Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index ec1f11bea01c14e999c24a684a0b34f0746d4019..4ddf50bec3647fa5658d091174297cfbc1f67320 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,7 +16,9 @@
 @section Notation sur la portée
 @translationof Staff notation
 
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
 
 Cette section aborde les détails de gravure de la portée, la
 réalisation de partitions comprenant plusieurs portées et l'ajout
@@ -1334,7 +1336,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1375,10 +1377,14 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé à l'aide d'une
-annotation (un @emph{markup}).  Par ailleurs, si la citation nécessite
-l'apparition d'une clef différente, l'originale devra être rappelée en
-fin de citation.
+Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors qu'aura
+été définie la propriété @code{instrumentCueName} d'un contexte
+@code{CueVoice} temporaire.  Le positionnement et le style adopté par
+@code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{\instrumentSwitch}
+-- voir @ref{Noms d'instrument}.  Par ailleurs, si la citation nécessite
+l'apparition d'une clef différente, celle-ci devra être introduite
+manuellement, tout comme l'originale qui devra être rappelée en fin de
+citation.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1389,7 +1395,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1414,7 +1420,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1493,7 +1499,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass