@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 22fc4443690d33d4335a310723cb37dc5b76fb12
+ Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: John Mandereau
* Initialisation de nouvelles portées::
* Regroupement de portées::
* Imbrication de regroupements de portées::
+* Séparation des systèmes::
@end menu
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@node Séparation des systèmes
+@unnumberedsubsubsec Séparation des systèmes
+@translationof Separating systems
+
+@cindex système, indicateur de séparation
+
+Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre@tie{}; vous
+povez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les
+systèmes en l'indiquant visuellement. Ce @qq{séparateur} est absent par
+défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
+@code{\paper}.
+
+@c \book is required here to display the system separator
+@c ragged-right is required as there are two systems
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\book {
+ \score {
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ >>
+ }
+ \paper {
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+ % following commands are needed only to format this documentation
+ paper-width = 100\mm
+ paper-height = 100\mm
+ tagline = ##f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Mise en forme de la page}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
+
+
@node Modification de portées individuelles
@subsection Modification de portées individuelles
@translationof Modifying single staves
Vous pourriez aussi recourir à la commande
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} pour créer votre portée d'ossia.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} pour créer votre portée d'ossia.
Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
début de ligne. Pour plus d'information au sujet de la commande
-@code{\RemoveEmptyStaffContext}, reportez-vous au chapitre
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, reportez-vous au chapitre
@ref{Masquage de portées}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
\context {
- \RemoveEmptyStaffContext
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
}
}
@cindex Masquage de portée
@cindex portée vide
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
@funindex Staff_symbol_engraver
@funindex \stopStaff
@funindex stopStaff
\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
@end lilypond
-L'instruction @code{\RemoveEmptyStaffContext} placée dans un bloc
+L'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} placée dans un bloc
@code{\layout} aura pour effet de masquer toute portée qui ne contient
rien. Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place. Ce
partition, hormis celles du premier système.
@warning{Une portée est considérée comme vide dès lors qu'elle ne
-contient que des silences multimesures, des silences invisibles ou
-d'espacement (les @emph{\skip}) ou bien une combinaison de ces
-éléments.}
+contient que des silences multimesures, des silences visibles ou
+invisibles (ou d'espacement -- les @emph{\skip}) ou bien une combinaison
+de ces éléments.}
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
\context {
- \RemoveEmptyStaffContext
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
}
}
@cindex ossia
@noindent
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} permet aussi de gérer des fragments
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} permet aussi de gérer des fragments
d'ossia attachés à une portée. Pour plus de détails, voir
@ref{Portées d'ossia}.
@cindex musique ancienne, masquage de portée
@cindex portées rythmiques, masquage
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
-@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
-La commande @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext} permet de masquer des
+La commande @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves} permet de masquer des
portées vides dans les contextes de musique ancienne. Pour des
contextes @code{RhythmicStaff}, il faudra utiliser
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@predefined
-@code{\RemoveEmptyStaffContext},
-@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@endpredefined
@end example
En ce qui concerne les désagréments et messages liés à l'utilisation de
-l'instruction @code{\RemoveEmptyStaffContext}, concultez
+l'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, consultez
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
forme.
@menu
-* Indications métronomiques::
* Noms d'instrument::
* Citation d'autres voix::
* Mise en forme d'une citation::
@end menu
-@node Indications métronomiques
-@unnumberedsubsubsec Indications métronomiques
-@translationof Metronome marks
-
-@cindex Tempo
-@cindex battements par minute
-@cindex indication métronomique
-
-@funindex \tempo
-@funindex tempo
-
-Le métronome se règle de la manière suivante@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 120
-c2 d
-e4. d8 c2
-@end lilypond
-
-On peut cependant lui préférer du texte@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegretto"
-c4 e d c
-b4. a16 b c4 r4
-@end lilypond
-
-Lorsque l'on indique à la fois le tempo et le métronome, ce dernier sera
-indiqué entre parenthèses@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegro" 4 = 160
-g4 c d e
-d4 b g2
-@end lilypond
-
-En règle générale, le texte peut être constitué de n'importe quel objet
-de type @code{markup}@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
-a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
-@end lilypond
-
-Une simple indication métronomique entre parenthèses s'obtient en
-fournissant une chaîne vide à l'instruction@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "" 8 = 96
-d4 g e c
-@end lilypond
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
-
-@c perhaps also an example of how to move it horizontally?
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-
-Pour plus de détails, voir @ref{Mise en forme du texte}.
-
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{metronome,métronome},
-@rglosnamed{metronomic indication,indication métronomique},
-@rglos{tempo indication},
-@rglos{metronome mark}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Sortie MIDI}.
-
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
-
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{MetronomeMark}.
-
-
@node Noms d'instrument
@unnumberedsubsubsec Noms d'instrument
@translationof Instrument names
Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
-voie de conséquence, @var{musique} ne saurait comprendre de @code{\new}
-ou une instance @code{\context@tie{}Voice} qui la ferait passer à une
-autre voix.
+voie de conséquence, @code{@var{musique}} ne saurait comprendre de
+@code{\new} ou une instance @code{\context@tie{}Voice} qui la ferait
+passer à une autre voix.
Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
un blocage de LilyPond.
\cueDuring #@var{origine} #@var{voix} @var{musique}
@end example
-Des mesures issues de la partie d'@var{origine} seront recopiées dans un
-contexte de @code{CueVoice}, créé implicitement, et synchronisées avec
-@var{musique} -- habituellement un silence. L'apparition des petites
-notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée concernée.
-L'argument @var{voix} détermine si ces petites notes seront
-attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP} pour la
-première ou @code{DOWN} pour la seconde.
+Des mesures issues de la partie d'@code{@var{origine}} seront recopiées
+dans un contexte de @code{CueVoice}, créé implicitement, et
+synchronisées avec @code{@var{musique}} -- habituellement un silence.
+L'apparition des petites notes initialise une polyphonie temporaire pour
+la portée concernée. L'argument @code{@var{voix}} détermine si ces
+petites notes seront attachées à la première ou à la seconde voix --
+@code{UP} pour la première ou @code{DOWN} pour la seconde.
@lilypond[verbatim,quote]
projects / lilypond.git / blobdiff