Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 9e50bb07b2efb2f4d821a600aad2d74b2d6283fc..13818bdecf1b387cd5f84b2924f6e94aab25eaba 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -1063,7 +1063,7 @@ substitution :
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break
-  c,1 ~ | c1
+  c,1 ~ | 1
 }
 @end lilypond
 
@@ -1169,7 +1169,7 @@ oboeNotes = \relative c'' {
   c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
  }
 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
- 
+
 \score {
   <<
     \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
@@ -1315,7 +1315,7 @@ d,,4 r a r
 @end lilypond
 
 Lorsque la situation est plus complexe, instrument transpositeur ou
-citations de plusieurs sources, vous disposez des instructions 
+citations de plusieurs sources, vous disposez des instructions
 @code{\cueDuring} et @code{\cueDuringWithClef}, versions spécifiques de
 la commande @code{\quoteDuring} -- voir la rubrique précédente
 (@ref{Citation d'autres voix}).
@@ -1391,7 +1391,7 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors qu'aura
 été définie la propriété @code{instrumentCueName} d'un contexte
 @code{CueVoice} temporaire.  Le positionnement et le style adopté par
-@code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{\instrumentSwitch}
+@code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{InstrumentSwitch}
 -- voir @ref{Noms d'instrument}.  Par ailleurs, si la citation nécessite
 l'apparition d'une clef différente, celle-ci devra être introduite
 manuellement, tout comme l'originale qui devra être rappelée en fin de
@@ -1449,7 +1449,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
 L'instruction @code{\cueDuring}, à l'instar de la commande
 @code{\quoteDuring}, tient compte des instruments transpositeurs.  La
 citation s'effectue aux hauteurs correspondant à l'instrument où elles
-apparaissent.  
+apparaissent.
 
 L'instruction @code{\transposedCueDuring} est particulièrement adaptée
 pour des instrument ayant une tessiture éloignée, comme dans le cas d'un