@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+ Translation of GIT committish: 1dac524e3d3c5a6ee2aef6d11d4b18e014a53e4f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: John Mandereau
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
@cindex présentation mensurale
@cindex transcription de musique ancienne
@cindex musique ancienne, transcription
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@rinternals{SystemStartBracket},
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@knownissues
+Un @code{PianoStaff} ne peut contenir, par défaut, de @code{ChordNames}.
+
@node Imbrication de regroupements de portées
@unnumberedsubsubsec Imbrication de regroupements de portées
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{nesting-staves.ly}
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
-
+
@node Modification de portées individuelles
@subsection Modification de portées individuelles
@translationof Modifying single staves
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
Vous pourriez aussi recourir à la commande
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} pour créer votre portée d'ossia.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} pour créer votre portée d'ossia.
Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
début de ligne. Pour plus d'information au sujet de la commande
-@code{\RemoveEmptyStaffContext}, reportez-vous au chapitre
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, reportez-vous au chapitre
@ref{Masquage de portées}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
\context {
- \RemoveEmptyStaffContext
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
}
}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
@cindex Masquage de portée
@cindex portée vide
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
@funindex Staff_symbol_engraver
@funindex \stopStaff
@funindex stopStaff
\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
@end lilypond
-L'instruction @code{\RemoveEmptyStaffContext} placée dans un bloc
+L'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} placée dans un bloc
@code{\layout} aura pour effet de masquer toute portée qui ne contient
rien. Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place. Ce
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
\context {
- \RemoveEmptyStaffContext
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
}
}
@cindex ossia
@noindent
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} permet aussi de gérer des fragments
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} permet aussi de gérer des fragments
d'ossia attachés à une portée. Pour plus de détails, voir
@ref{Portées d'ossia}.
@cindex musique ancienne, masquage de portée
@cindex portées rythmiques, masquage
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
-@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
-La commande @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext} permet de masquer des
+La commande @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves} permet de masquer des
portées vides dans les contextes de musique ancienne. Pour des
contextes @code{RhythmicStaff}, il faudra utiliser
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@predefined
-@code{\RemoveEmptyStaffContext},
-@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@endpredefined
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
@end example
En ce qui concerne les désagréments et messages liés à l'utilisation de
-l'instruction @code{\RemoveEmptyStaffContext}, concultez
+l'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, consultez
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
@cindex instrument, noms abrégés
Dans un conducteur, les noms d'instrument sont portés en regard de
-chacune des portées, qu'il s'agisse d'un contexte @code{Staff} ou
-d'un @code{PianoStaff}. La première ligne affichera la valeur de
+chacune des portées, qu'il s'agisse d'un contexte @code{Staff},
+@code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff} ou
+@code{ChoirStaff} . La première ligne affichera la valeur de
@code{instrumentName}, et les suivantes celle de
@code{shortInstrumentName}.
d'augmenter les retraits -- @emph{indent} -- au sein du bloc
@code{\layout} à l'aide des commandes @code{indent} et
@code{short-indent}. Pour plus de plus amples détails sur ces réglages,
-reportez-vous au chapitre @ref{Dimensionnement horizontal}.
+reportez-vous au chapitre @ref{Variables d'indentation et de décalage}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
@cindex noms d'instrument, autres contextes
Des noms d'instruments peuvent s'utiliser dans d'autres contextes, tels
-que @code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff}, ou @code{StaffGroup}, dès lors
-qu'on leur adjoint le graveur @code{Instrument_name_engraver}. Pour de
-plus amples informations sur la manière d'activer ou
-désactiver un graveur, voir @ref{Modification des greffons de contexte}.
+que @code{ChordNames} ou @code{FiguredBass}, dès lors qu'on leur adjoint
+le graveur @code{Instrument_name_engraver}. Pour de plus amples
+informations sur la manière d'activer ou désactiver un graveur, voir
+@ref{Modification des greffons de contexte}.
@cindex instrument, changement de nom
@cindex changement de nom d'instrument
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Dimensionnement horizontal},
+@ref{Variables d'indentation et de décalage},
@ref{Modification des greffons de contexte}.
Morceaux choisis :
utilisant la commande @code{\quoteDuring}. Cette commande prend deux
arguments@tie{}: le nom de la voix reproduite, tel que défini par
@code{\addQuote}, et une expression musicale qui indique la durée de
-cette citation -- silences invisibles ou multi-mesures. Viendra alors
+cette citation -- silences invisibles ou multimesures. Viendra alors
s'insérer dans l'expression musicale le fragment correspondant de la
-voix originelle.
+voix originelle, avec tous ses attributs (articulations, nuances,
+annotations, etc.).
@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
@cindex note-event
@funindex quotedEventTypes
@funindex quotedCueEventTypes
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice.ly}
Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
un blocage de LilyPond.
-Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre
+Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de piètre
qualité.
Dans les versions précédentes de LilyPond (avant 2.11), @code{addQuote}
La propriété @code{quotedCueEventTypes} permet de définir précisément
quels éléments de la voix originelle seront reproduits. Sa valeur par
-défaut est @code{#'(note-event rest-event tie-event beam-event
-tuplet-span-event)}. LilyPond reproduira donc les notes, silences,
+défaut est @w{@code{#'(note-event rest-event tie-event beam-event
+tuplet-span-event)}}. LilyPond reproduira donc les notes, silences,
liaisons de prolongation, ligatures et nolets, mais pas les
articulations, annotations ni nuances.
}
@end lilypond
-Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors que vous
-définirez la propriété @code{instrumentCueName} du contexte
-@code{CueVoice}.
+Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé à l'aide d'une
+annotation (un @emph{markup}). Par ailleurs, si la citation nécessite
+l'apparition d'une clef différente, l'originale devrait être rappelée en
+fin de citation.
@lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c''' {
- g4 r8 e16 f e4 d
+flute = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \clef treble
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \clef bass
+ g4. b8 d2
+}
+\addQuote "flute" { \flute }
+\new Staff {
+ \bassoon
}
-\addQuote "oboe" { \oboe }
-
-\new Staff \relative c'' <<
- \new CueVoice \with {
- instrumentCueName = "ob."
- }
- \new Voice {
- \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
- g4. b8 d2
- }
->>
@end lilypond
@cindex citation, fin
@funindex \killCues
@funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
-
-Lorsque la citation comporte une étiquette indiquant l'instrument qui
-joue, il est judicieux, au moment où la partie originale reprend sa
-place, de rappeler l'instrument et d'annuler toute autre modification
-introduite par cette citation. D'où l'utilité des commandes
-@code{\addInstrumentDefinition} et @code{\instrumentSwitch}. Pour plus
-d'information, reportez-vous au chapitre @ref{Noms d'instrument}.
La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une
citation. Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans
-un premier temps.
+le conducteur entre autres. @code{killCues} supprimera les notes et
+autres événements pris en charge par @code{\cueDuring}. Pour les
+autres annotations telles que changement de clef ou instrument concerné,
+faites appel à des balises -- voir @ref{Utilisation de balises} à ce
+sujet.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c''' {
- r2 cis2 r2 dis2
+flute = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \tag #'part {
+ \clef treble
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \tag #'part \clef bass
+ g4. b8 d2
}
\addQuote "flute" { \flute }
-\new Voice \relative c'' {
- \killCues {
- \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
- g4. b8 d2
- }
+\new Staff {
+ \bassoon
}
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \flute
+ }
+ \new Staff {
+ \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoon } }
+ }
+>>
@end lilypond
+Lorsque la citation comporte une étiquette indiquant l'instrument qui
+joue et un changement de clef, ces éléments peuvent se regrouper à
+l'aide de la commande @code{\addInstrumentDefinition}. Pour plus
+d'information, reportez-vous au chapitre @ref{Noms d'instrument}.
+
+
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
L'instruction @code{\transposedCueDuring} est particulièrement adaptée
pour des instrument ayant une tessiture éloignée, comme dans le cas d'un
-piccolo cité dans une partie de contrebasson. Sa syntaxe est identique
-à celle de @code{\cueDuring}, à ceci près qu'elle nécessite un argument
-supplémentaire afin de spécifier la transposition à effectuer. Pour
-de plus amples informations sur la transposition, reportez-vous au
+piccolo cité dans une partie de clarinette basse. Sa syntaxe est
+identique à celle de @code{\cueDuring}, à ceci près qu'elle nécessite un
+argument supplémentaire afin de spécifier la transposition à effectuer.
+Pour de plus amples informations sur la transposition, reportez-vous au
chapitre @ref{Instruments transpositeurs}.
@lilypond[verbatim,quote]
\clef "treble^8"
R1
c8 c c e g2
- a4 g g2
+ c4 g g2
}
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
-
-cbassoon = \relative c, {
- \clef "bass_8"
- c4 r g r
- \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
- c4 r g r
+bassClarinet = \relative c' {
+ \key d \major
+ \transposition bes,
+ d4 r a r
+ \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+ d4 r a r
}
+\addQuote "piccolo" { \piccolo }
+
<<
- \new Staff = "piccolo" \piccolo
- \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
+ \new Staff \piccolo
+ \new Staff \bassClarinet
>>
@end lilypond
-Les citations peuvent être @qq{balisées} par un nom particulier afin de
-les utiliser de différentes manières. Pour de plus amples détails à ce
-propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
-
@cindex notes, petites
@cindex petites notes
Manuel de notation :
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Noms d'instrument},
+@ref{Musical cues},
@ref{Utilisation de balises}.
Morceaux choisis :
projects / lilypond.git / blobdiff