir
@ref{Portées d'ossia}.
-@cindex musique ancienne, masquage de portée
-@cindex portées rythmiques, masquage
-
-@funindex \RemoveEmptyStaves
-
-La commande @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves} permet de masquer des
-portées vides dans les contextes de musique ancienne. Pour des
-contextes @code{RhythmicStaff}, il faudra utiliser
-@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
-
@predefined
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
-@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
-@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
+@code{\RemoveEmptyStaves},
+@code{\RemoveAllEmptyStaves},
@endpredefined
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{removing-the-first-empty-line.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{Frenched staff}.
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
Manuel de notation :
+@ref{Dictée à trous},
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte},
-@ref{Symbole de la portée},
@ref{Portées d'ossia},
-@ref{Dictée à trous},
@ref{Silences invisibles},
+@ref{Symbole de la portée},
@ref{Visibilité des objets}.
Morceaux choisis :
@code{instrumentName}, et les suivantes celle de
@code{shortInstrumentName}.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new Staff \with {
instrumentName = #"Violin "
shortInstrumentName = #"Vln. "
+} \relative {
+ c'4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 |
}
-{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
@end lilypond
Le recours à la commande @code{\markup} permet de construire des noms
d'instrument particuliers, tels que
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
instrumentName = \markup {
\column { "Clarinetti"
\line { "in B" \smaller \flat }
}
}
+} \relative {
+ c''4 c,16 d e f g2
}
-{ c4 c,16 d e f g2 }
@end lilypond
@cindex noms d'instrument, centrés
reportez-vous au chapitre @ref{Variables d'indentation et de décalage}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative {
- <<
- \new Staff \with {
- instrumentName = #"Alto Flute in G"
- shortInstrumentName = #"Flt."
- }
- {
- f''2 g4 f \break
- g4 f g2
- }
- \new Staff \with {
- instrumentName = #"Clarinet"
- shortInstrumentName = #"Clar."
- }
- {
- c,4 b c2 \break
- c2 b4 c
- }
- >>
-}
+<<
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Alto Flute in G"
+ shortInstrumentName = #"Flt."
+ } \relative {
+ f''2 g4 f \break
+ g4 f g2
+ }
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Clarinet"
+ shortInstrumentName = #"Clar."
+ } \relative {
+ c''4 b c2 \break
+ c2 b4 c
+ }
+>>
\layout {
indent = 3.0\cm
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
+
setPiccolo = {
- \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
- \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
- \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
<>^\markup \bold { Piccolo }
\transposition c''
}
-prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
-
setFlute = {
- \set Staff.instrumentName = #"Flute"
- \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
- \set Staff.midiInstrument = #"flute"
<>^\markup \bold { Flute }
\transposition c'
}
\new Staff \with {
instrumentName = #"Flute"
shortInstrumentName = #"Flt."
- midiInstrument = #"flute"
}
\relative {
g'1 g g g \break
g1 g \prepPiccolo R R \break
+ \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+ \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
\setPiccolo
g1 g g g \break
g1 g \prepFlute R R \break
+ \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+ \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
\setFlute
g1 g g g
}
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Variables d'indentation et de décalage},
-@ref{Modification des greffons de contexte}.
+@ref{Modification des greffons de contexte},
+@ref{Variables d'indentation et de décalage}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
@cindex petites notes
@funindex \addQuote
-@funindex addQuote
@funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
@funindex \transposition
-@funindex transposition
Il est assez courant qu'une voix soit doublée par une autre. Par
exemple, les premiers et seconds violons peuvent jouer les mêmes notes
>>
}
@end lilypond
+Lorsqu'une commande @code{\unfoldRepeats} est requise dans une
+expression musicale de telle sorte que la musique soit réimprimée par
+@code{\quoteDuring}, l'instruction @code{\addQuote} doit elle-mêeme
+contenir la commande @code{\unfoldRepeats} :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative {
+ \repeat volta 2 { a'4 gis g gis }
+}
+
+oboeNotesDW = \relative {
+ \repeat volta 2 \quoteDuring #"incorrect" { s1 }
+}
+
+oboeNotesW = \relative {
+ \repeat volta 2 \quoteDuring #"correct" { s1 }
+}
+
+
+\addQuote "incorrect" { \fluteNotes }
+
+\addQuote "correct" { \unfoldRepeats \fluteNotes }
+
+\score {
+ \unfoldRepeats
+ <<
+ \new Staff \with { instrumentName = "Flute" }
+ \fluteNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe (incorrect)" }
+ \oboeNotesDW
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe (correct)" }
+ \oboeNotesW
+ >>
+}
+@end lilypond
L'instruction @code{\quoteDuring} prendra en compte les réglages d'une
commande @code{\transposition}, qu'elle apparaisse au niveau de la voix
@cindex CueVoice
@funindex \cueDuring
-@funindex cueDuring
@funindex \cueClef
-@funindex cueClef
@funindex \cueDuringWithClef
-@funindex cueDuringWithClef
@funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
Le moyen le plus simple pour mettre en forme des notes provenant d'une
autre voix consiste à déclarer explicitement un contexte @code{CueVoice}
au sein de la voix où elle apparaît.
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-R1
-<<
- { e2\rest r4. e8 }
- \new CueVoice {
- \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
- }
->>
-d,4 r a r
+@lilypond[verbatim]
+\relative {
+ R1
+ <<
+ { e'2\rest r4. e8 }
+ \new CueVoice {
+ \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+ }
+ >>
+ d,4 r a r
+}
@end lilypond
L'instruction @code{\cueClef}, utilisée conjointement à un contexte
réduite, propre à la voix citée. Le retour à la clef d'origine
s'effectue à l'aide de l'instruction @code{\cueClefUnset}.
-@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
-\clef "bass"
-R1
-<<
- { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
- \new CueVoice {
- \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
- }
->>
-d,,4 r a r
+@lilypond[verbatim,noragged-right]
+\relative {
+ \clef "bass"
+ R1
+ <<
+ { e'2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+ \new CueVoice {
+ \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+ }
+ >>
+ d,,4 r a r
+}
@end lilypond
Notez que les deux instructions @code{\cueClef} et @code{\cueClefUnset}
sont disponibles si nécessaire en dehors d'un @code{CueVoice}.
-@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
-\clef "bass"
-R1
-\cueClef "treble"
-d'8^"flute" c d e fis2
-\cueClefUnset
-d,,4 r a r
+@lilypond[verbatim,noragged-right]
+\relative {
+ \clef "bass"
+ R1
+ \cueClef "treble"
+ d''8^"flute" c d e fis2
+ \cueClefUnset
+ d,,4 r a r
+}
@end lilypond
Lorsque la situation est plus complexe, instrument transpositeur ou
@end lilypond
@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
L'instruction @code{\cueDuring}, à l'instar de la commande
@code{\quoteDuring}, tient compte des instruments transpositeurs. La
@cindex fin de réplique
@funindex \killCues
-@funindex killCues
La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une
citation. Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Citation d'autres voix},
+@ref{Citation-repère},
+@ref{Clefs},
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Clefs},
-@ref{Citation-repère},
@ref{Utilisation de balises}.
Morceaux choisis :
projects / lilypond.git / blobdiff