Docs: remove implicit relative from translations; issue 4731

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 04bb8dcd7e1fdce82e1a63da5dafd4738a6be9aa..51040896ce778e63fc86f29933e9117217e627d7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -82,8 +82,8 @@ au pluriel) -- sont créées à l'aide des commandes @code{\new} ou
 
 Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff} :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new Staff { c4 d e f }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \relative { c''4 d e f }
 @end lilypond
 
 Le contexte @code{DrumStaff} crée une portée à cinq lignes correspondant
@@ -104,7 +104,7 @@ de présenter les valeurs rythmiques saisies.  Seules sont imprimées les
 durées.  Pour de plus amples détails, consultez
 @ref{Gravure de lignes rythmiques}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new RhythmicStaff { c4 d e f }
 @end lilypond
 
@@ -112,8 +112,8 @@ Un @code{TabStaff} crée une portée de tablature correspondant aux six
 cordes d'une guitare standard.  Pour de plus amples détails, consultez
 @ref{Tablatures par défaut}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new TabStaff { c4 d e f }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new TabStaff \relative { c''4 d e f }
 @end lilypond
 
 LilyPond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
@@ -124,8 +124,8 @@ Le contexte @code{GregorianTranscriptionStaff} permet d'obtenir des
 éditions modernes du grégorien.  Bien entendu, il est dépourvu de barres
 de mesure.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new GregorianTranscriptionStaff \relative { c''4 d e f e d }
 @end lilypond
 
 Vous pourrez toujours définir d'autres contextes de portée selon vos
@@ -190,40 +190,40 @@ suivantes s'appliqueront par défaut : les portées du groupe ne sont
 pas reliées, hormis par une simple ligne verticale en début de ligne, et
 les barres de mesure sont indépendantes.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
 Dans un @code{StaffGroup}, le groupe de portées est signifié par un
 crochet, et les barres de mesure sont d'un seul tenant.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new StaffGroup <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
 Dans un @code{ChoirStaff}, le groupe de portées est signifié par un
 crochet sur la gauche, et les barres de mesure sont individuelles.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new ChoirStaff <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
 Dans un @code{GrandStaff}, le groupe de portées est signifié par une
 accolade sur la gauche, et les barres de mesure sont d'un seul tenant.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -231,11 +231,11 @@ Le contexte @code{PianoStaff} est identique au @code{GrandStaff}, sauf
 qu'il gère automatiquement l'affichage du nom d'instrument -- voir
 @ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new PianoStaff <<
   \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
-  \new Staff { c1 c }
-  \new Staff { c1 c }
+  \new Staff \relative { c''1 c }
+  \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -302,17 +302,17 @@ Les accolades et crochets qui délimitent les systèmes peuvent être
 imbriqués en profondeur.  Chaque niveau inférieur aura son propre
 délimiteur, en plus de celui du niveau supérieur.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new StaffGroup <<
-  \new Staff { c2 c | c2 c }
+  \new Staff \relative { c''2 c | c2 c }
   \new StaffGroup <<
-    \new Staff { g2 g | g2 g }
+    \new Staff \relative { g'2 g | g2 g }
     \new StaffGroup \with {
       systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
     }
     <<
-      \new Staff { e2 e | e2 e }
-      \new Staff { c2 c | c2 c }
+      \new Staff \relative { e'2 e | e2 e }
+      \new Staff \relative { c'2 c | c2 c }
     >>
   >>
 >>
@@ -434,10 +434,12 @@ Les commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff} permettent
 respectivement de clôturer et (re)démarrer une portée n'importe où dans
 une partition.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\stopStaff f4 d \startStaff g, e
-f'4 d \stopStaff g, e
-f'4 d \startStaff g, e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \stopStaff f''4 d \startStaff g, e
+  f'4 d \stopStaff g, e
+  f'4 d \startStaff g, e
+}
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -455,14 +457,16 @@ auront été définies avant de créer la portée en question.
 
 Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
-\startStaff g, e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 d \stopStaff
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
+  \startStaff g, e |
 
-f'4 d \stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol.line-count
-\startStaff g, e |
+  f'4 d \stopStaff
+  \revert Staff.StaffSymbol.line-count
+  \startStaff g, e |
+}
 @end lilypond
 
 Le positionnement de chacune des lignes de la portée est modifiable.
@@ -473,13 +477,15 @@ Une ligne sera donc imprimée pour chaque valeur exprimée ; le nombre de
 lignes, ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à
 l'aide d'une seule commande.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
-\startStaff g, e |
-f'4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
-\startStaff g, e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 d \stopStaff
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+  \startStaff g, e |
+  f'4 d \stopStaff
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+  \startStaff g, e |
+}
 @end lilypond
 
 Afin de préserver l'orientation habituelle des hampes -- ascendantes
@@ -504,12 +510,13 @@ les lignes supplémentaires et les hampes seront aussi modifiées.
 L'épaisseur des lignes supplémentaires (@emph{ledger lines}) peut être
 déterminée indépendamment des lignes de la portée.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.thickness = #2
   \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+} \relative {
+  f'''4 a, a,, f
 }
-{ f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -519,11 +526,12 @@ combinées pour donner la nouvelle épaisseur des lignes supplémentaires.
 
 L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+} \relative {
+  f'''4 a, a,, f
 }
-{ f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
 Vous pouvez faire apparaître des lignes supplémentaires additionnelles
@@ -531,11 +539,12 @@ au-dessus ou en dessous des têtes de note selon leur positionnement
 relatif aux autres notes, qu'elles aient ou non elles-mêmes des lignes
 supplémentaires.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.ledger-extra = #4
+} \relative {
+  f'''4 a, d, f,
 }
-{ f'4 a, d, f, }
 @end lilypond
 
 Des lignes supplémentaires peuvent apparaître y compris au sein d'une
@@ -558,11 +567,12 @@ d4 e f g
 Modifier l'équidistance des lignes de la portée affectera aussi les
 lignes supplémentaires.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
+} \relative {
+  f'''4 d, g, e,
 }
-{ f'4 d, g, e, }
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -902,26 +912,28 @@ chacune des portées, qu'il s'agisse d'un contexte @code{Staff},
 @code{instrumentName}, et les suivantes celle de
 @code{shortInstrumentName}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Violin "
   shortInstrumentName = #"Vln. "
+} \relative {
+  c'4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 |
 }
-{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
 @end lilypond
 
 Le recours à la commande @code{\markup} permet de construire des noms
 d'instrument particuliers, tels que
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \with {
   instrumentName = \markup {
     \column { "Clarinetti"
       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
   }
+} \relative {
+  c''4 c,16 d e f g2
 }
-{ c4 c,16 d e f g2 }
 @end lilypond
 
 @cindex noms d'instrument, centrés
@@ -958,26 +970,22 @@ d'augmenter les retraits -- @emph{indent} -- au sein du bloc
 reportez-vous au chapitre @ref{Variables d'indentation et de décalage}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative {
-  <<
-    \new Staff \with {
-      instrumentName = #"Alto Flute in G"
-      shortInstrumentName = #"Flt."
-    }
-    {
-      f''2 g4 f \break
-      g4 f g2
-    }
-    \new Staff \with {
-      instrumentName = #"Clarinet"
-      shortInstrumentName = #"Clar."
-    }
-    {
-      c,4 b c2 \break
-      c2 b4 c
-    }
-  >>
-}
+<<
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = #"Alto Flute in G"
+    shortInstrumentName = #"Flt."
+  } \relative {
+    f''2 g4 f \break
+    g4 f g2
+  }
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = #"Clarinet"
+    shortInstrumentName = #"Clar."
+  } \relative {
+    c''4 b c2 \break
+    c2 b4 c
+  }
+>>
 
 \layout {
   indent = 3.0\cm
@@ -1245,15 +1253,17 @@ Le moyen le plus simple pour mettre en forme des notes provenant d'une
 autre voix consiste à déclarer explicitement un contexte @code{CueVoice}
 au sein de la voix où elle apparaît.
 
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-R1
-<<
-  { e2\rest r4. e8 }
-  \new CueVoice {
-    \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
-  }
->>
-d,4 r a r
+@lilypond[verbatim]
+\relative {
+  R1
+  <<
+    { e'2\rest r4. e8 }
+    \new CueVoice {
+      \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+    }
+  >>
+  d,4 r a r
+}
 @end lilypond
 
 L'instruction @code{\cueClef}, utilisée conjointement à un contexte
@@ -1261,28 +1271,32 @@ L'instruction @code{\cueClef}, utilisée conjointement à un contexte
 réduite, propre à la voix citée.  Le retour à la clef d'origine
 s'effectue à l'aide de l'instruction @code{\cueClefUnset}.
 
-@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
-\clef "bass"
-R1
-<<
-  { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
-  \new CueVoice {
-    \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
-  }
->>
-d,,4 r a r
+@lilypond[verbatim,noragged-right]
+\relative {
+  \clef "bass"
+  R1
+  <<
+    { e'2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+    \new CueVoice {
+      \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+    }
+  >>
+  d,,4 r a r
+}
 @end lilypond
 
 Notez que les deux instructions @code{\cueClef} et @code{\cueClefUnset}
 sont disponibles si nécessaire en dehors d'un @code{CueVoice}.
 
-@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
-\clef "bass"
-R1
-\cueClef "treble"
-d'8^"flute" c d e fis2
-\cueClefUnset
-d,,4 r a r
+@lilypond[verbatim,noragged-right]
+\relative {
+  \clef "bass"
+  R1
+  \cueClef "treble"
+  d''8^"flute" c d e fis2
+  \cueClefUnset
+  d,,4 r a r
+}
 @end lilypond
 
 Lorsque la situation est plus complexe, instrument transpositeur ou