Docs: run convert-ly for 2.14.0.

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 1be4f568a1a5a59a03b10377929577a2689ff165..56f381440df41a275aa884a115bf59937d3fbd9e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e0a8179dc7b4602321dcafb519da7eac8f5ee0f
+    Translation of GIT committish: 1dac524e3d3c5a6ee2aef6d11d4b18e014a53e4f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -288,6 +288,9 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+@knownissues
+Un @code{PianoStaff} ne peut contenir, par défaut, de @code{ChordNames}.
+
 
 @node Imbrication de regroupements de portées
 @unnumberedsubsubsec Imbrication de regroupements de portées
@@ -397,7 +400,7 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
 
- 
+
 @node Modification de portées individuelles
 @subsection Modification de portées individuelles
 @translationof Modifying single staves
@@ -881,8 +884,9 @@ forme.
 @cindex instrument, noms abrégés
 
 Dans un conducteur, les noms d'instrument sont portés en regard de
-chacune des portées, qu'il s'agisse d'un contexte @code{Staff} ou
-d'un @code{PianoStaff}.  La première ligne affichera la valeur de
+chacune des portées, qu'il s'agisse d'un contexte @code{Staff},
+@code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff} ou
+@code{ChoirStaff} .  La première ligne affichera la valeur de
 @code{instrumentName}, et les suivantes celle de
 @code{shortInstrumentName}.
 
@@ -934,7 +938,7 @@ Lorsque le nom d'un instrument est relativement long, il est judicieux
 d'augmenter les retraits -- @emph{indent} -- au sein du bloc
 @code{\layout} à l'aide des commandes @code{indent} et
 @code{short-indent}.  Pour plus de plus amples détails sur ces réglages,
-reportez-vous au chapitre @ref{Dimensionnement horizontal}.
+reportez-vous au chapitre @ref{Variables d'indentation et de décalage}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
@@ -961,10 +965,10 @@ reportez-vous au chapitre @ref{Dimensionnement horizontal}.
 @cindex noms d'instrument, autres contextes
 
 Des noms d'instruments peuvent s'utiliser dans d'autres contextes, tels
-que @code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff}, ou @code{StaffGroup}, dès lors
-qu'on leur adjoint le graveur @code{Instrument_name_engraver}.  Pour de
-plus amples informations sur la manière d'activer ou
-désactiver un graveur, voir @ref{Modification des greffons de contexte}.
+que @code{ChordNames} ou @code{FiguredBass}, dès lors qu'on leur adjoint
+le graveur @code{Instrument_name_engraver}.  Pour de plus amples
+informations sur la manière d'activer ou désactiver un graveur, voir
+@ref{Modification des greffons de contexte}.
 
 @cindex instrument, changement de nom
 @cindex changement de nom d'instrument
@@ -1030,7 +1034,7 @@ subtitution@tie{}:
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Dimensionnement horizontal},
+@ref{Variables d'indentation et de décalage},
 @ref{Modification des greffons de contexte}.
 
 Morceaux choisis :