Doc-fr: apply "Updates to NR 1-5"

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index c74b5454956448e6ce7911f8b25e0b923b7d6161..a37750997dccd8b7a31f2e91ab063c50602c8fd0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bdff8baf5bce0c4c456ebbf292ba8fc771e4bd31
+    Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -78,7 +78,7 @@ Nous allons voir ici comment créer des portées et comment les regrouper.
 Les @notation{portées} -- en anglais @emph{staff} (@emph{staves}
 au pluriel) -- sont créées à l'aide des commandes @code{\new} ou
 @code{\context}.  Pour de plus amples détails, consultez
-@ref{Création d'un contexte}.
+@ref{Création et référencement d'un contexte}.
 
 Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff} :
 
@@ -138,7 +138,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{staves,portées}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Création d'un contexte},
+@ref{Création et référencement d'un contexte},
 @ref{Portées de percussion},
 @ref{Gravure de lignes rythmiques},
 @ref{Tablatures par défaut},
@@ -469,11 +469,12 @@ f'4 d \stopStaff
 @end lilypond
 
 Le positionnement de chacune des lignes de la portée est modifiable.
-Les valeurs s'expriment en @emph{demi} espace de portée, et la nouvelle
-position est déterminée par rapport à la ligne médiane.  Une ligne sera
-donc imprimée pour chaque valeur exprimée ; le nombre de lignes,
-ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à l'aide
-d'une seule commande.
+Une liste de nombres détermine le positionnement de chaque ligne.
+Le @code{0} correspond à la ligne médiane d'une portée habituelle, pour
+laquelle la liste est donc @code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}.
+Une ligne sera donc imprimée pour chaque valeur exprimée ; le nombre de
+lignes, ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à
+l'aide d'une seule commande.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
@@ -484,9 +485,14 @@ f'4 d \stopStaff
 \startStaff g, e
 @end lilypond
 
-La position de la clef et celle du do médium demanderont parfois un
-ajustement afin d'être en phase avec cette nouvelle portée.  Pour plus
-d'explications, reportez-vous aux exemples du chapitre @ref{Clefs}.
+Afin de préserver l'orientation habituelle des hampes -- ascendantes
+dans la partie inférieure de la portée, descendantes dans la partie
+supérieure -- la ligne (ou l'interligne) centrale de la portée
+personnalisée devra être en phase avec avec la ligne médiane d'une
+portée classique (0).  La position de la clef et celle du do médium
+demanderont parfois un ajustement afin d'être en phase avec cette
+nouvelle portée.  Pour plus d'explications, reportez-vous aux exemples
+du chapitre @ref{Clefs}.
 
 Lorsque vous modifierez l'épaisseur des lignes, gardez à l'esprit que
 les lignes supplémentaires et les hampes seront aussi modifiées.
@@ -537,11 +543,11 @@ Des lignes supplémentaires peuvent apparaître y compris au sein d'une
 portée, notamment lorsque vous l'avez personnalisée.  L'exemple suivant
 illustre deux cas de figure quant au positionnement des lignes
 supplémentaires selon que la propriété @code{legder-position} est
-définie explicitement ou non.  La présence du @code{stopStaff} est ici
+définie explicitement ou non.  La présence du @code{\stopStaff} est ici
 rendue nécessaire pour annuler les effets de la commande
 @code{\override} qui s'applique à l'intégralité du @code{StaffSymbol}.
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \override Staff.StaffSymbol.line-positions =   #'(-8 0 2 4)
 d4 e f g
 \stopStaff
@@ -624,7 +630,7 @@ L'exemple qui suit utilise, pour aligner la portée d'ossia, la propriété
 lorsqu'il y a un nombre restreint d'ossias.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
+\new Staff = "main" \relative c'' {
   c4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
@@ -653,7 +659,7 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \override Clef.transparent = ##t
     fontSize = #-3
@@ -666,7 +672,7 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
     c4 b c2
     <<
       { e4 f e2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -674,7 +680,7 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
     c4 b c2
     <<
       { g4 a g2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -692,7 +698,7 @@ début de ligne.  Pour plus d'information au sujet de la commande
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \override Clef.transparent = ##t
     fontSize = #-3
@@ -939,8 +945,9 @@ lignes, il faudra recourir à l'instruction @code{\center-column} :
   { f2 g4 f }
   \new Staff \with {
     instrumentName = \markup {
-      \center-column { "Clarinet" }
+      \center-column { "Clarinet"
       \line { "in B" \smaller \flat }
+      }
     }
   }
   { c4 b c2 }