@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+ Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: John Mandereau
@section Notation sur la portée
@translationof Staff notation
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
Cette section aborde les détails de gravure de la portée, la
réalisation de partitions comprenant plusieurs portées et l'ajout
@code{\context}. Pour de plus amples détails, consultez
@ref{Création d'un contexte}.
-Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff}@tie{}:
+Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff} :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff { c4 d e f }
@end lilypond
LilyPond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
-ancienne@tie{}: @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}. Ils sont
+ancienne : @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}. Ils sont
abordés plus en détails au chapitre @ref{Contextes prédéfinis}.
Le contexte @code{GregorianTranscriptionStaff} permet d'obtenir des
mesure.
Lorsqu'aucun contexte particulier n'est spécifié, les propriétés
-suivantes s'appliqueront par défaut@tie{}: les portées du groupe ne sont
+suivantes s'appliqueront par défaut : les portées du groupe ne sont
pas reliées, hormis par une simple ligne verticale en début de ligne, et
les barres de mesure sont indépendantes.
@cindex système, indicateur de séparation
-Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre@tie{}; vous
+Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre ; vous
pouvez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les
systèmes en l'indiquant visuellement. Ce @qq{séparateur} est absent par
défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
@translationof Modifying single staves
Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
-comme la taille de portée ou le nombre de lignes@tie{}; sont aussi
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi
décrits la suspension et la reprise de portées, ainsi que les portées
d'@emph{ossia}.
Le positionnement de chacune des lignes de la portée est modifiable.
Les valeurs s'expriment en @emph{demi} espace de portée, et la nouvelle
position est déterminée par rapport à la ligne médiane. Une ligne sera
-donc imprimée pour chaque valeur exprimée@tie{}; le nombre de lignes,
+donc imprimée pour chaque valeur exprimée ; le nombre de lignes,
ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à l'aide
d'une seule commande.
{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
-L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable@tie{}:
+L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
@funindex stopStaff
Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
-à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée@tie{}:
+à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \relative c'' {
Supprimer le @code{Staff_symbol_engraver} aura pour effet de masquer les
barres de mesure. Forcer leur visibilité peut entraîner des problèmes
de formatage. En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
-graveur, recourir aux dérogations suivantes@tie{}:
+graveur, recourir aux dérogations suivantes :
@example
\override StaffSymbol #'stencil = ##f
d'instrument, que ce soit sous leur forme développée ou abrégée, sont
par défaut centrés. Si l'un d'entre eux est libellé sur plusieurs
lignes, il faudra reccourrir à l'instruction
-@code{\center-column}@tie{}:
+@code{\center-column} :
@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau. Notez
cependant que la valeur de @code{instrumentName} ne s'affichera que sur
-la première portée@tie{}:
+la première portée :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\new Staff \with {
et contrebasson --, la commande @code{\addInstrumentDefinition},
couplée à l'instruction @code{\instrumentSwitch} permet de spécifier en
détail les modifications intervenant lors du changement. La commande
-@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments@tie{}: une chaîne
+@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments : une chaîne
de caractères qui servira d'identifiant, et une liste d'association
de valeurs aux propriétés de ce nouvel instrument. Ces définitions
devront être déclarées avant tout autre élément musical. L'instruction
@code{\instrumentSwitch} se placera dans la musique au moment de la
-subtitution@tie{}:
+subtitution :
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
Au cours d'une partie, des extraits de répliques peuvent être cités en
utilisant la commande @code{\quoteDuring}. Cette commande prend deux
-arguments@tie{}: le nom de la voix reproduite, tel que défini par
+arguments : le nom de la voix reproduite, tel que défini par
@code{\addQuote}, et une expression musicale qui indique la durée de
cette citation.
Si l'expression musicale utilisée pour @code{\quoteDuring} contenait
autre chose que du silence, il en résulterait une situation
-polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché@tie{}:
+polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché :
@lilypond[verbatim,quote]
fluteNotes = \relative c'' {
Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
voie de conséquence, @code{@var{musique}} ne saurait comprendre de
-@code{\new} ou une instance @code{\context@tie{}Voice} qui la ferait
+@code{\new} ou une instance @code{\context Voice} qui la ferait
passer à une autre voix.
Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
oboeNotes = \relative c'' {
R1
- s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
\cueDuring #"flute" #UP { R1 }
g2 c,
}
}
@end lilypond
-Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé à l'aide d'une
-annotation (un @emph{markup}). Par ailleurs, si la citation nécessite
-l'apparition d'une clef différente, l'originale devra être rappelée en
-fin de citation.
+Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors qu'aura
+été définie la propriété @code{instrumentCueName} d'un contexte
+@code{CueVoice} temporaire. Le positionnement et le style adopté par
+@code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{\instrumentSwitch}
+-- voir @ref{Noms d'instrument}. Par ailleurs, si la citation nécessite
+l'apparition d'une clef différente, celle-ci devra être introduite
+manuellement, tout comme l'originale qui devra être rappelée en fin de
+citation.
@lilypond[verbatim,quote]
fluteNotes = \relative c'' {
\clef bass
R1
\clef treble
- s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
\cueDuring #"flute" #UP { R1 }
\clef bass
g4. b8 d2
bassoonNotes = \relative c {
\clef bass
R1
- s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
\cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
g4. b8 d2
}
R1
\tag #'part {
\clef treble
- s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
}
\cueDuring #"flute" #UP { R1 }
\tag #'part \clef bass
projects / lilypond.git / blobdiff